Por lerni kiel nomi la kreinto de fabela ligna knabo kaj kial Tolstoj ŝanĝis multon en la fabelo

Ĉiuj de frua infaneco estas konata mensoganto amuza - knabo, tranĉita de la arbo. Sed jen la demando: "Kiu estis la kreinto de la fabela lignan knabon?" Ne ĉiu povos respondi ĝuste. Kaj ĉiuj pro la "patroj" en ĉi tiu iom maltrankvila.

La unua apero de la rakonto pri Pinokjo

Per elektanta la unuan respondon al la demando "Kiu estis la kreinto de la fabela lignan knabon?", Vi devus rigardi en la malproksiman 1883 en Italio. Estis tiam estis publikigita en cirkulado unuafoje aparta eldono de la libro "La Aventuroj de Pinokjo. Story ligna pupo. "

Sed se mi movi dum kelkaj jaroj pli frue, en 1881, ĝi povas vidi en la gazeto "La ĵurnalo por infanoj" en julio 7, la unua publikigo de tiu ĉi mirinda rakonto. Ĉi tie vi povas lerni kiel nomi la kreinto de fabela lignan knabon - kies nomo subskribis fascina rakonto pri pupon kiu povas ne nur marŝi, paroli, ridi kaj ludi petoloj. Ŝi turnas, ŝanĝante la longon de la nazo, depende de Pinokjo kuŝas aŭ diris la veron!

Aŭtoro rakonto pri ligna knabo

Kaj tamen, kiel ili nomis la kreinto de la fabela ligna knabo? Carlo Collodi, kiu elpensis tian belan, gajan kaj maltrankvila karaktero, naskiĝis en Florenco. Sekve, la nomo de ligna pupo itala vivantoj. Parenteze, ruse signifas "pino-viro", ĉar "pino" en traduko - "pino".

Tradukistoj rakontoj - ĉu ili estas la kreintoj?

Sed kial multaj homoj trovas malfacile diri kion nomo estis la kreinto de la fabela ligna knabo? La respondo al tiu demando estas sufiĉe kompleksa. Post ĉirkaŭ Pinokjo rakonto multfoje tradukita. Kiel vi scias, ĉiu tradukisto - estas ankaŭ la kreinto. Li forprenas ion, kaj tio aldonas ion de si mem, kaj historio ŝajnas resti la sama, kaj kiel ĝi estas iom malsamaj.

Kaj jen mirinda rakonto estis tradukita en 87 lingvojn! Kaj nur dekduo tradukoj farita ruse. Kaj eĉ Pinokjo turnis en aliajn publikigadojn en pistakoj.

Aleksej Tolstoj kaj lia ligna pupo

Malproksima en lia krea alproksimiĝo al tradukoj kaj parafrazas iris al Aleksej Tolstoj. Ĝi elpensis iomete de knabo kun malsama rakonto. Nur post kelkaj lokoj samtempe kun la rakonto Kollodi Karla. Sekve, levante la demandon kiu kreis la fabela ligna knabo, eblas respondi tion, kaj Alexei Tolstoj ankaŭ estas la kreinto de historioj pri vivantaj pupo. Nur lia karaktero nomo estas malsamaj.

Malsamaj nomoj revivigis pupoj

Efektive, tiel kiel la nomo estis fabela ligna knabo en la rakonto, retold de Alexei Tolstoy? En Rusio ĝi estas konata al ĉiuj! Ĝi estas ĉies favorato, iom ridinda, mallaborema kaj fanfaronemaj, sed tiel afabla kaj rekta Pinokjo!

Montriĝas, ke la ligna knabo havis tri nomojn. Ĉi Pinokjo, Pinokjo kaj pistako.

"Papo" ligna knaboj

Alia interesa fakto estas ke en la rakontoj de la mastroj, por fari pupon veni al vivo, ankaŭ nomita malsame. Tolstoj pensis ke Pinokjo faris Paĉjo Carlo - kompatinda maljuna organo muelilo, ricevis ŝtipo de lia amiko Giuseppe apodado Sizyi nazon. Eble tiu nomo la verkisto emfazis la fakton, ke la ideo de la naskiĝo de lia rakonto apartenas al alia aŭtoro-rakontisto.

Sed Carlo Collodi rakontas lian historion malsame. Li Stolyar Antonio, kiu ĉiuj turmentus "majstro de Ĉerizo", provas fari pino churbachka tablo kruroj. Sed lignopecon komencas grinci kaj krio, plendis tiklante. Rezulte de Antonio sopiras.

Vizitanto ĉe la lumo Dzheppeto amiko nomita Metas ĉarpentisto decidas doni strangan ŝtipo. Ke li iĝas "Papo" Pinokjo.

Tiel, ĝi devus aldoni al la listo de "gepatroj" ligna knabo nomis du pli: la papo Carlo Dzheppeto-Metas.

Malvina aŭ feo kun turkisa hararo?

Koramikino en ferakonto Pinokjo Tolstoj - la sama pupo. Ŝi laboras en la teatro je la malbono pupisto Karabas-Barabas.

Kaj tio estas Collodi kaj ne pupon, kaj la bona feo kiu savas la knabon, apud lia fidela amiko kaj helpanto pudelo Medora. Parenteze, en la rakonto de Pinokjo nomiĝas Artemon hundo.

Efektive, la rakonto de Pinokjo estas malĝoja sufiĉa. Eble por tio Tolstoj decidis ŝanĝi tiom da lokoj en ĝi. Post reveni de malliberejo, Pinokjo lernas ke la Feino kun lazura harojn mortis pro malĝojo, ĉar ĝi forlasis la "fraton Pinokjo." Nur poste la ligna knabo iĝas konscia ke feo ĝuste endormiĝis por longa tempo.

Kaj Pinokjo iras mano en mano kun sia koramikino Malvina ĝis la fino de la rakonto. Parolado pri la morto de sia rakonto ne ŝprucas. Kiel estas nenio en ĝi pri la fakto, ke Pinokjo estus enprizonigita.

Kial Tolstoj ŝanĝis en multaj lokoj la rakonto?

Estas rakonto de Collodi kaj la alia turniĝas de eventoj kiuj ŝajnas esti iom malglata kaj peza por infana psiko. Ekzemple, la rakonto de renkontiĝo kun sep pigraj. La fabelo pri Pinokjo, unu el ili ĵetas ligna knabo aritmetiko lernolibro, sed falas en la alia knabo kaj vundas lin. Kiam mokasenoj forkuri pro timo, la polico trovis ĉe la krimloko ligna vivanta pupo kaj, ignorante sian protestojn kaj ekskuzoj aresti lin.

Eĉ ĉe la komenco mi devis iomete ŝanĝi la kurson de la okazaĵoj. Ja la Collodi Pinokjo ĵetas Kriketo martelo kaj mortigas lin. Kaj Pinokjo ne falas, sed nur doloras insekto.

La plej grava ...

Do, Aleksej Tolstoj - ne la kreinto de la fabela ligna knabo? La respondo: Jes kaj ne. Pro ĉi tiuj tre knaboj hodiaŭ du.

Ĉu vi bezonas verko konsiderita plagiato?

Literaturaj kritikistoj kredas ke la rakonto Alekseya Tolstogo estas plena originala peco kiel skribita ne koincidas plejparte kun la originalo. Sed hodiaŭ, por konatiĝi kun ĝi, ankoraŭ pli honesta desegni analogio kun la rakonto de Carlo Collodi "Pinokjo".