Julia Dobrovol'skaya: biografio, agadojn kaj interesaj faktoj

Dobrovol'skaya Julia Abramovna vaste konata en pedagogia kaj scienca rondoj. Lia valoro estis la kreo de la monda plej bona itala lingvo lernolibro, la plej ampleksa vortaroj: Rusa-itala kaj itala-rusa.

Estas por sia vivo prenis multajn filmojn, libroj, artikoloj, instruis sennombrajn studentojn. Profesoro Milano, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya faris pli ol iu ajn alia por popularigi la rusa lingvo en Italio. Plurfoje la itala Registaro aljuĝis lia premiojn en la kampo de kulturo.

Infanaĝo, adolescencia

25/08/1917 en Nizhny Novgorod en la familio de forstisto naskiĝis la estonta sciencisto-lingvisto Julia Dobrovol'skaya. Biografio ŝi dum adolescencia markitaj de la familio translokiĝis al la norda ĉefurbo. Ŝia patro iris labori en la Leningrad produktado planisto, kaj mia patrino - instruistino de la angla.

Post lernejo, la knabino en la elekto de profesio estis en la patrina paŝoj, enirante la Fakultato de LIFLI. Kun instruistoj Julia ege bonŝanca: la mondfama sciencisto Propp V. Ya fundamente instruis studentojn ne nur la germana lingvo, kaj klarigas kiel ĉi senco lingvo.

Ĝis la fino de sia vivo Abramovna Julia estis dankema por Vladimiru Yakovlevichu instruis al ŝi la bazaĵojn de arto - esti poliglota. Estonte, uzante la akirita scio bagaĝo Julia Dobrovol'skaya povis majstri preskaŭ ĉiuj propraj bazaj eŭropaj lingvoj.

Brilliant edukado kaŭzis eŭforion: la estonteco estis entuziasma Komsomol "kasteloj en la aero."

Ŝia devigita subskribi

Mi legis ŝian biografion povas ekesti asocio kun kordoj Vladimira Vysotskogo: "Neĝo libera de malpuraĵo kiel longan vivon sen mensogoj ...".

Ŝi vidis tian neĝon en antaŭurba tendaro. Kaj antaŭ tio, ŝi estis akuzita de la senbaza akuzo de perfido (arto. 58-1 "al") kiu devus alie esti pafitaj aŭ 15 jaroj en malliberejo. Julia Dobrovol'skaya, malgraŭ premo, postvivis kaj ĝi ne rekonis postulitaj de kulpo.

Tiu virino ne etendis al kio apliko iniciatoj estis aplikita al ŝia torturistoj en dikaj muroj karceroj. Nur unu frazon frustrita kun la buŝon: "Vi nur povas imagi: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Post fiaskaj provoj por rompi, ŝi estis sendita al hovrinsky tendaro. "Memoro" de tiuj tempoj en ŝia vivo restis la nekapablo havas infanojn rezulte de laboroj pelitaj.

La volo de la 28-jaraĝa virino estis liberigita sub amnestio en 1945.

Dobrovol'skaya pri Stalin misiistoj en Hispanio

Ŝi iĝis maloportuna post "vojaĝo" al Hispanio.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya respondis al la nomita "viro en civilaj vestaĵoj," interpretistoj varbis por partopreni en helpi al la respublikanoj. Sed en tri jaroj ŝi rimarkis, kion Stalino sendis 30,000 armea kaj enkavedeshnyh specialistoj.

"Internaciistoj" kun milita naski, servis kiel konsilantoj, ne nur en la armitaj grupoj de Respublikanoj, sed ankaŭ konsultistoj hastis por krei analogo de la NKVD. Cervantes patrujo preta fariĝi la lando partocracy. De la loka komunista "Popola Fronto" vizitantoj faris la bildo de la bolŝevisma komisaroj.

Tiuj eksproprietigitaj privata proprieto, traktita de siaj samlandanoj. Katolika Hispanoj perforte provis igi ateistoj, eksplodigis la preĝejon kaj mortigis la pastrojn. Eventoj disvolvita de Stalin artikolo "klasbatalo".

Konscion pri kulpo antaŭ la Hispanoj

La loĝantaro ricevis vizitante ilin "kamaradoj" kiel faŝistoj vidis iliajn farojn, leviĝi supren kaj subteni ilian milita ribelis. Aparte, kaj "Hispana Chapaev" (antaŭe trejnis en Frunze Akademio, unu Yulii Abramovny Valentín González) konkludis pri la simileco faŝistoj komunistoj.

La kosto de milionoj da vivoj la hispana Respublikanoj estis disvenkitaj, kaj la "internaciistoj" forpelita. Julia Dobrovol'skaya Reveninte hejmen, li diris nenion pri tio, kion li vidis kaj spertis.

Ŝi havis amikojn inter la homoj kun veturado, tiam seniluziigis kun Sovetio. Knabino-tradukisto estis videbla persono (pruvas lian bildon en la romano "Por Kiu Sonoras la Sonorilo" de Ernest Hemingway).

Evidente, la subpremitaj Reen en Sovetunio la juna virino "anticipe, kaj ĉiaokaze": de la timo, ke ŝi eble skribi pri la hispana milito en la okcidentaj amaskomunikiloj, aŭ fari ion tian.

Post 40 jaroj, tradukisto estos en Barcelono, kaj tio venos de la aviadilo kun peza koro, sentante honto por la misio de juneco.

helpis al postvivi

Memoras Julia Abramovna, ŝia restanta sub la jugo, la plej grava afero ne estis amarigita, ne haltis por vidi la bono en la homo. Ŝi sekvis tiun regulon, observado, enmemorigo, kaj danke al personoj kiuj faras bone pri la alvoko de la animo. Tamen, inter ili, estas aparte dankema al:

• ŝia unua edzo deca Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya al "zechke" kaj oferi liajn kurojn;
• inĝeniero hovrinskogo-tendaro fabriko Mikhailov, aranĝi ŝian interpretisto;
• grizhara, maldika policestro, je via propra risko afero ŝia pasporto anstataŭ la atestilo de liberigo.

Diru al mi kiu viaj amikoj estas ...

Tiu antikva Roma sentenco staris la teston de tempo. Multaj jaroj de amikeco ligis Yuliyu Dobrovolskuyu kun multaj inda kaj mirindajn homojn:

• malliberulo de la Gulag, la homaj rajtoj aktivulo, literatura kritikisto Lev subpremo;
• poeto, tradukisto, ĵurnalisto Korney Chukovsky;
• publicista, tradukisto, poeto, ĵurnalisto Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) respubliko komandanto poste subpremitaj;
• Itala infanaj verkisto Gianni Rodari rakontisto;
• pentristo Renato Guttuso;
• MSU Profesoro Merab Mamardashvili;
• Verkisto Ninoy Berberovoy, edzino Vladislava Hodasevicha.

persona vivo

Julia Dobrovol'skaya post la liberigo de fremdlingvoj instruis ĉe la Moskva Instituto de 1946 ĝis 1950. Ŝi estis engaĝita pri instruado kaj tradukado laboro.

Kompetentaj kaj principan estis malkomforta por propartiynyh manipulantoj. Akuzi ĝin baldaŭ trovis. Unufoje Julia Abramovna tradukis la artikolon de katolika enhavo. Instruisto kaj tradukisto plene spertis la "libereco de konscienco en Sovet formato."

Ŝi estis maldungita el sia laboro. La premo estis tiel forta, ke ŝia unua edzo Eugeno Dobrovolsky forlasis ŝin.

Tamen, Julia Dobrovolskaya sukcesis post la fakto por pruvi lian kazon kaj akiri postenon en MGIMO. Tie, ŝi prizorgo iĝis estro de la fako de latinidaj lingvoj Gonionskiy S. A., ili estis edziĝinta. Lia edzino, Semyon Alexandrovich estis vera kuraĝigo kaj subteno. Pro malsano Dobrovol'skaya edzo dek naŭ jaroj vidvino.

profesia okupacio

La kialo de la foriro el Sovetunio profesoro iĝis oficiala malpermeso de la ricevo de lia internacia premio.

En 1964 finis la laboron en lia legenda lernolibro Julia Dobrovol'skaya "Praktika Kurso de itala lingvo." Parenteze, ĝis nun (dum duona jarcento), ĉi tiu profito estas bazo por studentoj-filologoj. Por ĉi tiu laboro, rekonita klasika, en 1970 la itala registaro aljuĝis MGIMO instruisto Yuliyu Abramovnu nacian premion por atingoj en la kampo de kulturo.

Tamen, la sovetinstancoj ne permesis ŝin iri eksterlanden por rekompenci. Julia Dobrovol'skaya, tradukisto el la tuta mondo, mi sentis kiel junulo kaptita en la muroj de la casamatas. Ĝi malfalse atendas ke kun la falo de la estro de la sanga reĝimo, kaj kun la alveno de degelo la 60 estus fine povos labori libere, amare seniluziigita. Profesoro rimarkis ke ne estis la mezlernejo burokratio, ĝia herbo - afliktigxis la sistemo.

Pli fari eksperimentojn sur Abramovna Julia povis. En 1982, ŝi eniras en geedzeco kun itala civitano kaj forlasas la landon. Ĉi helpis ŝin milana amiko Emmy Moresco, kiu petis favoron al lia amiko Ugo Dzhussani.

"La instruisto de la vivo"

Forlasante al Italio de la Sovetio, Dobrovol'skaya Julia estas ankoraŭ la sama, "la instruisto": ĝi estas ĉiam ĉirkaŭita de la maro de studentoj kun demandoj. Ŝi rakontas instruis rekomendita. Li laboris furioze, malgraŭ 65 jaroj de aĝo.

Tiel okazis, ke la titolo de soveta profesoroj tie signifas malgranda kvankam lokaj lingvistoj kaj miris pro la vasta rusa instruisto scio. Julia Abramovna ŝatis diri, ke ŝi havis neniu direktis al. Sep jarojn poste, ŝi iĝis profesoro kaj en Italio. Ŝia tezo doctoral estis okazaĵo por la scienca komunumo de la lando.

Dobrovol'skaya ĉiam sentis grandan reprezentanto de la kulturo - la rusan. Ŝi partoprenis en la publikigo de tradukita libroj de ŝia hejma klasikaj. Italoj admiris "rusa instruisto": la verkisto Marcello Venturi rakontis pri tio en sia romano "Gorkij Street, 8, Apartment 106". (Iam ĝi estis ŝia hejmo adreson).

Ofte antaŭ ŝi Itala studentoj estis larmoj kiam, se petitaj, diranta nin pri ŝia vivo Julia Dobrovol'skaya. Biografio interpretisto kaj instruisto li enmensigis aventuro romano: "Kial vi vere devis elteni?! Post ŝia morto, universitato kolegoj rekonis rilate al 2016, ke gxiaj faroj estas adekvata scienca merito de teamo ?.

Estis hazardo, ke la du landoj, du kulturoj, du civilizaciojn reflektas en la malfacila sorto de ĉi tiu virino.

konkludo

Post la kolapso de Sovetunio, ĝi multfoje revenos hejmen volonte donante intervjuojn.

Fine de sia malfacila vivo epistolar memoro samlandanoj lasis Julia Dobrovol'skaya. Libroj instruante itala-rusa, venante el sia plumo, kompletigita de kolekto de biografiaj «Post Scriptum. Anstataŭ memuaroj. "

Majstro, tradukisto el la tuta mondo estas vere kaj konfidenca konversacio maniero diris legantoj pri la mondo, kie ŝi estas, pri siaj pensoj kaj sentoj pri amikoj.
Post ŝia morto, tiuj, kiuj konis ŝin akceptis en opinio ke, post ŝia foriro lasis dezerta impreson de subtakso. Ĉiuj ŝi devis fari, ĉio rakontis, ĉiuj skribitaj.