Ltd. en la angla: jura traduko nuancoj

Certe multaj administrantoj de limigita respondeco kompanioj, lasante ĉe la internacia nivelo aŭ en enmara zonoj, finante kontraktojn kun eksterlandaj firmaoj aŭ apogante kandidatoj ĉe kontraktoj eksterlande, alfrontis kun problemo: kiel traduki Ltd. en la angla? Sur ĉi tiu temo havas multajn jarojn de "kruco glavoj" estas ne nur tradukistoj, sed ankaŭ advokatoj. Ĝi ŝajnus ke kio povus esti pli simpla: traduki la vortojn "SRL" kaj akiri SL, mallongigita LLC, aŭ la Komuna socion - JSC. Laŭ la leĝoj de la angla mallongigo estas metita ĉe la fino de la nomo, ekzemple, Karina LLC.

Tamen, pro la traduko Ltd. en la angla sekvas la amaso de leĝaj nuancoj kiuj ne estas ĉiam favoraj al la estro de la kompanio kun limigita respondeco. Eĉ se ni ne ŝoki ilian potencialon eksterlandaj partneroj tiu ekzota vorto kaj traduki la nomon de ĉi tiu formo de posedo estas pli konata al ili aŭ Co Ltd Ltd, ankoraŭ leĝa kolizioj estas neeviteblaj. Unue, esti laŭleĝe rigora kaj preciza, ili Ltd kaj nia kompanio ankoraŭ diferencas inter si kaj sur la jura statuso kaj organiza-leĝa formo. Krome, la nomo de la kompanio kun la "Karina" Limigita Respondeco Kompanio estos varii dependanta sur la lando en kiu ĉi tiu socio estos reprezentita de: Karina GmbH en Germanio, Carina SpA en Italio, TzOv Karina en Ukrainio. Sed la firmao estas registrita en la Rusa Federacio!

Argumento por certigi ke la transigo kompanio en la angla, ne transliteran estas, ke grandaj fremdaj korporacioj la sama formo de posedo, "venas" en la rusa, sin nomas nur tri literoj "O". Ekzemple, OOO Siemens. Logike, se fremda kompanio (entrepreno), lasante la rusa merkato, nomas sin rusa mallongigo, kial ne traduki en la anglan kiel la redukto de nia Ltd. Tamen, tia transdono ne montri la lando de aliĝo.

Estro de la kompanio en tradukado mallongigoj montri la formo de proprieto, eble konsideri "la Banko de Rusio Letero" preskribi OOO skribi en la angla kun latinaj literoj. Komentoj al tiu letero estis prezentita en la revuo "Internacia Banko" (numero 3 en 2005). Tamen, la rekomendo por anstataŭigi la tri rusaj literoj "O" tri anglaj literoj "O" aplikiĝas nur al kredito institucioj kaj aliaj publikaj posedantoj kaj akciuloj ne estas temo .. Vi povas, kompreneble, montri firmeco, nefleksiĝemon kaj ĝis punkto la patriotismo kaj nomos vin mem kompanio al liaj fremdaj partneroj, sed kiel do malkaŝi la plena nomo de la organizo, kiel tiu postulas formon de kontrakto - transskribi "socio kun limigoj respondeco "?

OOO Skribo en la angla, fakte, ne aspektas inorganically. Ja, multaj fremdaj firmaoj simple transliteran ne nur lia formo de posedo, sed ankaŭ la nomon. Ni memoru, tamen, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" aŭ "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Katalogo tro estu transliterado. Katalogo - tio estas la nomo de persono. Ja ni kutimis diri Maykl Dzhekson, ne Mihail Dzhekson. Se ni volas la nomon de la entrepreno tuj diras multon pri la speco de lia aktiveco, ĝi eblas fari signifoplenan traduko de la nomo en krampoj post la oficiala nomo.

Iuj kompanioj por eviti malfacilaĵojn kun la traduko en la estonteco, jam inkluzivi vorton Ltd en nomo. Ekzemple, SRL "Topaz Ltd". Tiam en fremda skribo, ili markas: «Topazo Ltd» LLC. Angla traduko de la ĉarto kaj oficialaj dokumentoj faras vivon pli facila por administrantoj de tiaj firmaoj. Ekde konsento sur ĉi tiu afero ne ekzistas, kaj "ĉio ne malpermesita estas permesita," ĝi dependas de la gvidantoj kiel ili tradukas la mallongigo. Ĉi tie vi bezonas scii de intuicio de eksterlanda partnero. Ĝi povas esti en la nomo de la firmao uzi la LLC aŭ Ltd, OOO eblas. Tamen, kiam specifante la detaloj klare skribi transliterumo - ĝi estas kiel firmaoj trakti ke ne tradukita.