Memoru la vortojn de Krylov la fabeloj

Ivan Andreevich Krylov estis traktita bonkore atenton de la publiko kaj la aŭtoritatoj en vivo. Antaŭ la tempo de lia morto en 1844, jam en la kvanto de 77 000 kopioj de la libro aperis en la rusa fabulist. Li ricevis la premion kaj malavara pensio de la reĝo, lia naskiĝtago en 1838, fariĝis granda nacia festo sub la patroneco de la Imperiestro.

Rusa verkisto nomita Lafontaine. Vero en tio, kompreneble, estis: de la 200 li kreis multajn fabeloj skribitaj surbaze Esopo kaj La Fontaine la verkoj. Sed la kernon de multaj verkoj estas la originala rakonto. Por legantoj de la XIX jarcento la poezia paraboloj estis interesita ne nur en satiro kaj bona rusa lingvo, sed ankaŭ la fakto ke ridindigis la okazaĵoj kaj homoj (inkluzive VIPs), kiu estas legantoj samtempuloj. Estis io simila al parodio, kiuj estas nun krei humuron.

Sed la kreo de rusa Lafontaine influas problemoj, kiuj estas tipaj por nia tempo: subaĉeto, burokratio, pigreco, aroganteco, avideco, kaj aliaj malvirtoj estas floranta nuntempe. Sed eĉ se ĝi ŝajnas al la leganto, ke li ne scias aŭ ne ŝatas tiun verkiston - li estas erara, ĉar la vortoj de Krylov la fabeloj longe iĝis parto de la aktiva vortprovizo de preskaŭ ajna anglalingva persono.

Kolera ĉe la infano, kiu ne volas plenumi niajn postulojn, ni amare ekkriis: "A Vaska aŭskultas sed manĝi!" Trovinte simplan solvon por la problemo ŝajnas komplika, quips, "A ĉerko ĵus malfermiĝis!" Notante ke por iuj ne estas morta teksto punktoj, gxemas "kaj aĵoj estas tie." Rakontante siaj amikoj pri la furioza ritmo de moderna vivo, ploru: "Mi turnas kiel sciuro en kaĝo." Kelkfoje amuzas al ni kelkaj oficistoj riverenci kaj skrapi antaux la alia, kaj ni sarkasme komenti: "La kukolo laŭdas koko ĉar li laŭdas la kukolo."

ni kelkfoje ne precize citi la vortojn de Krylov la fablojn kaj uzi ilin en parto aŭ iomete modifita. Tiuj kiuj ne konsentas inter si, komparante kun la Cigno, Kankro kaj Pike fablo de la sama nomo. Ne al la punkto provizita de ajna helpo estos nomata "disservice". Notu fussiness, troa talkativeness persono ĉe la mencio de sentema temoj kaj mense "prozreem": "Kaj la stigmo de io en lia pafilo!" Rimarkinte post longa serĉo, granda objekto kuŝas en elstara loko, rassmeemsya "Elefanto La io Mi ne rimarkis! "katido, kiu provas vana por kapti orfisxo flosanta en akvario, instrua ekzemplo:" Kio Ginger, la okulo vidas kaj la dento jukon fari? "

Foje ni ne scias, kiu posedas la konata frazoj kaj bildoj. Ni pensas, ke tia komuna substantivo karakteroj kaj esprimoj ĉiam ekzistis. Tamen, ilia origino, ili postulas por kompletigi tion, mallaborema kaj senzorga viro kiu nur prenis serioze ilian kreivon kaj penseme, senfine perfektigante flankaj ĉefverko. Proverboj de Krylov la fablojn en la pasinta 200 jaroj estis integrita parto de la rusa lingvo.

Parenteze, literaturaj kritikistoj kaj de aliaj legantoj ĉiam ŝajnis ke Ivan A. - pure hejma fenomeno, kiu ne eblas sen difekto al la enhavo transdonita al fremda grundo. Dume, en Britio estas ankoraŭ la plej tradukitaj rusa poeto de la jarcento jarcento. Kiel traduki la angla koncernaj de Krylov la fablojn idiomoj fakte fariĝi - tio estas temo por aparta studo.

Do en unu el la longaj vintraj vesperoj legi kaj povas volumo de rusa verkoj de La Fontaine - sen antaŭjuĝoj kaj kun dankemo.