Odessa esprimoj kaj frazoj: ekzemploj. Odessa humuro

Odessa parolo kaj esprimo - unika fenomeno kiu estis formita sub la influo de jarcentoj de historio kaj de diversaj nacioj. Hodiaŭ, lingvo, ŝercoj kaj frazoj de ĉi tiu regiono ekster la limoj de la urbaj limoj. Do en ĉi tiu artikolo, ni provos kompreni kaj ekkoni tiujn mirindajn kaj mirindajn homojn - Odessa.

La miksaĵo kulturoj

En la sudo de Ukrainio larĝa, de la marbordo de la bela Nigra Maro marbordo etendiĝas mirinda Odessa. Ĉi tiu urbo, la stampo de kiuj estas 192 ŝtupoj Potemkin Paŝoj, ensemblo de Ĉemara Bulvardo, gracian monumento al Richelieu, la merkato "Privoz" kaj aliaj arkitekturaj famaĵoj. Sed la vera gemo de la regiono - tiu estas lia simpatia kaj bonhumora popolo.

Stranga kaj tre bunta homojn el tiu ĉi regiono. Aliaj suduloj ĝi diferencas larĝo de animo kaj diskreta senso de humuro kiu ĉeestas en ilia lingvo.

Odessa esprimo, kiu ankaŭ estas nomita ĵargono, leviĝis pro miksaĵo de popoloj el tiu ĉi teritorio. 1790-1820-ies konsiderita la komenco de la formado de parolado. Poste sur la teritorio kie la indiĝenaj homoj estis turkoj, grekoj kaj italoj migris amase ukrainoj kaj rusoj. Poste migris tie la poloj kaj la franca. Aparte forta influo sur la lingvo kaj tradicioj de la urbo juda komunumo.

sendependa por

La urbo estis kaj ankoraŭ estas la hejmo de pluraj etnaj grupoj, ĉiu el kiuj havis gravan influon sur la formado de Odessa.

Estas evidenteco, ke en la fruaj 1930aj jaroj etna komponado havas la sekvajn ciferojn: preskaŭ 40% - rusa, 37% - judoj, 18% - ukrainoj, aliflanke nacieco. Post migrado, la disfalo de Sovetio kaj la transformo de intereso limoj ŝanĝiĝis, sed la urbo restis loĝantoj kiuj parolas cxiujn lingvojn.

Ekzistas eĉ specialaj lingvaj grupoj studas spontaneaj Odessa humuro kaj lingvo. Multaj akademiuloj identigis la dialekto en aparta kaj sendependa por. Ni studis kaj plurfoje petis specialan dialekton kaj verkistoj. Aparte, vera trezoro de vivanta dialekto estas kolekto de mallongaj historioj Isaaka Babelya. Ofte aŭdas la mirindan vortoj vi povas kaj en la filmoj.

novaj projektoj

serio "Liquidation" ĵus aperis en televido ekranoj. La intrigo rakontas la historion de postmilita tempo. La ĉeffiguroj estas batalantaj bandoj. Sed pleje frapis per la spektantoj, la aktoroj reproduktis la unika ĵargono de Odessa. Ekzistis replikoj kaj dialogoj plena de ŝercoj kiuj estas unika al tiu urbo. Por maximizar re-krei la okazaĵojn de 1946, la filmo estis pafita en unu el la plej populara historia areoj de la urbo, en Moldavanka.

Antaŭ kiel skribi la skripton, la aŭtoro Alexey Poyarkov kelkaj monatoj li vivis en Odessa. Krom ke homoj laboro kun literaturo, li vojaĝis per publika transporto, iris por alporti kaj ĝuste parolante al ordinaraj homoj. Tiel la verkisto provis renkonti kiel proksime kiel ebla kun unika akĉento.

Ne malŝparu vian tempon kaj aktoroj. Adopti la tono de la aktoroj helpis lingvisto. Kelkaj el ili ankaŭ ekludis longa konversacio kun la loka loĝantaro.

perlo filmo

La serio ne estis sen Odessa bunta esprimoj. Ekzemple, unu el la ĉefaj karakteroj - fima - havas ĉiujn respondojn. Li estas unu el la plej karaj gravuloj de la spektantaro. Ke li apartenas al la plej amuza ŝercoj. Aparte, en unu sceno al viro diras al amiko ke li ne estis fenestro en la virinaj bano kaj truoj ne necesa. Li uzis la faman siavice: "Vi volas fari al mi malbonon." Odessa esprimo de aliaj herooj ne malpli amuza por la spektanto. Ekzemple, Davido Gotsman uzis la nun populara frazo: "Ne faru miajn nervojn."

La serio denove popularigita de nekutima akĉento. Mi renkontos la lingvo kaj en projektoj kiel "La Vivo kaj Aventuroj de Mishka Jap." Ni notu ke la skripto skribis, surbaze de la laboro de la sama Isaaka Babelya. La sukceso de tiuj projektoj - plejparte pro unika humuro, kiu estas multe amis la publiko.

preferita melodio

Ofte en pentraĵoj uzanta slangon kantoj kiuj poste ekzistas sendepende de la filmo. Jen kion okazis kun la kanto kiu estis ludita en la filmo "Du Soldatoj." Unu el la ĉefaj karakteroj, la pli sudaj de naskiĝo, kantas "scows plena de salmonetes". Hodiaŭ, tre malmultaj homoj scias la historion bendo, sed la melodio kaj kantoteksto de tiu kanto Odessa esprimo scias preskaŭ ĉiuj.

Interesita de la historio de ĉi tiu laboro. La direktoro de la filmo demandis la muzikisto Nikitu Bogoslovskogo skribi kanton por unu el la scenoj. La aŭtoro mallonge laboris kaj faris sian ĉefverkon "The Dark Night". Sed la eventoj estis tiaj, ke la melodio iĝis populara eĉ antaŭ la filmo adapto. Sekve, la komponisto devis fari denove. Ĉi-foje, la direktoro demandis lin por skribi kanton kie vivanta lingvo por esti uzata. Indiĝenaj de Leningrado, kiu estis nekonata al la folkloro de tiu urbo, la tasko ŝajnis nerealisma.

teksto interpreto

Sed la aŭtoro de kreiva sinteno por labori. Li arkivis ĵurnalo anonco petante tiuj kiuj konas la ĵargono de Odessa, veni al la studio. Tiom multe da homoj, la komponisto ne atendis. Kelkaj tagoj viro skribis tutan kantado kaj parolas gastoj. Do li baldaŭ kunmetita tute sendependa laboro.

Poste, la aŭtoritatoj faris la rimarkon majstron, ĉar, laŭ la partio, la kanto ne konvenis la bildon de heroo kiu prezentis ĝin. Sed la popolo ĝojis kun la komponado.

Tiuj, kiuj iam aŭdis la melodion, ĝi estos interese scii, kio estas tiu aŭ tiu vorto. Ekzemple, barĝo kaj boaton - boato kun velo kaj memveturaj ŝipo. Mullet - fiŝspecoj. Drayman - homoj kiuj laboras en la haveno stevedores. Al "Kazbek" - la markon de cigaredoj. Menciitaj en la kanto kaj famaj lokoj de la urbo, kiel la Fonto, franca Boulevard, Moldava, Peresyp.

Odessa esprimo kaj intonacio - la animo de la komponado.

Simpla kaj intelekta mondo

Alia temo - ŝercoj. Humuro de ĉi tiu regiono estis populara en ĉiu momento. Amuza, malpeza kaj interesaj rakontoj logas multajn. Sed por kompreni la dialekton, fajna sarkasmo aŭ ironio, oni devas minimume posedas ukraina aŭ rusa parolado. Parolu indiĝenaj suduloj - miksaĵo de malsamaj dialektoj. Frazoj kaj konceptoj intermiksiĝas, do multaj vortoj ŝprucis pro kombinaĵo de malsamaj lingvoj. Ekzemple, tia komuna frazon por la civitanoj de Odessa estas "kaj sho ĉu vi opinias ke vi estas," referencas al Ukrainianism.

Krom tiu persono devas esti poliglota, vi ankoraŭ havas senton de humuro kaj esti intelekte evoluigita. Revolucioj ofte neantaŭvidebla kaj nelogika. Ilia esenco estas en konceptoj. Vi neniam scias kio la rezulto estas ne nur konversacio, sed propono de Odessa.

Ni notu, ke denaskuloj ne rimarkas en liaj dialogoj estas nenio speciala kaj amuza. Kio por ili - normala konversacio, por vizitantoj al la urbo - vera regalo.

Odessa esprimoj kaj frazoj nun verŝanta de la ekrano. Tiu regiono prezentis la rusa spektaklo dekoj da famaj komikaj.

Dialogo kun la vortaro

Unu el la plej popularaj satíricos de nia tempo - Mihail Zhvanetsky. Liaj verkoj mokis la mankoj de la individuo kaj la socio kiel tuto. Infanaĝo kaj adolescencia viroj estis tenitaj en Odessa. Tie li skribis sian unuan verkoj. Hodiaŭ ili komprenas la mondon. Malgraŭ tio, ke la satiristo jaroj de ĝiras, li perdis sian denaskan akcenton kaj senton de humuro. La lingvo de tiu aŭtoro simpla kaj atingebla, sed aliaj esprimoj ofte bezonas vortaron.

Ekzemple, la frazo "Mi devas demandi kelkajn demandojn" estas tradukita kiel "mi havas al vi kelkajn demandojn." La vorto "mi" devus esti komprenita kiel "mi". Sed plej revolucioj dependas la ekkanto kaj kompreni ilian esencon povas esti nur en la dialogo.

Sed ekzistas sugestoj ke ĝi estas absolute nekomprenebla por vizitantoj. Tiuj inkludas vortojn kiel ekzemple "shlimazel" (tradukita el la jida kiel "malbonŝanca persono") aŭ "amase" (de la greka - "la amaso"). Odessa esprimoj kaj frazoj kun vortoj ofte nekonata por eĉ la loĝantoj de la regiono.

Eĉ la Mihail Zhvanetsky notis, ke cxi tiu popolo parolas en ĉiu lingvo konvene.

Top spektaklo

Multaj aliaj komikuloj kaj muzikistoj popularigita dialekto. Leonid Utesov multfoje uzis la nekutiman rapido kaj vortoj en siaj kantoj. Ni faris tiel kaj Arkadiy Raykin, kaj Klara Novikova.

Ankaŭ, ĝi estis verŝanta kaj la Klubo de la Amuza kaj Inventive ludoj. Teamo "Odessa sinjoroj," eĉ sukcesis ricevi la premiojn. Poste la junuloj organizis sian propran spektaklon, kiu ĝuis grandan popularecon. Tie la spektantaro aŭdis la malnova humura pecojn, ekzemple, "Schaub persono jam vivis tiel kiel falsa modesteco," kaj al la nova ŝercoj.

Eĉ nun, ĝi estas preter la teritorio de la regiono. Fama pro sia unika dialekto grupo de junaj kaj promesplenaj suduloj. "Odesa Mansa" komencis sian karieron en 2011. Lumo kaj varma pleasantries teamo tuj gajnis la amon de la publiko. Unu el la ĉefaj taskoj, kiuj rakontis al la infanoj - kiel hejmurbo, la spektantaro, kiu estas tre postulema koncerne al la rimarkoj de la provizita kaj Duke. Tre baldaŭ, la teamo atingis la grandan ligo de KVN.

elemento entrepreno

La nomo "Malsovaĝa" tro pura Odessa. La teamanoj neniam donis precizan difinon de la vorto. Ĝenerale, estas stranga situacio, nekomprenebla por aliaj. Sekve, de la loĝantoj de la urbo, vi povas ofte aŭdas la frazon: "Shaw estas por Mansa"

Parolado kutime komencas kapitano Sergei Sereda, saluto: "Nu, sho sama saluton, kara publiko." Montri finas kun la vortoj "Schaub ni vi estis sana." Ni notu ke por televido laboron ulo uzas Kostya nomo, verŝajne honore al la heroo de la Teologia komponado.

La teamo estas tre bone ilian urbon ĉe diversaj konkursoj kaj festivaloj. Komerca karto gaja kompanio, kompreneble, tipa de la urbo fokuso sur la "sho".

Odessa humuro - ilia elemento. La teamo sukcese trakti la ĉefa tasko - organizi kvalitajn kaj interesajn prezentojn.

revas rando

Multaj homoj iras al feriejo urbeto ne nur pro la bela arkitekturo kaj la varma maro. La plej multaj el la gastoj deziras konatiĝi kun la nekutima talento, plonĝi en alia mondo. Eĉ la loĝantoj de Odessa diras, ke ili vivas en malgranda transnacia lando.

Ĉiu vizitanto volas vidi, kaj estas vere, ke la demando de la loĝantoj ĉiam respondi demandon. Ekzemple, eblas tian dialogon:

- Sarochka, ĉu vi estas feliĉa?

- Kaj ke mi havas elekton?

La plej multaj el la ŝercoj skribita bazita en realaj okazaĵoj. Sekve, ne estas de extrañar kial ĉiuj provas, se ne entrepreni konversacion kun Odessa, tiam almenaŭ aŭskulti en li komunikas kun aliaj. Priceless estas la frazo: "Shobe mi loĝas, kiel vi plaĉis al mi." Kaj probable ĉiu gasto de la urbo volas veni al la fama "Privoz" iri al la vendisto kaj demandi: "Ĉu vi povas diri al mi kiom kostas?" Kaj la respondo estis: "Kial vi ne informis?! Ni estas vere batalo? "

La karakteriza impeto anstataŭigita literatura rusa kaj ukraina lingvoj. Hodiaŭ, la ĉefa tasko estas konservi la unika voĉoj kaj esprimoj de Odessa. Ja en ajna urbo vi ne aŭdis tiom afabla humuro!