Pun ekzemplo. Pun en rusa lingvo. Signifo de la vorto "vortludo"

Rusa lingvo estas multfaceta. Tio signifas ke, kiel duone multekostaj ŝtonoj en la suno, kelkaj el la vortoj en ĝi povas esti farita al "melodio" la nova, neatendita ombrojn de signifo. Unu el la literaturaj aparatoj, permesante riveli la riĉecon de la lingvo, lia creatividad, estas ludo de vortoj. Ekzemploj de ĉi tiu interesa kaj unika fenomeno pruvos en ĉi tiu artikolo.

etimologio

Signifo de la vorto "vortludo" ankoraŭ kaŭzas konsiderindan debaton. Estas malsamaj ebloj por designación de ĉi tiu koncepto: calembourg, calambour. Ĝi estas verŝajne derivita de la germana vorto Kalauer, la origino de kiu ankaŭ proponas demandojn. Estas kelkaj historiaj anekdotoj, kiu estas asociita kun vorto "vortludo" kun diversaj historiaj realaĵoj kaj personecoj:

• Laŭ unu versio, en la germana urbo Kalemberge iam vivis Weigand von Teben pastoro, fama pro sia spritaj ŝercoj.
• Laŭ alia teorio, literaturaj tekniko estis nomita laŭ la Grafo Kalanbera (Kalemberga), kiu vivis dum la regado de Louis XIV en Parizo.
• Estas ankaŭ spekulado ke la signo "vortludo" revenas al la itala esprimo «calamo burlare», kio signifas "ŝerco plumo."

difinon

Pun - literaturan aparato, havigante komika efiko. Ĝi estas atingita per uzado en la sama kunteksto:

• diversaj signifoj de la vorto, kiel ekzemple: La materio estas senfina, sed la tutan tempon ne sufiĉas por iu sur lia pantalono. (Malkin);
• simila sondado frazoj kaj vortoj kiuj havas malsamajn signifojn, ekzemple: de cent jaroj kreski / nin sen aĝo (Mayakovsky).

Tiu difino postulas iun klarigon.

Unue, foje ĝi ne estas bazita sur sono, kaj sur la semantika proksimeco de vortoj vortludo. Ekzemplo estas frazo inventita de A. Knyshevym: "Ĉio en la domo estis ŝtelita, kaj eĉ la aero iom malfreŝa".

Due, tiu metodo ne ĉiam signifas komika efiko. Kelkfoje estas uzata por krei satírico kaj tragika kolorigo tekston. Ekzemploj vortludo en rusa lingvo, kunmetita kun simila celo:

Ĉu ne

Ne de la malvarma hurladon

Kune en la dugout?

Kaj ne falas de elĉerpiĝo?

Ni ne dormis bone nutritaj en la varma aŭtuno? (Khlebnikov).

aŭ:

Mi pensis, ke li estis kamarado,

Li nur mizera estaĵo (N. Glazkov).

cezuro kulturo

Pun cxiam uzita preteriri la ekzistantaj cenzuro kaj esprimi signifojn kiuj strikte malpermesita. Estas kvar tipoj de tiaj uzo de literaturaj ricevo.

1. Neniam pli ĝuste ambigüedad. Foje unu el tiuj signifoj estas obscenaj. La aŭtoro trafe meti ĝin, kiam ĝi estis kaŝitaj malantaŭ inĝenia kombinaĵo de vortoj, dirante: "Kaj kie mi Jen nia lingvo estas tiel konstituis?"
2. Cautionary deklaroj eksmodaj post la 18-a jarcento. Por maski pedagogia tono, nuntempe ofte uzata amuza paroloj. Kaj ĉi tie la inestimable helpo provizita vortludo. Ekzemplo de spritaj kaj instrua frazo povas servi kiel vorto inventita de N. Glazkov: Krimuloj ankaŭ kondukas al bona, sed, bedaŭrinde, al fremdulo. Malnova ordono "Ne sxtelu" tie iĝas modo pakita.
3. Kelkfoje bagatela quibble maskoj, dentoj sur rando la veron. Ekzemple, en la malnova ŝerco, inventita en periodo de stagnado, nova nutris la ideon, ke transoceana homoj estas pli bone, ol en Sovetunio. Homoj staris en vico, la fremdulo estas interesita en kion ili vendas. Ili respondis al li: "ŝuoj ĵetitaj". Post zorgema konsidero de la varoj, loĝanto de la alia lando konsentas: «Ni ankaŭ forĵetita."
4. La temo antaŭ ni literaturan aparato povas iam fari strangaj, kelkfoje absurda penso: Dawn kiel bona studento: ŝi estas engaĝita en ĉiu mateno ( "Satyricon" revuo).

specoj de vortludoj

La bazo vortludo ĉiam kuŝas "ludi sur vortoj" kiuj estas similaj en sono aŭ signifo. Estas logike dividi la metodojn de kreo de ĉi tiu literatura aparato en tri grandaj grupoj laŭ la naturo de semantika rilatoj inter uzata lingvo unuoj. Konvencie, oni povas nomi "Najbaroj", "La Masko" kaj "familio".

1. "Najbaroj". Aŭtoro limigita al ordinaraj sumado valoroj konsonanto vortoj. Ĉi tio kreas la plej "primitivaj" vortludo. D. Minaev la versoj estas bona ekzemplo: En pikniko sub la ombro de piceo / Ni trinkis pli ol manĝis.
2. "Masko". Vortoj kaj esprimoj en tiaj vortludoj renkontis en la polusaj ĝia signifo: mi lernis bone la sento de kunuleco, kiun mi elsaltis en la ripoj (Vladimir Vysotsky). La subiteco kun kiu kun kiu por reagordi la originala signifo de la masko provizas la plej granda komika efiko: Li amis kaj suferis. Li amis monon kaj suferis de lia manko de (Petrov, I. Ilf).
3. "Familio". Tiu tipo de literatura aparato kiu kombinas la funkciojn de la supre du grupoj. Ĉi tie, la signifo de vortoj abrupte kolizias, sed la dua, kaŝitan signifon, ne nuligi la unua. Rusa vortludoj kiuj apartenas al ĉi tiu tipo estas tre diversaj. Ekzemple: En malbona vetero oni povas flugi de la servo (Krotkiy Emil); Ni devenas de la loko kaj klientoj mem (Ad. "Satyricon" revuo).

mekanismo de Ago

Provu analizi la riĉeco de nuancoj de signifo valoroj vortludo - dungadon malfacila, sed tre interesa. Ni prenu tre simplan ekzemplon. La frazo: "Ŝi kurbiĝis kiel ŝafoj, kaj ankaŭ evoluigis" apartenas al Emil Mild. Eksciante tion, persono unuajn renkontojn kun sincera kontraŭdiro estas sub "la komika ŝoko" de kombinaĵo de la vortoj en unu frazo, "kurbita" kaj "evoluo". Tiam li scias, ke la dua signo, male al la unua, reprezentas ne estas kondiĉo haroj, kaj tre malalta nivelo de inteligenteco en la reprezentitaj enton. En la fino, la persono priskribita en la homa menso estas senkreditigita kaj li sentas plezuron el tio, ke ĝi ne havas tiun malavantaĝon.

Vortludoj kaj homonimoj

Tipe, homonimoj, te vortoj simila en sono sed malsamaj en signifo, estas malofte trovitaj en la sama kunteksto. Pun - estas ekzemplo de la interago de ĉi tiu lingva fenomeno ene sola parolpovon. Aptly Shcherbina en ĉi literatura aparato homonimoj "bang iliaj kapoj" kaj ĉiam scivolas, kion signifas "venkinta". La vortludoj - "maskoj" la lukto estas la plej interesa. Finfine, unu el la signifoj prezentita tute detruas la alian. Ekzemple: aŭto ... kolektita en sakon kaj alportis aliajn homojn havas (Zhvanetskiy Michael). Aŭ: Cadres decidi ĉion, sed sen ni (Malkin Gennadij).

Tipoj de homonimoj, uzata en la ludo de vortoj

La brileta "ludo de vortoj" uzataj diversaj tipoj de homonimoj.

Plena de homonimoj. Se ilia uzo estas ofte tre spritaj vortludo. Ekzemplo: Dancing - tio estas la frotado inter la du seksoj de la tria.

Homophones (vortoj kiuj sonas la sama sed estas literumita alimaniere). En unu el la liceo epigramas trovis tiujn liniojn: Ĉiuj diru: Estas Walter Scott / I, poeto, ne hipokritulo: / mi konsentas, li nur brutoj / Sed li Valter Skott - ne kredas.

Homographs (vortoj kun la sama literumo sed malsama emfazo). Ekzemple:

Ne povas esti

Fidinda adhesiones,

Dum ekzistas

Lutante kaj Brazing (Orlov).

Omoformy (vortoj kiuj kongruas nur en kelkaj formoj). Tiaj kazoj estas sufiĉe komunaj en ŝercoj: la buŝo de la fenestro. Stirlitz pafita. Buŝumo malaperis (la vorto "bato" kaj "barelo").

Homonimia frazoj. Ekzemple: Kampo rimoj - mia elemento, / Kaj facile skribi poezion Mi (Dmitrij Minaev).

parolado ritmo

La ambigueco de la vortoj uzataj en la ludo de vortoj povas krei mallerta situacioj. Ne mirinde la diri foje devigita pardonpeti por la senintenca vortludo. Kiam estas nekonvena ", ludo de vortoj," kelkajn.

1. Kelkfoje ili estas ligitaj al la individuaj karakterizaĵoj de la interparolanto. Konsentas ke oferto kurbigita komuniki vizaĝo al vizaĝo, kaj lamuloj raporti, ke en kelkaj areoj de scio, li estas lama, tre manko de takto. Estas malfeliĉa vortludo. Ŝercoj pri ĝi povas ofendi la aŭskultanto.
2. Ĝi okazas ke la malfeliĉa kaj nekonvena vortludo ŝprucas de la naturo de la situacio, ŝia dramo aŭ tragedio. Ekzemple, la frazo "La tertremo en Armenio ŝokis tutan soveta popolo" hodiaŭ ŝajnas blasfemo.

Senkonscia vortludoj en la verkoj

Kelkfoje neŭtrala esprimo povas esti malpermesitaj pro la okazo de insida ambigüedad. Mallerta situacio povas krei senkonscia vortludo. Ekzemploj de la literaturo sugestas, ke. Kruchenykh, ekzemple, argumentis ke la frazo: "Kaj via lando ŝarĝite post paŝo" (Bruce) perdas tutan dramon el la fakto, ke ĝi aŭdas la vorton "pugo".

En Nabokov romano "La Donaco" Konstantin (poeto) malakceptas linio ekbrilis en mia kapo: "por pura kaj Flugantaj donaco." Laŭ li, la asocio kun "flugiloj" kaj "kiraso", nevole aŭskultante tiu frazo, senrilata. Jen la neregebla skrupuloj de iuj conocedores de la rusa lingvo.

Formo kaj enhavo

Parolante trudi iujn lingvo postulojn. Unu el ili - la formo kaj enhavo. Homoj pensas ke devus esti metita sur malsamajn signifojn en malsamaj lingvaj formon. Tial la ambigüedad de vortoj kaj frazoj en la homa menso kreas paradójico efikon kaj turnas al li en formo de fascina intelekta ludo. Ekzemple, kiu parolis ĉiam amuzis, ke malgrandaj ŝanĝoj en la signo tute distordi sia originala signifo. Vorto-vortludoj ĝuis daŭrigis populareco. Jen kelkaj el ili: monumenton pioniro kaj pervoopechatniku Monumento (I. Ilf); Kapitano kaj schnapps-kapitano (Anton Ĉeĥov). Ĉi tiuj eksperimentoj donas gaja familiara esprimoj tute novaj nuancoj de signifo.

plumbo aŭtoroj

Pun en rusa lingvo estas ofte uzata por krei satírica kaj komika efiko. Rekonita majstroj de ĉi tiu arto estas konsideritaj Dmitrij Minaev (19-a jarcento) kaj Emil Meek (sovetia erao). Inter la lastaj estas vortludoj veraj ĉefverkoj. Ekzemple, en unu el ili li ludas taŭtologio malnova rusa proverbo: "Scio estas lumo, nescio - mallumo '. En alia aptly priskribas narcisismo borde de megalomanio, iuj literaturaj figuroj: "La poeto familiare karesante Kaŭkazo en la spino." La tria ironio pri la stato en kiu homoj trovas sin sub la influo de la unuaj varmaj sunradioj: "Printempo almenaŭ iu alportos al menso glacio - kaj li ekiris.". Rekonita majstro de la vortludo konsiderita Kozma Prutkov. Liaj spritaj aforismoj ankoraŭ freŝa kaj gravaj: "Estas pli facile por teni en la manoj la kondukilojn de la koksoj."

La historio de rusa vortludo

Vortludo ne tia maloftaĵo en antikva Rus. La manuskripto kolekto de rusaj proverboj, kreita en la 18-a jarcento p Simone, estas pluraj vortludoj. Jen unu el ili: "Ni trinkis Fili, jes Fil sama ritmo."

Modo tiu literatura aparato estis farita en la dua duono de la 19-a jarcento. Ekzemple, la vortludoj kaj ŝercoj pri nazo en Rusio dum ĉi tiu periodo estis tiel multaj, ke la esploristo VV Vinogradov en "naturalisma groteskaj," diras "nosologicheskoy" literaturo. Cetere, la esprimo "eliri kun la nazo", "gvidata de la nazo", "pendigi sian nazon" estas aktive uzita en niaj tagoj.

Ekzemploj Pun ruse indikas ke ili estas malsamaj temáticas riĉeco kaj diverseco. Grava loko li okupis en Chekhov la verkoj, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Puŝkin.

Talenta komikuloj aperis dum la "Aĝo de Arĝento de la rusa literaturo." La revuo "Satyricon" - Taffy, Orsher, fumo, Averchenko - ofte uzis vortludojn krei komika efiko en siaj verkoj.

Post la revolucio, ĉi tiu literatura aparato trovita en Zakhoder kreivo Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Humila Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov kaj aliaj verkistoj. Krome, plej inventita anekdotoj enhavi "punning fermentaĵo".

Spritaj kaj talenta vortludo atingas levi al grandskala filozofia ĝeneraligoj kaj fari homojn mediti pri la signifo de ekzisto. La uzo de ĉi tiu literatura aparato - vera arto por lerni esti tre utila kaj amuzanta ĉiuj.