La granda kaj potenca rusa lingvo malfacila majstri, eĉ por tiuj, kiuj parolas ĝin denaske, ne parolante jam pri tiuj, kiuj jxus komencis studi ĝin. Ajna fremda lingvo studo estas sufiĉe malfacila. Pli granda komplekseco estas ne nur teknikon de parolo kaj skribo, sed ankaŭ la esprimo, kiu estas tiel kutimiĝis paroli la ruslingva loĝantaro. Frazoj konata al ni, ni parolas senpense, ofte havas pli profundan signifon, kiu estas malfacila por kompreni sensperta persono. Ni parolas pri la proverboj kaj diraĵoj, kiuj falis al ni antauxlonge, tamen per siaj prapatroj kaj pasis de generacio en generacio. Popola saĝeco - estas homoj la vivo sperto amasigita dum jarcentoj, ĝi helpas fari decidon en malfacila situacio. Komplikaj frazoj, vi ne povas kompreni la unua fojo, foje vi devas rompi la kapon por realigi la signifon de vortoj aŭ proverboj.
Signifas: "La hundo bojas - la karavano iras sur"
Tiu esprimo povas esti interpretita laŭ malsamaj manieroj, ĝi havas du signifojn kiuj dependas de interpunkcio markoj, metita en la teksto. En la unua kazo, la proverbo estas dividita en du partoj, streko, tio signifas, ke parto de la proverboj estas ligitaj al unu la alian kaj estas tute ekvivalentaj. En konversacio kelkfoje povas aŭskulti la frazon: "Hundoj bojas - la karavano iras plu." La signifo de ĉi tiu proverbo estas ke la hundoj bojas - tio estas signo, ke la karavano alproksimiĝas. Hundoj doni ian signon por la atentigo. Ĉi tio estas pro la fakto, ke la karavano moviĝas sur la vojo, estas ofte la celo de atakoj ŝtelistoj kaj rabistoj; sed la hundoj tiutempe prenitaj por protekto. Por fari tion, selektitaj bestoj de grandaj rasoj, trejnita por defendi kaj atako sur komando. La pli laŭte ili muĝis, des pli probable, ke ĝi estos fortimigi sovaĝajn bestojn kaj nepetitaj gastoj, kaj ankaŭ anonci la alvenon de varoj de aliaj landoj.
Dirante "la hundoj bojas, la karavano pasas": la dua valoro
En la dua kazo, la unua dependos de la dua komo inter du partoj de diroj. Tio signifas, ke unu parto estas la ŝlosilo, dum la dua - negrava. Du partoj de vico de esprimoj, estas nesufiĉa kaj havas sian valoron. "La hundo bojas, la karavano pasas" - diri, en kiu la ĉefa parto de la "karavano daŭras," kiu movas al la celo, malgraŭ la fakto ke "hundoj bojas." Hundoj en la interpreto de proverboj simboli onidiroj, klaĉoj, babilemaj kaj misuzo kiuj provas malhelpi la kazo, riproĉi lin. Irante karavano - Tiam la atingo de tiu celo, la vojo al pozitiva rezulto. Sed ne forgesu, ke hundo bojanta - ĝi estas nur malplena frazo, la rezulto de envio de la malamikoj, kiujn vi simple ne atentu.
La historio de okazaĵo de proverboj
La radikoj de tiu proverbo originas pli antauxlonge, kaj poste formis lian valoron. "La hundo bojas, la karavano pasas" - dirante mutaciis, kiu diferencas de la unua versio, sed ankoraŭ havas propran distinga signifo. La unua analoga de la frazo povas esti konsiderata "La hundo bojas, la vento estas." signifo diraĵoj kiu komencis la famon disvastiĝis rapide, kiel la vento, murmurado baldaŭ scias lokoj. Tiu proverbo povas ankoraŭ aŭdi en la Oriento. En la formo en kiu la proverbo venis al ni origine karavano ne estis menciita, ĝi eraris tie, General Alexander Lebed, kiam, anstataŭ la frazo "la vento estas", diris "la karavano iras plu." Do naskiĝis la proverbo: "La hundoj bojas, la karavano pasas". La signifo de ĉi tiu proverbo ankaŭ esti spurita en la historio.
La simbolismo de la proverbo
Unue, alegoriistoj ofte menciis hundojn, Signifanta ilin malpacemaj homoj, kiuj estas inklinaj al malplena krio, kaj klaĉoj. Due, la hundo, aliflanke, estis la protektantoj de la domo, fidelaj amikoj kaj fidinda gardistoj. En Azio, la karavano estis ĉiam simbolo de stabileco kaj ordo, kaj en Rusio estis tre bone konataj. La blazono reprezentas kamelon Chelyabinsk, kvankam en la areo kie estas urbo, neniam ne estis trovita kamelojn. Karavanoj portante varoj ne nur trairis la lokoj. Tiu proverbo estis uzita de la fama verkisto en Krylov la fablon "pasantoj kaj la hundo." Jen citajxo el tiu fablo: "enviis, aŭ rigardu ke, levus ĉiam bojante; Kaj vi mem iru sian vojon Paul donas lag malantaŭ ".
varioj de proverboj
Estas aliaj homoj en la proverbo, ke la signifo estas proksime ligita kun la proverbo "La hundo bojas, la karavano pasas". Kio faras ĉi tiun frazon oni ne povas respondis klare, sed vi povas atingi pli proksimen al la senco de fidanta sur aliaj similaj diroj. Fermi en valoro kaj kompletigas la "Porko izdohla kaj gruntante ĉiuj aŭdi." La porko simbolas la malbono tie dirante malbonaj aferoj kaj faras maljustecon kaj gruntanta - jen estas la malbonaj efikoj, kiuj restas eĉ post la morto de viro en menso kaj en popola vivo. Moderna interpreto de diroj ankaŭ "Hundoj bojas - interreto estas." En ĉi tiu kazo, dirante iom modernigi, ĉar nuntempe sufiĉe oftaj okazaĵo, kiam homoj interkomuniki ne vivas, kaj en la TTT. Ekzistas ankaŭ alia versio de la proverbo: "La hundo bojas - la vento estas, kaj la karavano pasas", ĝi kombinas la malnovaj kaj novaj versioj en unu.
Kiam uzata proverbo
Estas multaj situacioj kie la konversacio raportis al diraĵo, sed la ĉefa afero - estas ĝia valoro. "La hundo bojas - la karavano iras sur" taŭga por uzi en publikaj lokoj, en la laboro kaj en la politiko. Sur la strato, kie ĝi estas konstante bolanta movado, ekzistas forta ebleco alfronti la negativajn emociojn de fremduloj, kiuj ne hezitas esprimi ilin sen observi la normojn de deco. En tiaj kazoj, la proverbo estus sur la vojo kaj klare formulita, ĝi permesos ne vstrevaya en disputo, donu taŭgan respondon, aŭ simple trankviligi siajn nervojn. La proverbo persvadas perfekte ĝustatempe entreprenisto kiu ĉiutage devas plenumi iujn taskojn, malgraŭ la diferencoj de iliaj kolegoj. Kliento ankaŭ fariĝos pli facile se de tempo al tempo memori saĝa proverbo. Tio ne devias de la celo kaj restas certa en iliaj kapabloj. En iuj kazoj, la proverbo povas esti prenita tute laŭvorte, sed komprenis sub la karavano veturilo portanta homojn ripozi. Hundoj en tiuj situacioj estas la homoj mem, por observi la procezon kaj esprimi sian malkontenton.