Kio estas la flugilhavaj vortoj?

"Se la monto ne venos al Mohamedo," "Sur arĝenta plado," "Kaj vi, Brutus!" - kiel firme en niaj vivoj ni inkluzivi tiujn frazojn. Kaj ĉiu el ili mallonge kaj precize, nur kelkaj vortoj povas priskribi la situacion aŭ mano sentas sento.

Kio estas?

Flugilhavajn vortojn aŭ esprimojn - idiomoj, kiuj estas tirita de historiaj okazaĵoj, folkloro kaj diversaj literaturaj fontoj - arta, ĵurnala, sciencaj. Ili estas ofte trovis la nomojn de fikciuloj, historiaj figuroj, geografia nomoj. Ĝi povas esti citaĵoj de famaj homoj paroladoj.

La plej multaj el la kaptita frazo perdas sia originala signifo kaj estas uzata jam en rilato kun la aktuala realaĵo.

Flugilhavaj vortoj povus havi trajtojn aŭ simple eluzita aforismo kiel karaktero aŭ uzi en figura senco. Ili, kiel proverboj, konata de multaj, kaj ofte vaste uzata, havas specialan expresividad kaj precize transdoni la ideon.

Kie faris ĉi nomo?

La tre frazo "flugilhavaj vortoj" apartenas al Homer kaj ne havas la signifon kiu estas atributita al li nun. Greka poeto en lia "Odiseado" signifis laŭta parolado. Poste, tamen, la termino "flugilhavaj vortoj" akiris en la buŝo de Homero iomete malsama signifo. Ĝi estis glata meznombro, la vortojn, kiuj flugas el la buŝo de la parolanto al la aŭskultanto la orelo.

La aktuala signifo de tiu frazo gajnis kun la eldono en 1864 kolekto de popularaj citaĵoj kompilita de la germana sciencisto Georg Byuhmanom. Ekde tiam, la esprimo iĝis esprimo uzita en lingvistiko kaj stilistiko.

La historio de iu kaptaĵo frazo iras reen al antikvaj tempoj. Kelkaj el ili apartenas al la mitologio, la alia - al historiaj eventoj aŭ paroladojn de eminentaj figuroj kaj filozofoj de la pasinteco. Tradukita de la latina kaj la greka, catch frazoj iĝis parto de nia vivo, perdante, tamen, ĝia originala signifo. Kaj esprimoj tirita de la mitologio, ĝenerale uzata nur en figura senco.

fontoj

Speciala loko estas okupita de la flugilhavaj vortoj, la fonto de kiu estas la Biblio. La individuajn frazojn kaj eĉ tutaj frazoj - biblicisms - ofte trovitaj en ĉiutaga parolado kaj donu specialan koloron kaj signifon. La plej fama el ili - "Ne jugxu, ke vi ne estu jugxataj", "sigelita libro", "voĉo en la dezerto" kaj multaj aliaj.

Krom bibliaj citaĵoj, aparta niĉo okupita de literaturaj vortoj trovitaj en la verkoj de la rusa kaj ukraina klasikaĵo - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Ju. Lermontova. Grandega fonto de aforismoj estas fabeloj I. A. Krylova kaj "Ve de Wit" A. S. Griboedova. Multe poste, la monkesto satigos frazojn tiaj citaĵoj el la verkoj de Ilf kaj Petrov.

Perdante lia originala signifo, parte mutating sub la influo de tempo, flugilhavajn vortojn tamen ornami nia parolado, igi ĝin pli riĉa kaj pli interesaj. Iuj esprimoj estas instrua en naturo, dum aliaj donas humuran koloro vortoj. Ĉiam pli popularaj esprimoj povas trovi en la titoloj de libroj kaj artikoloj.

konkludo

Tamen, kelkaj frazoj en diversaj landoj povus esti iom malsama signifo, kvankam ilin per la sama fonto. Ekzistas esprimoj, kiuj ne havas analogoj en aliaj lingvoj, kaj la traduko de ĝi ŝajnas tute sensignifa. Ĝi valoras scii homoj kiuj volas montri via parolo kaj scio eksterlande, por ne fali en la malfacilan. Estas pli bone parkerigi kelkajn aforismoj, kiuj estas vaste uzataj en la lando. Tiu estos la plej bona pruvo de vera intereso por la historio kaj kulturo de la gastiganto.