Origino, ekzemploj kaj signifoj: frazologio "post la pluvo ĵaŭde"

Homoj ofte parolas pri la nerealigebleco de io. Ni devas iel malvarmigi la ardon de la songxistoj. En la centro de eventoj hodiaŭ estas la frazo "post la pluvo ĵaŭde." Lia signifo ne estas tiel scivola kiel origino.

Historio

Oni scias, ke antaŭ la adopto de kristaneco en Rusujo, la slavoj estis paganoj. Kaj ili, same kiel en antikva Grekio, havis sian propran panteon de dioj. Tiam Rusujo rapide kristanecigis, ĉi tio estis reflektita en la mitoj kaj legendoj de la malnovaj slavoj, same kiel en la lingvo.

Niaj prapatroj ĵaŭdo estis tago dediĉita al preĝoj al la Supera Dio de la nacianoj - Perun - li estis zorge de tondro, fulmo kaj pluvo. Kiel vi povus diveni, petoj al la ĉiela loĝanto ofte ne venis, do malofte malofte vizitis la teron.

Ekde tiu tempo, la frazo "post la pluvo ĵaŭde" restis en la lingvo. Lia signifo parolas pri la nealirebleco de esperoj, aspiroj kaj deziroj.

Sovetia fabelo kaj esprimo

Cinematographers de la pasinteco tre delikate sentis la lingvon, kaj ili nomis sian ĉefverkon "Post la pluvo ĵaŭde ..." (1985). Kial? Nur ĉar la rakonto estas fikcia kaj fakte ne povas okazi. La ĉefaj personoj en ĝi ankaŭ estas míticas kaj ne ekzistas fakte. Estas pli simpla klarigo. La skriptistoj faris la frazon "post la pluvo ĵaŭde" (la signifon kaj historion de ĝi, kiun ni prenis iom pli frue) per la refreno de la filmo. Ĝi ripetas laŭ malsamaj manieroj per malsamaj karakteroj.

"Lucky Gilmore" (1996) kaj la rusa stabila esprimo

Mensa translokiĝo al alia, usona, Hollywood-tero. Mallonge rememoru la rakonto. Feliĉa - malsukcesa hokeisto, kiu, laŭ la volo de sorto, rezultis esti golfisto. Kaj, kompreneble, estis forta kontraŭulo. Kaj iel antaŭ la decida batalo de du herooj sur la golfo, Feliĉa diras al sia kontraŭulo:

"Mi venkos vin!"

"Jes, post la pluvo ĵaŭdon," li respondas.

Kompreneble, la usona versio apenaŭ enhavas rusan frazologion, sed la tradukisto majstre prenis similan esprimon por montri la komikan situacion.

En ajna kazo, ĝi estas klare el la ekzemplo, ke stabila vorto kombinaĵo estas sufiĉe populara en modernaj tempoj. Ni turnu nin al la ĉiutaga ekzemplo, kiu ankaŭ klarigas la signifon de la esprimo kaj ĝia signifo. La frazo "post la pluvo ĵaŭde" ankoraŭ staras ĉe nia atento.

Nekonata lernanto kaj lia nekredema amiko

Du studentoj. Unu pasis malfacilan ekzamenon, kaj la alia ĵus kunvenis. La tuta sesmonato ne iris kaj ĉi tie ĝi estas provo. Inter ili estas tia dialogo:

"Mi certe donos ĝin." Ne eĉ hezitu!

- Jes, kompreneble, la instruisto estas nur besto - li sendis la duon-grupojn por repreni, kaj vi venas kaj diras: "Saluton." Li eĉ ne aŭskultos vin.

- Mia respondo estos genia! Kiam estas la reprenado?

- En 3 semajnoj.

- Ho! Tempo estas plena. Mi havos tempon prepari.

- Nu, jes post la pluvo ĵaŭde.

- Kion signifas frazologio "post la pluvo ĵaŭde"?

- En via kazo, ĝi signifas: "Vi malsukcesos per bang". Ĝenerale, io nerealigebla.

"Mi vidas, nu, ni vidu, kiu pravas."

Espero ne estas tiel malbona. Oni Devas kredi eĉ en la nekredebla, sed unu fido ne sufiĉas. Ni devas agi, ni devas prepari la teron por miraklo tiel ke ĝi fariĝos vera. La esceptaj devas kompreni, ke persono atendas lin kaj faras ĉion ebla por ke ĝi fariĝu vera.

Ni apartigas notacion. Nu, se leganto demandas al iu, kion signifas "frazo post la pluvo ĵaŭde", ĝi ne nur diros la signifon, sed ankaŭ dividos la historion de la okazo, kaj ankaŭ konsilos almenaŭ du bonegajn filmojn.