La esprimo "simio laboro": phraseologism valoro, origino kaj sinonimo

Ĝi kelkfoje okazas ke persono pensas: "Dio mia, kion mi faras, estas simio laboro ..." signifo phraseologism ni analizos hodiaŭ.

origino

Kiam homoj interesiĝas pri la esprimoj, ili ĉefe volas scii ilian historion. Estas neniu mistero. Multaj frazoj iĝis flugilhava, donis al ni elstaran rusan fabulist Ivan Andreevich Krylov.

La intrigo de la fablon "Simio" (1811)

Li estas, kiel ĉiam, ambaŭ amuza kaj instrua. A terkulturisto, iom suno leviĝis, iris por labori. Viro laboris neprofiteme kaj pasie, kultivi la teron dum multaj horoj kaj ĉiu homo pasante tra kampo laŭdis lin pro lia diligenta. Kun la ĉefa karaktero I. A. Krylova fablon pluvigis hajlon ŝvito. Alivorte, ĝi estas tute donita al la laboro.

Kiam la simio aŭskultis la viron laŭdis ankaŭ ŝi decidis provi sian sorton kaj akiri sian porcion de famo. Ŝi trovis iun ŝtipoj (peza, ĉiu honoro por la honoro) kaj komencis tien-reen por porti ĝin. Eksteraj signoj estas samaj kiel tiu de la kamparano: ŝvito, laceco kaj laboro. Nur problemo estas: viro estas laŭdita, kaj ŝia - ne. Kial? La respondo estas simpla: malfacila laboristo plugas la teron, kaj nur la simio simio. Ĝi venis al ni la frazo "simio laboro" de tiu fonto. Signifo phraseologism estos komprenita, kiam ni turnas nin al la fabloj moralo.

moralo

Morala mesaĝo laboras tute prave temigas ne nur junuloj, sed ankaŭ la tuta persono. Ĝi povas esti formulita tiel: necesas labori nur por tio, ke la utila laboro ennobles kaj aspekto, kaj la spirita aspekto de homo. Se la laboro ne publika aŭ persona uzo, la aserto al famo, kaj dankemo estas stultaj kaj miopaj. Tamen, justecon oni devas diri ke en ĉi tiu punkto en la interpreto de la frazo "simio laboro" (signifas phraseologism sekvas sube) ĉeestas certa kvanto de subjetividad. Ekzemple, unu persono konsideras la laboron de la alia: tempoperdo, kio ne alportas monon aŭ honoron, sed samtempe por la praktikado de la laboro povas esti plena de sankta signifon. Bildoj de la kamparano kaj simioj levis kaj supozante sedoj. En la reala mondo estas malfacile kompreni kiu - "kamparano" fari ion gravan, kaj kiuj - a "simio", elspezanta tempon malŝparis vivo. Ĉiuokaze, la "simio laboro" (signifas phraseologism) povas resumi kiel fari senutilaj, sensignifa laboro.

La Mito de Sísifo

En Eŭropo, estas vojo de transportante la saman signifon kiel la rusa idiomo. Kaj klarigi siavice al la greka mitologio. Ni ne rakontas detale la historion de la tuta intrigo (kiu volas, tiu povas trovi ĝin facile), nur por diri ke Sísifo estis nobela familio, li estis la filo de unu el la dioj, lia menso ne egala al la trukojn. Laŭ legendo, li - la nura morta kiuj sukcesis teni unua dio de morto - Tanat kaj poste reganto de la subtera regno de la mortintoj - Hades.

Sed la antikva greka dioj estis tute ofendiĝemaj, tiel kruele punis Sísifo, ne estimante la ŝercon. En la submondo fripono okupiĝis peza kaj sensignifa laboro: alta monto, ĝi ruliĝas rokego. La sorto de la ŝtono de Sísifo kaj la sama - oni ne destinita por atingi la supron. Parenteze, la bildo de la heroo de la greka mitologio, eĉ pli rekonebla en Eŭropo kaj en Rusio, ol la karaktero Krylov. Kiam tiu viro diras, "Sisyphean tasko", - li signifas sensenca kaj senutila laboro. Ĝuste la sama signifo de "simio laboro". Rusa phraseologism valoro koincidas kun la enhavo de la legendoj flugilhavajn frazo.

I. A. Krylov kaj Sísifo

Rusa verkisto, kiel klera homo, certe konis la mito de idoj de la dioj. Kaj kiel li akiris, mi decidis adapti la okcidentan fikcion laŭ rusaj realaĵoj. Kiel eksperimento, ni sugestas la leganto imagi la bildon kiam la mezuro de la sensencecon de kio okazas iras preter ĉiuj konita.

Sísifo puŝante sian ŝtonon ĝis la monto, kaj liaj parodio de la simio. Kompreneble, la pli granda la absurdeco de ĉio okazanta en la regno de Hadeso. Espereble ne plu mistero phraseologism valoro "simio laboro" por la leganto. Tiu esprimo estas uzata kiam observanto vidas, en lia opinio, naŭzigaj agadojn.

La profitoj de senhonta laboro

Sed ĉiuj ne estas malbona por tiuj kiuj amas tutkore sensignifa laboro. Ĝi scias ke la pitagóricos aŭ lernejoj budistas absurda uzata kiel elekto filtrilo taŭgas por trejnado homoj. Se persono staras la provon de sensignifa agadoj, li iĝis la lojala subtenanto de la lernejo. Kaj la budhisma sperto de la absurda - ĝi estas la vojo al klerismo. Eĉ kompreni la difino kaj signifo de phraseological "simio laboro", estas malfacile apliki ĝin al la praktiko de religiaj lernejoj, kiam ĝi eniris la sankta signifo.

Ĝi estas ankaŭ konata ke la resto pli bona, ne kuŝis sur la sofo, kaj certe fari ion. Ŝanĝi aktiveco signife pli utila ol fari nenion, kaj la unua afero en la okuloj de ekstera observanto, estas tre simila al la dua. Negrave. Vi neniam scias kion iu imagas.

Ekzistas alia argumento favore al sensignifa laboro. Oni ne povas ŝati kion li faras, kiel io evidente sensignifa. Personaj signifo estas, eĉ en la plej malbonajn kutimojn, tamen, ĝi ne metas ilin en bona lumo.

La ĉefa afero estas eviti la cluĉes de kemiaj dependecoj, kaj la ceteraj estas libera disponi pri sia tempo kiel ĝi vidas konvulsion, kompreneble, en sia libera tempo.

Ni reviziis la idiomaĵo "simio laboro" (la origino kaj signifo de la esprimo) en sufiĉa detalo. Ni esperas, ke la leganto ne havas pli da problemoj kun lia lego.