Proverboj: rekta kaj metafora signifo. "Tro da kuiristoj difektas la buljonon": signifas diraĵoj

Konsiderante proverboj, lingvistoj nepre enprofundiĝi en liaj originoj. Kaj, surbaze de la etimologio de la kaptaĵo frazo, ili starigis lian valoron. "Tro da kuiristoj difektas la buljonon" - ŝajnas esti simpla vorto, sed estas nur ĉe la unua rigardo.

La moderna interpreto

Plej modernaj vortaroj doni valoron de "tro da kuiristoj difektas la buljonon": se la agado de ajna negoco estas asignita tro da respondeco, la rezulto eble estas nulo aŭ negativaj. En ĉi tiu kazo, la frazo "sen okuloj" estas konsiderata kiel "preterlasita". Jen infano preporuchenny pluraj instruistoj eble restos tute nekontrolata. Ja ĉiu flegistino estos esperante, ke ĝi plenumos la laboron por la alia.

Sinónimo proverboj, kiam la "okulo" estas uzata por signifi "iom detale"

Tiu valoro estas "tro da kuiristoj difektas la buljonon" estas subtenata sinónimo sentenco "Sep paŝtistoj ne ŝafaro." Ĉi kaptaĵo frazo eĉ per konstruo similas ke komprenas ĉi tie.

Parenteze, en multaj slavaj lingvoj ekzistas similaj varioj sur la sinónimos proverbo. "Estis en tiu ŝafaĵo sep paŝtistoj - kiel la lupoj en la arbaro trenis" - unu el ili. Tiu valoro estas la sama kiel "tro da kuiristoj difektas la buljonon" kaj kun la ĉeĥa versio de "La Shepherds pli, la perdo pli alta."

Klare montras malsukcesa rezulto ĉe pluraj kritikaj kaj diraĵo: "Se du pilotoj ŝipo profundiĝi".

"Kie la riĉa sinjoroj, tie kabano ne purigis (ne metena)" - pola versio, kiu montras la forlasas de la ĉambro, la salato en ĝi, eĉ se la nombro de la kapoj de multaj.

Laŭvorta signifo dirante "tro da kuiristoj difektas la buljonon"

Sed la interpreto de la kaptaĵo frazo, kiam ĉiu vorto estas perceptita en la laŭvorta senco, ne povas esti ignorita. "Ne okulo," kelkaj homoj perceptas kiel "eyeless", tio estas "blinda".

Se vi enprofundiĝi en la signifo de ĉi tiu ekzemplo, ĝi plejparte koincidas kun la unua personigo. Tio estas, kiam infano serĉanta kelkajn nutristinoj, niñeras, cuidadores, ekzistas risko de pasanta la dolaron de unu al alia, kiel rezulto de kiu la infano restas sen la necesa atento kaj povas perdi vizion.

Kaj la pruvo de tiu alproksimiĝo al la semantika analizo de eldiraĵoj povas servi kiel proverboj kaj diraĵoj en aliaj lingvoj. Tradukita en la rusa, ukraina versio legas: "tro da kuiristoj difektas sen nazo" aŭ "De kie multaj flegistinoj - infanon sen kapo." anstataŭigo ebloj "senkapa" - aŭ "sen umbilikon" aŭ entute "paralizi".

Pola popola proverboj proponi eĉ pli granda paletro de "malkapablo". Do, la infano, se li havas aron de mamok-flegistinoj povas kutime perdi la okulon. Kaj laŭ la ukraina versio, antaŭdirante ke resti sen nazo aŭ sen kapo. Por pure pola vido de la situacio, kaj la infano bone perdi brakoj aŭ kruroj, fariĝi hokita aŭ havi malsaneca aspekto.

Kiel povas esti vidita de la kompara karakterizaĵoj de ĉi tiuj proverboj, la nombro sep estas ne specifa valoro, sed agas en la senco de "da". Kombinaĵo de "neniu okulojn" nur indikas la perdon de iu ajn korpo de la bebo, kiu estis la malĝusta agordi la inspektado.

Ne estas kazo kie ekzistas neniu interkonsento

Kelkfoje dirante "tro da kuiristoj difektas la buljonon" havas pli larĝan signifon. Tiu okazas en situacioj kie ĉiu flegistino (instruisto, majstro) respondece taŭgas por lia funkcio, sed ne kunordigas siajn postulojn kun aliaj personoj, kiuj estas ankaŭ respondecoj de tiu speco.

Se vi konsideras tiun opcion valoro rilate al la kaptaĵo frazo estas edukado, ke tio okazas tre ofte en familioj kie la gepatroj estos metataj malsamajn taskojn, foje diametralmente kontraŭaj. Pro postuloj kaj ili estas reciproke ekskluziva al la infano. Kio estos la rezulto de tia trejnado - memkompreneble.

Tiu opcio kompreni proverboj en melodio kun la situacio fablon "La cigno, kancero kaj ezoko."

Uzante la sentenco "tro da kuiristoj difektas la buljonon"

Elirantaj de la supre, oni povas tiri la jenajn konkludo.

1. Parolante pri ajna entrepreno, negoco organizo, kie la respondecoj de ĉiu membro ne specife literumita ekstere, estas malfacile atendi pozitiva rezulto. Ekzemplo: "La kapo de io en nia dispono multaj, sed la avantaĝoj de ĉi tiu neniun damaĝon. Al pencon rigardi kulpa, do supron prefere soboshsya: ĉiuj kapsignas ĉe alia, kaj al neniu antaŭe kio ne estas la kazo! Montriĝas, ke jes sep mamok infanon sen kontrolado. "
2. Bazita sur la opcio valoro de la proverbo, ke infano estas senigitaj de la korpo, kun la partopreno en la eduka procezo pli mamok-flegistinoj, povas proponi uzi la frazon en ĉi tiu kunteksto: "Por la konstruado de la domo respondis la du ĉefaj, rezulte de malalta kvalito konkreta estis uzata, kaj kolapsis la supro planko. Vere diri, ke sep flegistinoj infano jes chrome kurboj! "
3. Malofte uzata signifo de la proverbo, kiam ĉiu instruanto (edukisto) metas antaŭen lia postuloj sen vicigante ilin kun la aliaj ĉefoj, reflektita en la frazo: "La direktoro de studoj pri edukaj laboro postulata dum la paŭzo organizi infanoj ludanta amuzaĵo direktoro tenas al" kvin minutoj "en la instruistoj kaj la direktoro de studoj por trejnado fortoj prepari la tabulo por la venonta leciono. mecheshsya inter iliaj postuloj, rezulte de la unua lernojarano glason kapo frakasis, kaj ĉiuj aliaj decidis iri hejmen, ne atendante la finon de lecionoj kaj odo al li la gepatrojn, kaj la tria en la necesejo endormiĝis sur la necesejo. Tiom pri la sep flegistinoj, kaj ĉiu por si mem ... "