Modoj de transdono de la parolon de alia. Rekta kaj nerekta parolo

La homaro ne atingis la hodiaŭa progreso sen la ebleco de parola komunikado reciproke. Ni - bonajn enspezojn. Kapablo komuniki kun homoj ambaŭ via propra kaj aliaj naciecoj permesis landoj veni al la aktuala nivelo de civilizacio.

Parolon de alia

Krom liaj propraj vortoj, ekzistas tia afero kiel "iu alia parolado." Ĉi tiuj estas la deklaroj kiuj ne apartenas al la aŭtoro, sed estas inkluditaj en la ĝenerala konversacio. Ankaŭ nekomprenebla lingvo nomoj kaj vortoj de la aŭtoro, sed nur tiuj frazoj, ke li parolis ĉu en la pasinteco aŭ planas diri en la estonteco. Mensa, la tiel nomata "interna parolado", ankaŭ apartenas al iu alia. Ĝi povas esti parola aŭ skribita.

Por doni ekzemplon citi el la libro Mihaila Bulgakova "Majstro kaj Margarita": "Ĉu vi opinias - worriedly flustris Berlioz, kaj li pensis:" Li estas vera! "

La transigo de la parolon de alia

Kun la tempo, la lingvo aperis la speciala metodojn de transdono de la parolon de alia;

1. Rekta parolado.
2. Raportita parolado.
3. Dialogo.
4. Citaĵo.

rekta parolo

Se ni konsideras la modojn de transdono de la parolon de alia, ĉi tiu estas desegnita por verbatim reproduktaĵo de la formo kaj enhavo de la konversacio.

Dezajno de rekta parolado konsistas el du partoj - Jen estas la vortoj de la aŭtoro, kaj, fakte, rekta parolo. La strukturo de ĉi tiuj strukturoj povas esti malsamaj. Do, kiel povas esti manieroj translokigi de la parolon de alia? ekzemploj:

• Unue ekzistas la vortoj de la aŭtoro, sekvita de rekta parolo.

Masha eniris la hotelĉambron, ĉirkaŭrigardis kaj poste turnis sin al Cole kaj diris: "Bonege ĉambro! Mi vivas ĉi tie por resti. "

• Jen unua estas rekta parolo, kaj tiam la vortoj de la aŭtoro.

"Bonege ĉambron Mi estus restis tie eĉ vivas!", - diris Manjo Kole, kiam ŝi venis en la hotelo.

• La tria metodo permesas alterni inter rekta parolado kun la vortoj de la aŭtoro.

"! Bonege ĉambro - admiris Mary, kiam ŝi eniris la ĉambron de la hotelo Ŝi turnis sin al Kolya: -. Mi estus restis loĝi ĉi tie."

nerekta parolo

Ni estas en la tria persono povas transdoni diversmaniere. Unu el ili estas la uzo de nerektaj parolado. Raportita parolado - tio kompleksaj frazoj kun izjasnitelnyh subulo. Kaj tiel povus esti la transigo de la parolon de alia. ekzemploj:

Maria Cole diris ke ĉambro estas bonega, kaj ŝi estus eĉ restis por vivi en ĝi.

Ili salutis unu la alian kaj Andreo diris Miĥail Viktorovich, li ĝojis vidi lin.

signifas komunikilo

La maniero en kiu la Unio aŭ la Unio mallongaj konekti la ĉefa kaj subordigitaj propozicioj en nerekta parolo, nomita la elekto de komunikilo. Dependas de la originala propono, kaj de la celo deklaro. La mesaĝo povas esti rakonto, faktitiva, aŭ demandon.

• En enunciativo frazoj estas plej ofte uzata la konjunkcio "ke", "se" aŭ "se". Ekzemple: A studento diris: "Mi parolos en seminario kun la raporto pri la mediaj problemoj de la regiono." / La studento diris, ke li parolos en la seminario kun la raporton pri la mediaj problemoj de la regiono.
• Unio "al" estas uzata en imperativo frazoj. Ekzemple: La lernejo direktoro ordonis: "Prenu parton en la urbo ekspozicio." / Lernejestro ordonita partopreni la urbo ekspozicio.
• La demanda frazo signifas komunikilo povas esti relativa pronomo, la ero "se", aŭ duobla ero "se ... se". Ekzemple: La studentoj demandis la instruisto: "Kiam vi bezonas preni kurslaboraĵon ĉe via temo '/ Lernantoj demandis la instruisto, kiam vi bezonas preni kurslaboraĵon.

En nerekta parolo estas akceptita uzi pronomojn kaj verboj kun la parolanto pozicio. Kiam la proponoj estas transferidos de rekta parolo en nerekta parolo, ili ofte ŝanĝas la ordon de vortoj, ekzistas ankaŭ la perdo de la individuaj elementoj. Plej ofte tiu inciso, partiklo aŭ enkondukaj vortoj. Ekzemple: "Morgaŭ povas esti tre malvarmaj," - diris mia amiko. / Mia amiko proponis, ke morgaŭ estos tre malvarme.

Duobla nerekta diskurso

Konsiderante manieroj translokigi de la parolon de alia devus mencii la fenomeno de duobla nerekta diskurso. Tiu koncepto inkluzivas ambaŭ rekta kaj nerekta parolo. Dirinte tion speco tute aŭ parte retenas kaj sintaksa kaj leksika trajtoj de parolado, la parolanto transdonas maniero.

Lia ĉefa karakteriza estas la transigo de la rakonto. Estas la nomo de la aŭtoro, kaj ne de la karaktero.

Ekzemple: "Ĝi estas mezurita ĉirkaŭ la ĉambro, ne sciante kion fari Nu, kiel klarigi al sia frato ke ne estis ŝi diris ĉiuj gepatroj Ja ili ne diras tiun Sed kiu kredus ŝian kiom da fojoj ŝi perfidis sian kapricoj, sed nun ...! ... Ni devas pensi ion. "

dialogon

Alia maniero por transdoni iu alia parolado estas dialogon. Jen konversacio inter pluraj personoj, esprimitaj en rekta parolado. Ĝi konsistas replikoj, te la transdono de vortoj de ĉiu partoprenanto konversacion sen ŝanĝoj. Ĉiu eligis la frazo asociita kun aliaj en strukturo kaj signifo, kaj interpunkcio en la transdono de la parolon de alia ne ŝanĝas. La dialogo povas renkonti la aŭtoro vortoj.

Ekzemple:

- Nu, kiel vi nian numeron? - Kohl demandis.

- Bonege ĉambro! - respondis Manjo. - Mi restos ĉi tie por vivi.

tipoj dialogo

Ekzistas pluraj bazaj tipoj de dialogoj. Ili transdoni homoj parolas unu al la alia, kaj kiel la konversacio povas esti malsamaj.

• Dialogo povas konsisti demandojn kaj respondojn al ili:

- Granda novaĵo! Kaj kiam estas la koncerto? - Vic demandis.

- Semajnon poste, la dek-sepa nombro. Will ĝin en ses horoj. Vi devus definitive iri, vi ne bedaŭros!

• Kelkfoje la parolanto estas interrompita meze de frazo. En ĉi tiu kazo, la dialogon konsistos nefinitan frazoj kiuj fonton daŭrigas:

- Kaj nia hundo komencis boji laŭte ĉe tiu tempo ...

- Kaj, mi memoras! Vi estis ankoraŭ en la ruĝa robo estis. Jes, tiu tago ni havis grandan tempon. Estos necese ripeti iel.

• En iuj dialogoj repliko parolantoj kompletigi kaj daŭrigi la ĝenerala ideo. Ili parolas pri komuna temo:

- Tio ĉi estas insidanta iom pli da mono kaj povos aĉeti malgrandan domon jam, - diris la patro de la familio.

- Jes, ie for de la bullicio de la urbocentro. Pli bona sur ĝia periferio. Aŭ eĉ en la antaŭurboj, pli proksima al la naturo, la arbaro, la freŝan aeron, - prenis sian panjon penso.

- Mi havas vian propran ĉambron! Mi devas esti certa havi vian ĉambron! Kaj la hundo! Ni gvidas de la hundo, Huh, Panjo? - demandis la sepjara Anya.

- Kompreneble. Kiu alia povos protekti nian domon? - diris ŝia patrino.

• Kelkfoje konversacioj povas akcepti aŭ refutar la deklaroj de la alia:

- Mi diris pri tio hodiaŭ, - li diris al sia fratino - ŝi, laŭ mi, ĝi ne sentis bone. Li esprimas malforta kaj raŭka. Ache ajn.

- Ne, estas pli bone, - diris la knabino. - Temperaturo dormo kaj apetito aperis. Tre baldaŭ reakiri.

Ŝajnas, la ĉefaj formoj de dialogo. Sed ne forgesu, ke ni ne komunikas nur en unu stilo. Dum la alvoko, ni kombinas malsamaj frazoj de la situacio. Sekve, estas kompleksa formo de dialogo, kiu enhavas la diversaj kombinaĵoj ĝi.

citaĵoj

Kiam studento demandis, "Kiuj estas la formoj de transdono de la parolon de alia", li ofte memorigas la koncepton de rekta kaj nerekta parolo, kaj ankaŭ citaĵoj. Citaĵoj nomita verbatim eldiroj specifa persono. Citita frazon klarigi, konfirmi aŭ nei iu alia ideo.

Konfuceo iam diris: "Elektu laboron al sia plaĉo, kaj vi ne devas labori sola tago en sia vivo."

Citaĵo kiel maniero por transdoni la parolon de alia helpas montri sian propran edukon, kaj foje blokas de la interparolanto. Plej multaj homoj scias, ke iuj frazoj estis iam iu parolis, sed kiu estis tiuj homoj - ili ne scias. Uzante citaĵoj, vi devas esti certa pri siaj aŭtoreco.

Konklude

Estas diversaj manieroj translokigi de la parolon de alia. La ĉefaj estas la rekta kaj nerekta parolo. Ankaŭ ekzistas metodo konsistanta ambaŭ konceptoj - duobla nerekta diskurso. Konversacio de du aŭ pli da personoj vokis dialogon. Kaj tio ankaŭ estas la transigo de la parolon de alia. Nu, citi Sokrato: "La sola vera saĝo estas en rekoni ke ni ne vere scias ion ajn."