Pencojn - multe aŭ malmulte? Kio estas mizero

En la rusa lingvo, multaj vortoj ŝanĝo signifo fariĝis phraseological trajtoj estas uzataj en figura senco. Ekzemple, pencojn - tio estas, la specon de mono aŭ estas ĝi la designación de io alia? Komprenu ĉi demando ne tiom malfacila.

Pencojn - tio estas mono

La origina signifo de la vorto enradikiĝinta en la pasinteco. La unua estas, kompreneble, mono. Pencojn - kupra aŭ, pli malofte, arĝento marĉandado blato, kiu estas uzata en multaj eŭropaj landoj dum la malfrua mezepoko. Ekde ili estas la tempoj, kiel valuto, konservita nur en Pollando. Lingvistoj kredas, ke uzata en la ukraina kaj belorusa lingvoj, la vorto "arakidoj" (groshі, pencojn), kiu reprezentas la monon, migris al ili pro la pola lingvo.

En Rusio, la tiel nomata malgranda kupra monero du cendoj digno, kaj tiam polkopeyki, la tiel nomata pencon. Iam eĉ stampitaj malgranda monero kun la nomo de "pencon", fine de la regado de Peter I.

phrasebook senco

Nuntempe la rusa lingvo la vorto estas uzata nur en figura senco. Plejofte ĉi tiu designación malmultekosta sen mencii specifaj. Se por kelkaj aferoj por diri, ke ĝi kostas pencojn, tiam ĝi estas tre malgranda prezo.

Ofte, ĉi tiu koncepto estas uzita en malestima senso, speciale se ni parolas pri akiri ion por materialo gajno. Ekzemple: "Jes, kio tie salajro - pencojn" aŭ "Ĉu mono - mizero" kaj eĉ "la abismo de la kupro pencon" "pencon ne valoras ĝin."

Mi uzas la vorton "pencon" en la sama senco. Sed se la pencon kaj nun estas la valuto de kiuj cirkulis tra la teritorio de Rusio, la pencojn estis stampitaj dum la reĝado de Petro I.

La conveniencia de la uzo de parolo

Donita ke en figura senco pencojn - ĉi malestime malgranda prezo, ĝi valoras zorgema pri uzanta la vorton. Estas tute eble en parolante, en la literaturo por doni la rakonto kaj figuraĵo specifaj semantika enhavo. En liaj artikoloj la vorto estas uzita por krei la konvenajn emocia respondojn de legantoj. Ekzemple, se la artikolo estas skribite, ke sanzorgo elstari pencojn, tio kaŭzos pli klara resono ol se specifa kvanto estas menciita.

En la komerco kaj oficiala korespondado uzante la vorto "arakidoj" estas neakceptebla, ĝi estas tro emocia kaj povas konduki al ambiguaj komprenon de la teksto. Estas pli bone uzi pli neŭtrala sonas vortoj kaj frazoj.