Diminutivo nomoj: kiel kaj kie uzi

Vladimir kaj Olga, Anastasia kaj Nikolao, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Ĉi formo povas ofte renkonti en la registrita de naskiĝo kaj pasporto, kiel en ajna oficiala dokumento. Sed ni nomas unu la alian hejme kaj en la lernejo ĉiuokaze - Eta Joĉjo, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Kial tia diferenco? Estas ĝi nur pro la deziro konturi la medio de uzo: diminutivo nomojn, kontraste al la plena, estas uzataj en neformala konteksto.
Kun la helpo de ili ni ŝajne limigi la rondo de "amikoj" de eksteruloj. Ĝi estas hazardo diminutivo nomoj estas permesitaj nur sur pli proksima konatiĝo, kaj eĉ tiam ne en ĉiuj kazoj ili estas gravaj.

de antaŭhistorio

Parto de personaj nomoj en la rusa lingvo estas de origino slavo, plej estas pruntitaj de la greka kaj latina. La bapton de Rus tradicio nomi infanoj post sanktuloj kaj martiroj iĝis ĝeneraligita. Sed dum la patronoj kaj konsiderita anĝeloj, historiaj kaj bibliaj karakteroj en vivo plena nomo ne estas uzata. Unuflanke, tuŝis la deziron por ekonomio de lingvo signifas: Katja post multa pli mallonga kaj pli facile Catherine, kaj Sasha - "kompakta" Aleksandro. Aliflanke, longe ekzistis formoj "por aliaj" kaj diminutivo nomojn por la familio, por la komencitaj. Estas ankaŭ speciala sekreto anthroponomy kiu devis retiriĝi de la malbono fortoj de homo. Krome, ĝi estis vaste distribuita al la kromnomo. Kelkfoje ili fariĝis diminutivo nomoj, kaj foje - en la nomo.

Natasha aŭ Natalia? Maria aŭ Maria?

Por la rusa popolo ŝajnas esti la sama anthroponym. Nur Masha kaj Nataŝa - diminutivo kaj amema formo nomo. Sed jen la fremduloj, kiuj ne konas la detalojn de la rusa morfologio, ofte nomas siajn infanojn "Sasha" kaj "Rita", "Lena" kaj "Nadia". Kaj por ili estas plenaj de ŝimo. Ofte ne ekzistas unueco en la interpreto de personaj nomoj en Rusio. Ekzemple, virina nomo Vlada Lada aŭ ne povas esti registrita en la registro oficejo kiel sendependa. Ĝi povis esti nur parto de pli plena - Vladlen. Diminutivo nomoj estas ofte plenaj - sed, esence, en aliaj lingvoj.

formado metodo

Anthroponyms formis kutime per kombinaĵo de la radiko (en la kazo de slava - Bogdan, Velimir, Jaroslav) aŭ per transskribo. Sekve, diminutivo nomoj (viro kaj virino) ofte parto de ĝi. Interese, en la rusa lingvo estas preferis la duan radikon: ekzemple, Gloro - versio de "universala" - kaj Svyatoslav kaj Yaroslav kaj Mstislav, kaj Vladislav ...

Foje parto de la fremda lingvo estas prenita radiko kaj modifita. Jen kiel tiuj diminutivo nomoj kiel Nastya (Anastasia), aŭ Kolya (Nikolay). Plejofte, aldoni ajnan sufiksoj, kiu poste estas konvertitaj (kun la taŭga fino) en la ebloj: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-aŭ-Nura Niusha ...

Funkciado en moderna socio

Plej ŝtatoj en la novnaskita registriĝo postulas iu certa nomo. Ekzistas kazoj de longa provoj, kiam gepatroj volis nomi nova membro de socio anthroponym nekutima, sed oficistoj ne rajtas fari tion. Kiu estas ĝuste en ĉi tiu situacio? Bedaŭrinde - la aŭtoritatojn pli ofte. Ja ili estas gvidataj ne tiom taksado de imago kaj creatividad de la gepatroj, kiel la vojo la nomo estas por funkcii en la socio. Aŭ pli ĝuste, la viro kiu estis nomita tiel kaj ne alie. Ja eĉ la "normala" nomoj ofte ŝanĝiĝas, kaj kompreneble la strangaj aŭ ridinda! Neniu volas esti la temo de ĉikanado. Tial, gepatroj, venanta supre kun nomo por mia infano, devas prizorgi kaj kiel sonos diminutivo nomojn, ne ĉu ili estas ofenda aŭ ridindaj. Ekzemple, Yvette - bela anthroponym franca origino. Sed la diminutivo - branĉo - ne tiel agrablaj al la orelo. Tamen, ne faras la homa nomo. Do ni ne forgesu tion.