Franca ĉarmo "comme il faut": kio ĝi estas?

Estas nia, senĝena kaj laika, konstante riĉigita de pruntado el aliaj lingvoj. Iuj vortoj ne estas novaj, sed nur ĵus komencis veni en uzon.

Do malsamajn vortojn de franca origino ekaperis ĉe la aŭdo pli kaj pli ofte. Tio signifas, ke pli kaj pli da homoj adopti tiun belan vico, envolvita franca ĉarmo. Ke vorto "comme il faut" (kio estas, la signifo kaj la ĝentila uzo de kunteksto en la parolado), ni nun konsideru en niaj artikolon.

Origino de la vorto

La vorto "comme il faut", kiel ni diris al la komenco, venis al ni el la franca lingvo. Tamen, interesa versio adaptita al niaj realoj faras kion la originala ne estas la vorto, sed la tuta frazo.

Originala esprimo en la franca lingvo estas strukturo comme il faut. Tradukado laŭvorte signifas "kiel ĝi devus, dekstra, rajto." Ĝi estis uzata, kaj la esprimo uzita en la kunteksto rilatas al la reguloj de etiketo, konduto en la socio, stilo de robo.

Ekzemploj de vorto uzado

Konsiderante la difino de "comme il faut" (kio ĝi estas kaj kiel apliki ĝin ĝuste en parolado), donu kelkajn utilajn ekzemplojn.

Kiel ni scias, la vorto estas uzata rilate al konduto, vesto, konversacio. Ekzemple, oni konsideras tute akceptebla kaj eĉ kuraĝigis trinki glason da ĉampano sur ferio. Sed en ĉiutaga vivo trinki matene - ĝi ne comme il faut.

Kaj pri vestaĵoj, tiam tiu comme il faut, kaj kio ne, estas difinita per la robo kodo situacion. Vespero vestaro estas netaŭga ĉe matenmanĝo, strando ŝuoj - laboras. Formala kostumo, konservita por la koktelo partio - tio ne comme il faut.

La moderna signifo

Surbaze de la supre menciitaj, ĝi jam eblas konkludi, ke la valoro de la konsiderita pruntado de ni estas la sama kiel tiu en la originala versio. Plenumi la regulojn de bona konduto en la diversaj sektoroj de socia vivo - estas comme il faut.

Konveni en certa situacio en la limojn de deco, Vi devus scii lia postuloj en ĉiuj eblaj detaloj kaj nuancoj. Ju pli ni konscias pri la fundamentoj kaj en la organizo, en institucioj de donita socio, des pli facile estos por bati al bona gusto.

Apud la difino de "comme il faut" al ni el la franca venis kaj ĝia malo en signifo - Mauvais tuno. Ili interpretas ĝin kiel la franca versio - konduto ne konforma al la reguloj akceptitaj en ĝentila socio. Uzu ĝin en la parolado ankaŭ por karakterizi la manieron de vesti, paroli.

Asigni "comme il faut" kaj "Mauvais ton" estas simpla: se vi ne povas aliĝas al la comme il faut en aparta situacio, estus Mauvais tuno.

Kiel uzi la vorton "comme il faut"?

Ni rigardis ĉion, kion ni povas esti interesita pri la valoro de la spezo de la franca "comme il faut". Kio estas, kia estas ĝia origina signifo, sinonimoj kaj antónimos - ĉiuj konas. Sed la fremdaj vortoj estas specialaj reguloj por la uzo en demando. Nun iom pri ili.

En la frazo la vorto estas ĝusta uzi kaj kiel difini kaj kiel la verbo, derivita de la substantivo.

Antaŭe diversaj francaj pruntado perceptita de la socio kiel io ostentosas, ekranoj psevdoaristokratizma, sed hodiaŭ ili povas esti sekure saturi lian paroladon. En modereco, kompreneble, al via parolo restis agrabla kaj amika.

konkludo

En nia malgranda artikolo ni provis kompreni la vortojn de fremda origino - comme il faut (kio estas, ĝia valoro, la radikoj, la origina signifo de la trajtoj kaj uzo). Lingva kaj historia aspekto de la trafiko estas ege interesa.

Ni ankaŭ lernis ke estas comme il faut - estas la plenumo de la reguloj de bona gusto. Comme il faut bonvena en ajna socio. Do ni lernas pli pri la akceptitaj reguloj de sia medio, tiel ke homoj ne diru: "Kia Mauvais ton!"