La nomo de monatoj en la ukraina lingvo kun la traduko en la rusa

Kalendaro - sistemo de tempo kalkulado, konsiderante la konsekvenca ofteco de naturaj fenomenoj. La historio de la formado de kalendaro estas proksime rilatanta al la apero de monato nomoj.

Orienta Slava kalendaro

La nomo de monatoj en la ukraina lingvo kaj la rusa havas malsaman originon. Se la formado de la moderna rusa nomoj asociitaj kun la pruntado de latina nomoj tra la Malnova slava lingvo kun fonetika ŝanĝoj asociita kun la falo de reduktitaj vokaloj kaj la influo de analogio, la ukraina lingvo uzas tradiciajn slavaj nomoj asociitaj kun naturaj fenomenoj. Sekva Buda diskutis detale la nomo de la monato en la ukraina lingvo kaj kion ili reprezentas.

Aliaj Oriento slavaj lingvoj montras malsama de la rusa aliron. En la moderna belorusa literatura lingvo estas sistemo de nomoj de la monatoj; studzen, rency, sakavіk, krasavіk Majo (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Oktobro, Snezana.

La nomo de monatoj en la ukraina lingvo havas semantika simileco al ŝi: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, folio, Gruden.

Male al la rusa, la nomo de la monato en la ukraina lingvo de longe ne havis unuecan sistemon. La malnova nomo estas uzata paralele kun la nova, kaj en la lingvo de la libro XIV-XV jarcentoj. avantaĝon eĉ donis la nomojn de la malnovaj. Nur fine de la jarcento jarcento. Komencis aktive formi la modernan sistemon de la nomoj.

La nomo de monatoj en la ukraina lingvo kun la traduko en la rusa

Sіchen (Januaro) havas siajn radikojn en la pra-slava lingvo, kiam niaj prapatroj devis trakti senarbarigo (prosekaniem, mortas-kortego) arbaroj. Sekcio (firebreak, kortego) ĉefe farita en tempo kiu estas proksimume konsistigis la monato de januaro. Verŝajne la vorto sіchen etimologie rilatas al la koncepto de forta (sekanto) frosto.

Lyuty (Februaro) kompletigas la plenan potencon de vintro. Moderna ukraina nomo lyuty respondas komuna Slava nomoj de frosto en tiu monato: kolera kaj kraketado, dratoj kaj kruela, malica. Kiel signo lyuty kiel la nomo de la monato ne estas trovita en la antikva monumentoj, oni povas supozi, ke ĝi venas de la malnova ukraina lingvo. Dum longa tempo havis la formon februaro psalteroj kiu vortaroj jarcento - frua dudeka jarcento. fiksita paralele al la unua nomita lyuty. Lyuty - nur la nomo de la adjektiva formoj de ĉiuj modernaj nomoj de monatoj.

Printempo - de la suko fluo al Buyan herboj

Marto - malplenan periodo saludable trinkaĵon - betulo suko. En la antikva lingvo de la nomo de la monato nomo uzita berezozol (berezozel, berezozіl). Ukraina lingvo en la formo de heredis lian berezol aŭ Berezil. Esploristoj havas malsamajn interpretojn de la etimologio de ĉi tiuj nomoj: iuj homoj kredas, ke ili okazis en la tempo de brulanta betuloj malbari areojn por plugantaj aliaj klarigi la motivación de la nomo de natura fenomeno, kiu estis klare en la vivo de la homo de granda signifo. Ni parolas pri la komenco de betuloj. Vortaroj de la ukraina lingvo de jarcento - frua jarcento jarcento. Ĝi enhavas diversajn formojn. Hrinchenko en via vortenhavo enkondukis la vorton kiel baza Berezil Registritaj, ĉar en la ukraina lingvo de tiu periodo estis pli komune uzata ol berezіn. E. Zhelehivsky kiel la ĉefa nomo submetas berezen. Similaj nomoj sіchen, Kviten formis berezen nomon, kiu estas inkluzivita en la ukraina sistemo de monatoj kiel la ĉefaj titoloj.

Nomo Kviten etimologie rilata al la komenco de la printempo kiel la poroj de la florplantoj. Do li nomis la XVI jarcento. Titolo ankaŭ havis fonetikan d - tsvіten (el floras) kun la komenca kombino col esti kongruis historiaj kv. Hrinchenko prezentita en kaj la Vortaro nomo: Kviten kaj tsvіten.

Etimologie, la nomo de la monato en la ukraina lingvo estas rilata al certaj naturaj fenomenoj. Moderna ukraina nomo Traven (majo) estas proksime ligita al perforta printempo herboj kreskantaj (kiu estas motivita). En lexicográficas fontoj ĝis 40-ies de Jarcento jarcento. kune kun la vorto estas registrita kiel ekvivalenta Traven majo.

Koĉenilo, tilio floroj kaj rikoltilo

Diversmaniere klarigis la etimologion de Cherven monato (junio). Iuj esploristoj sugestas ligo kun la nomo de natura fenomeno: en junio ekzistas multajn vermojn, kiuj donas vivon koĉenilo - insektoj vido de familio de koĉoj. Tiel, la moderna ukraina literatura nomo de Cherven (populara nomo chervetsovyh insektoj - koĉenilo). Malsama opinio pri la etimologio de la vorto Cherven, aliĝas M. Kochergan, indikante ke Cherven - tiu monato vermojn, wormy monato do la bazo de la nomo ne estas signo skalo insektojn kaj koroj - komuna vorto por nomi ĉiujn vermojn.

Tempo de floración tilioj estas rekte rilatigita kun la aktuala nomo Lipen (julio). Kune kun ĉi tiu nomo en la ukraina lingvo estis vaste uzita formo de doblete Lipiec. Rezulte de la asimilación de aliaj morfologiaj dezajno de monato nomoj (sіchen, berezen, Kviten) Lipen signo komence de la XX jarcento. serio estas uzata ne nur en parolo sed ankaŭ en pluraj kalendaroj, kaj poste kiel oficiala ukraina nomo de la monato.

Serpen - la lasta monato de somero. La monato estis asociita en antikveco kun la periodo de la rikolto okazas rekte de la nomo de la manlibro iloj por la rikolto - rikoltilon.

El florantaj erikoj al la unua frosto

Ĝi estas la unua monato de la aŭtuno floras devas malaltaj tufa eriko. La moderna ukraina literatura nomo Veresen sendube devenas de la populara nomo de tiu ĉiamverdaj.

La moderna nomo de la monato Zhovten (oktobro) pro la koloro de la folioj de la plej arboj nuna sezono. Fine de la dua duono de la XIX jarcento. Formo Zhovten fine enradikiĝinta en la ukraina lingvo.

La moderna nomo de la monato folio (novembro) origino estas devigata aŭtuno senigado de folioj. En la ukraina lingvo vortaroj malfrua jarcento - frua jarcento jarcento. fiksitaj formoj de la monato: folio kaj padolist, listopaden. En la ukraina lingvo rezulte de la malsupren tendenco en la vortoj formis la nomon de defoliación.

Nomo Gruden (Decembro) iras al la XII jarcento. La unua monato de vintro, ankaŭ nomita Jelly - La malvarma de la malvarma. Gruden havas similan signifon indikas Frozen buloj de tero - amaso formis sur la vojoj kaj kampoj, kun la komenco de la unua frosto. La lasta oficiala nomo de la monato de la jaro estis nur en la dudeka jarcento. Hrinchenko riparas Gruden uzas la vorton por aludi al novembro. Tio estas alia viglan ilustrado de la malstabileco de nomoj de la monatoj en la pasinteco.

Daŭrigo de la ĝenerala slava tradicio

Tiel, la supre kondukas al la sekvajn konkludojn.

Unuigita sistemo de monato nomoj en ukraina literatura lingvo de longe ne ekzistis paralele kun la nova uzo de la malnova nomo. La moderna sistemo ne antaŭe formis la XVI jarcento.

La nomo de monatoj en la ukraina lingvo havas sufiĉe klaran signifon kaj klara motivación. Ĝi estas asociita kun iuj naturaj fenomenoj.

Orientaj slavoj, kiel aliaj slavaj popoloj, estas malsamaj sistemoj de monato nomoj bazitaj sur la latina. Rusa literatura lingvo heredis la malnova rusa nomo - la nomo de modifita-Latinism disponebla ankaŭ en parola parolado ukraina kaj ukraina dialektoj.

En konkludo, la nuna nomo de la monato en la ukraina lingvo en alfabeta ordo - estas pli facile trovi la tradukon.

Nun, la malfacilaĵoj kun la traduko vi ne havas.