Kio estas "plago"? La valoro de la rusa kaj la angla vortoj

Tre ofte ni renkontas malfacilaĵojn en identiganta kelkaj el la vortoj, precipe se la vorto - mallongigo aŭ pruntado el aliaj lingvoj. Ekzemple, ne ĉiuj scias kia "skurgxos".

Signifo de la vorto en la rusa lingvo

Ĉi tiu vorto havas multajn signifojn. Oni povas uzi ĝin en rilato al iu persono. Interpreto de la vorto - "iama inteligenta homo." Ĝi origine laŭsupoze signifas ĝuste tion personon kiu estas edukita estas inteligenta kaj bone edukita, sed ial decidis "iri al la popolo", tio estas, fariĝis senlabora, la senhejma kaj libera. La plej multaj el tiuj homoj trinki tro multe, sed ĝi ne perdas lian "inteligenteco". Nun tamen ĝi estas kutime uzata por ĉiuj senhejma viro malriĉa, ebriaj, senhejma, ktp .. En ĉi tiu kazo, la vorto "vipo" povas ankaŭ agi kiel insulto.

Tre ofte la vorto okazas en literaturaj verkoj, poemoj, en politikaj paroladoj. Signifo skurgxon en ĉi tiu kazo - kiu kaŭzas ajnan mizero. Ĉu ĉi tiu estas la plej malbona, punon. Ĉi tiu vorto havas altan stilaj kolorigo (vortaroj kutime donita notacio "libro" aŭ "alta").

La tria signifo de la vorto - vipon aŭ vipon puni. Tiel la instrumento uzita ekde Antikva Grekio kaj Romo puni fuĝantajn sklavojn, krimuloj, ŝtelistoj. Strando estis farita el ŝnuro aŭ branĉo, ne estis tre dika. Atribuante specifita nombro da taktoj. Mencio de tiu vipo estas en la Biblio.

Eblaj kombinaĵoj kun la datumoj vorto

En la unua signifo de tiaj frazoj povas formi, "li skurgxos", "esti / iĝi / fariĝi skurgxon", "iĝi vipo."

La dua signifo: "la vipo de homoj - alkoholismo", "vipo de ironio," "plago de satiro" (tio estas, puno en la formo de satiro, lia puno ago), "la plago de la Sinjoro" (iu natura efiko).

La tria signifo: "bouncy / mordis vipo", "vipo klakanta."

Kio estas "plago" en la angla?

En la angla lingvo, kaj ankaŭ en la rusa, la vorto havas plurajn signifojn.

Strando - se ĝi estas substantivo - la strando, rivero aŭ maro. La verbo signifas "veni al la strando", "doko". Adjektivo - marbordaj, marbordo, strando. Do ĉi tiu vorto estas tradukita. Tamen, ekzistas frazoj en la angla kun li, ke ili havas valorojn "esti bankrota", "la viro, kiu venis el nenie" kaj aliaj. Tiuj kombinaĵoj povas kompari kun la rusa vorto signifas "falintaj viro".

La sama prononco havas vorton kun alia skribo fago - fago aŭ farita el fagoj ligno.

Krome, tiu vorto povas esti abusivo.