La vortoj "ne riproĉas min" - petis pardonpeton

En malnovaj romanoj, am-aferoj kaj filmoj pri antaŭrevolucia vivo ekzistas esprimoj, kiuj ne estas karakterizaj de nia nuntempa parolado de popolo. Placxas la orelo de sia melodia amplekso soneco kaj ĝentileco. "Mi prezentis sin al vi ..." "Ne bonvolu ankoraŭ scias ..." "Ne kulpigu min ..." Frazoj tiaj mellifluous kontraŭ la fono de tre malsama neologismoj kaj frazoj ( "malvarmeta", "mi estas tiel tuj ...") kiu ŝajnas iun tre moderna kaj laŭmoda, sed fakte kripliganta nian lingvon.

Kion faras la Tribunalo tie?

Kun ĉiuj la grandioza sono de la malnova reĝimo esprimoj hodiaŭ, ne ĉiu komprenas ilian signifon. "Ne kulpigu min" - kio ĝi estas? Alvokis? La plej simpla morfologian analizon montras ke la radiko de la "tribunalo" kune kun la prefikso "senfina" (staras antaŭ surda konsonanto "s") indikas la foreston de la juĝo de iu aŭ ies agoj. Vi devus ankaŭ konsideri la fakton ke la vorto "juĝisto" estas aplikebla ne nur rilate al la jura procezo, sed ankaŭ al la simpla konsidero, pensante pri iuj cirkonstancoj.

duobla Negativaj

Ĝi havas la saman radikon kiel la vorto "parolado" signifante kondukita analizo de la situacio ekestanta laŭte. "Ne" kaj "senfina" reciproke formi duobla negativa, kiu estas karakteriza por la rusa lingvo. Tiel, la esprimo "ne riproĉas min", esprimitaj en la ludaj kaj foje severa formo, certe estas alvoko pensi, rezoni, kompreni kaj, kompreneble, rezulto de la pardono. Ja kompreno kaj kondukas al la pardonado de ĉiuj plej malgrandaj deliktoj, imagaj kaj vere okazis.

ironia senso

Kiel preskaŭ ĉiu alia frazo, la frazo "ne riproĉas min" povas esti uzata ne nur kiel serioza peto por pardonpeton, sed ankaŭ en la metafora kaj ironia senco. Do mi povus diri strikta instruisto, prenante la vergo (en la malnova tempo, korpa puno estas konsiderataj kiel tre komuna). Lucky partnero kartludo foje povus ankaŭ demandi ilian malpli sukcesaj uloj ĉe la karto tablo pardonon por sia sorto por gajni. Sed la plejparto de ĝi estas ankoraŭ la frazo estis uzata serioze.

kaj hodiaŭ

"Ne kulpigu min pro modesta manĝo," - diris la malavara kaj gastamaj gastigantoj, invitante bone servis kaj bongustega pladoj ŝarĝitaj tablo. Do ĝi montras respekton por la kara gastoj, kiuj estas destinitaj por esti uzita al ĝi kaj ne al tia lukso. Pruvante malofta bonkoreco, senkulpigante por la manko de atento donita al familio kaj amikoj, en la momento de la forveturo. Kaj estas multaj aliaj situacioj kie demandis ne obessud.

Ĉu mi povas uzi tiun esprimon hodiaŭ? Se la loko kaj ĝuste, kial ne? Malnovmoda kavalireco, diru, reen en modo.