"La Magia lampo de Aladino": memoras la konata rakonto

"La Magia lampo de Aladino" - unu el la plej famaj fabeloj serio "A mil kaj noktoj". Parenteze, fakte, en la libro ĝi estas nomata "Aladino kaj la magia lampo." Sed en 1966 en Sovetunio estis mirinda filmo bazita en la fabelo de la historio. Ekrano versio baldaŭ fariĝis tre populara, ĉar en la memoro de multaj homoj (kaj eĉ tutaj generacioj) deponita ne estas la nomo de literatura ĉefverko kaj la filmo titolo - "La Magia lampo de Aladino". Ni parolu hodiaŭ pri kelkaj el la faktoj, ke vi ne scias.

Fabeloj de la kolekto de "1001 Noktoj" - unu el la plej grandaj trezoroj de la mondo. Ili ekzistis dum miloj da jaroj kaj inkluzivas magiaj rakontoj kiuj pasis de buŝo al buŝo en Persio, Arabio, Barato kaj Azio. Fabeloj estas konataj kunhavigi komunan kadron rakonto: ĉiunokte ili diris la juna edzino de la sultano Shahriyar, Scheherazade, ŝia edzo, por savi sian vivon. Rakontoj tiom amuzita ke, kontraŭe al tradicio, Shahriyar povis ekzekuti lian edzinon - ĉar li volis scii la daŭrigo de la rakonto.

Fabelo "La Magia lampo de Aladino" rakontita de Scheherazade en la 514-a nokto. Multaj modernaj akademiuloj, lingvistoj kredas ke la originala kolekto de arabaj fabeloj "1000 noktoj" ne estis inkludita, sed estis enkondukita en ĝin iomete poste. Iuj eĉ suspektis falsante la unua kolekto de la interpretisto, kiu malfermis la okcidentaj legantoj - Antuana Gallana. Unu maniero aŭ alia, sed la rakonto estis publikigita, kaj iĝis pli populara ol tiuj, kies aŭtenteco ne pridisputita de spertuloj.

Estas interesa ne nur la franco Galland povis postuli lian vidadon de la Araba-Persa mondo. En la kreado de la legendo povus partopreni ĉiu tradukisto de la libro. Tiel, en la angla versio de la fabelo okazaĵo okazas en Ĉinio, kaj la fiulo estas la onklo de la ĉefrolulo de Maroko. Brita esploristoj kredas ke tiuj nomoj estas iom relativa, ili devas simboli la oriento kaj okcidento respektive, aŭ eĉ tradukon de la vorto "al foraj landoj» ( «malproksima malproksime», kiel oni diras en la okcidentaj fabeloj).

Kiel vi scias, en la rusa traduko eventoj okazos, verŝajne, en Bagdado, kaj lia onklo venanta de la Magreb. Kiel kun ajna produkto, en ĉi tiu magia rakontoj vi povas trovi multajn paralelojn kun la fama fabelo. Ni frontas la ĉeftemo de la malpermesita ĉambro, rilatas al ni la rakonton de "Bluebeard", la motivo de lukto "regula ulo" kontraŭ la aŭtoritatoj (komparu kun la rakonto "Jack kaj la Beanstalk"), la deziro geedziĝi la princino (prezenti en preskaŭ ĉiu fabelo), kaj tiel plu .

"La Magia lampo de Aladino" inspiris multajn artistojn kaj verkistojn por krei siajn proprajn bildojn. Tiel, multaj esploristoj kredas ke Andersen "Flint" fabelo kreita sub la evidenta influo de la rakontoj de la "Mil kaj unu noktoj". Soveta legantoj bone konas vojon Hottabych amuza koboldon kiu venas el argilo vazo trovita Wolken Kostylkovym pioniro en la fundo de la rivero.

Kial tiel populara "Magia Lampo de Aladino"? Arabian Rakonto (aŭ, kiel ni vidis, posta apudmeto de okcidenta historio) montras al ni la kresko de la individuo de la pigra, tute stulta kaj naivaj adoleskanto al entreprenema junulo pretas batali por ilia feliĉo. Kompreneble, Aladino iom similas al la karakteroj de slavaj fabeloj. Li enkorpigas la idealoj kaj aliaj trajtoj, sed ĉi tiu estas io ni kaj interesa. Krome, en la paĝoj de ferakonto "La Magia lampo de Aladino" kreita miriga magia mondo kiu povas kapti la penso de ambaŭ infanoj kaj plenkreskuloj.