Artemovich aŭ Artemyevitch: kiel literumi tiu familia nomo?

La respondo al la demando proponita en la titolo de ĉi tiu eldono estas tre simpla: ĉar Artem kaj Artem - du malsamaj nomoj, kaj poste formis ilin patronomo malsamos en literumo. Laŭe, la filo de homo nomata Artem devus porti Artemovich patronomo, kaj posteulo de Artemia - Artemyevitch.

Ĉio fluas, ĉiu ŝanĝas

Nomoj simila en sono, kiel regulo, havas komunajn radikojn. En iuj kazoj, kun la tempo, ĝi estas lia izolado. Diferencoj en literumo familiajn nomojn Artemovich aŭ Artemyevitch aperi iom neverŝajna, ĉar ne ekzistas kialo por supozi, ke tiuj nomoj estas la samaj. Morfologia ŝanĝoj de lingvo ĉiam okazis, kaj tiu procezo estas sufiĉe natura.

Konsideru ĉi aserto de la ekzemplo de la nun komuna ina nomo Alena. La naskiĝo atestilojn de niaj patrinoj kaj avinoj de ĉi skribo, preskaŭ ne okazas. Gepatroj, kiuj volas nomi vian filinon Alenka, en la registro oficejo proponis skribi la knabino Helena kaj Olga. Hodiaŭ Alain - tute sendependa nomo. La sama, sed multe pli frue okazis kun vira nomoj kaj Artem Artemyev.

dediĉita al Artemisa

En la greka nomo sonas kiel "forta, malmola, havas bonan sanon." Multaj fontoj provizas informon kiu derivas de la nomo de la mitologia Artemis - patrono de familiaj ligoj kaj asistanto en akuŝo. Antikva aŭtoroj ankaŭ nomis Artemisa, diino de ĉasado, fekundeco, protektantino de ĉiuj vivantoj sur la Tero.

Ĉi tie ni vidas unu el la maloftaj kazoj kiam ies nomo estas derivita de la ino. Kutime ĉiu okazas ĝuste la malo. Por komparo: Vasili kaj Vasilisa, Aleksandro kaj Alexander, Eugene kaj Eugene.

ortodoksaj tradicioj

Vi povas ofte aŭdas la opinion, ke Artyom - tio estas diminutivo formo de la nomo, kaj se bapto knabo ankoraŭ alvokos Artemije. Sekve, ne ekzistas diferenco, kion estus la familia nomo de estontaj infanoj: Artemovich aŭ Artemyevitch. Tiu aserto estas malproksima de la vero. Por pruvi mian punkton, rigardi la ortodoksa kalendaro. En Kristanismo, iuj venerado sanktuloj portanta tiun nomon. Krom la martiro Artemiya Antiohiyskogo kaj Wonderworker de Artemiya Verkolskogo, ekzistas ankaŭ la apostolo Artem.

Kvankam ekzistas la finaĵon "s" en la lasta de la nomoj, ĝi povas konstati ke la morfologian disiĝo okazis antaŭ longe. Kiu estas la dua nomo: Artemovich aŭ Artemyevitch - estus porti posteulo de Artem? Evidente, la plej fidela estas la unua elekto.

Laŭ la establita tradicio en la rusa lingvo, patronomo de nomoj finiĝantaj per "s", formiĝas per aldono de la sufikso "-ovich". Ekzemple: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. La esceptoj estas la nomoj Sawa Nikita, Tomaso kaj kelkaj aliaj. Iliaj filoj portos patronomo Savich, Nikitich Fomich. Kvankam tiu pozicio estas iom eksdata dum la lastaj jaroj. Posteuloj de homoj kun similaj nomoj estas ofte skribita Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

Tamen Artemovich patronomo (aŭ Artemyevitch) ne estas inkludita en la listo de esceptoj kaj malfacilaĵoj kun lia skribo devus ekesti.

La Instruado rusa patronomo

Do, ni certigis ke Artem kaj Artem - ne la samon. En la knaboj ĉiutaga vivo povas nomi Tomami, Artyushkov aŭ Artemyushkami, sed la esenco restas la sama. Rekorda sur la naskiĝo kun absoluta precizeco montros la nomon de la knabo aŭ plenaĝa viro. La sama validas por la patronymics Artemovich aŭ Artemyevitch. Ili devus esti registrita depende ĉu la infano estas la patro de iu el tiuj du nomoj.

Dispeli lastatempaj dubojn pri kiu el tiuj ebloj estas la sola vera, rigardu ajna referenco libro sur la rusa lingvo kaj legi la regulojn:

"De la vira nomo finiĝas per malfacila konsonanto (escepte bolanta g, w, h, u, v) kaj patronomo formiĝas per aldono de la sufikso" -ovich / virŝafo "Ekzemple :. I. - I., p - p ktp ".

En ĉi tiu regulo ĝi persvadas kaj "Artem". La filo de homo kun la sama nomo Artemovich kaj filino Artemovna.

Nun rigardu la nomojn, finiĝanta per "liveris" Vitaly, Vasili, Terence, Yuri, kaj similaj. Jen la regulo estas: se la fino de la nomo estas neakcentitaj, ke la formado de patronomo sufiksoj estas aldonitaj "-evich / Evna". En ĉi tiu lasta letero delasas, kaj antaŭ sia sono "kaj" aŭ restaĵoj, aŭ estas anstataŭita de mola signo. Transiro "kaj" en la molan signon okazas kiam la antaŭa fino de kombinaĵo de la nomo staras "-nt-" (ekz Vincento - Vikentievich, Terence - Terent'evich).

La sama regulo validas por la nomoj, kie, post la tranĉo-off fino de la "liveris" estas konsonanto sono: Artemy, Vitali, Arseny kaj aliaj. Sekve, sen dubo, elektante inter ebloj Artemovich aŭ Artemyevitch, prefero devus esti donita al la dua. Por komparo, ni analizos kelkajn tiel proksime al unu la alian la nomojn kaj Kondraty Kondrat. La filoj de homoj kun la sama nomo estos eluzita kaj patronomo Kondratovich Kondratievich.