"Restu ĉe la nazo": la valoro phraseologism kaj ĝia origino

Proverboj povas ornami ajna lingvo, riĉigante ŝin de ajna persono. Multaj el ili naskiĝis en tiel malproksima pasinteco, la signifon de ĉiu unuopa vorto en ili simple perdis, kaj la signifo de kiu estas investita en ili hodiaŭ, ofte ne aspektas kiel la originalo.

signifo phraseologism

Do, se vi devas diri al la alia partio kiu persono, oni diras, povas malsukcesi, ne akiras ion kiu rakontis kontraŭ li estas taŭga uzi la esprimon "povas esti lasita tenanta la sakon." signifo phraseologism Ĝi implicas ke la espero, la ŝtono de kiuj ne estas pravigita.

Ekzemple, iu pensis pri unu, eĉ la tuta entrepreno por negoco. Dum ekzistas amasiĝo jes planado, tempo kurante eksteren. Maksimume tempojn iu pli racia pensulo diri: "Knaboj, dum ni parolas parolado, konjektas jes scivolante iu pli lerta tiun ideon en vivo enkarnigas. Dum ni ne restos kun la nazo! "Signifo pli ol travidebla: ni malsukcesos, ekzistos neniu espero por la atendata sukceso.

Gramatike, ĉi tiu idiomaĵo estas uzata kun pronomo aŭ substantivo signifanta personon, ekzemple, "mia amiko forlasis tenante la sako - forrifuzis karulo." Tio estas, ĉiu malsukcesis, li restis sen devi kalkuli, kiuj esperis atingi.

etimologio

Eble la plej interesa en phraseologisms - estas ilia origino. Kion la "nazo" en la populara esprimo "resti kun la nazo?" signifo phraseologism iĝas fine klara, se vi enprofundiĝi en lia etimologio.

Nazon kiel parto de la vizaĝo estas malgrava, kaj tio iras reen al la verbo elemento esprimo "eluziĝo" kaj estas verba substantivo: la nazo - kion vi portas, pleto.

Estas du tre interesa versio de la origino de la phraseologism.

Laŭ la malnova tradicio de la grumo, amiko al la knabino, ŝiaj gepatroj donis nazon - iu libera, aŭ donacoferon recomprar. Se ulo estas io ne estas kontentigita, sekvata de neo, sed kion li donis, ĝi ne estis akceptita. La grumo estas nenio por fari krom resti kun la nazon. idiom Ĝi ŝprucis kiel konsekvenco de malsukceso.

La dua versio ne havas personan signifon, kvankam la "nazo" estas uzata ankaŭ en la senco de la nuno. Prefere, eĉ sobornos kiu ricevis al oficistoj por plirapidigi la solvo de iuj kazoj. Se dungito estas neita oferon, la peticionario restis kun sia nazo - espero de reliefo ne.

Sinonimoj kaj antónimos

Ĉiu lingvo establita esprimo, por tiel diri, parolaj formuloj, kun la helpo de kiuj vi povas varii ĝin. Kiom ĝi pli vigla kaj pli interesa, ol ĝi sonas, se ornamita per aforismoj, proverboj, diraĵoj!

Multaj el frazeologio povas esprimi similan signifon, sed en malsama sono konko. Ekzemple, kion ĝi signifas por resti kun la nazo? INSTALLATIONS ĝia valoro kiu povas esti esprimita en aliaj frazon-sinónimos. Kiel "resti sur la fabojn," "resti ĉe pinto intereson", "malplenaj manoj". Taŭga frazo "lasi sen helpo," "malŝparis penon", "ĉiuj en vana."

La signifo de la flugilhava esprimo pasis kaj pluraj ŝprucis en modernaj tempoj "fratoj" -sinonimov kiu povas konsumitaj anstataŭ "restos kun la nazon." Idiomaĵo estas anstataŭita idiomoj "havis bummer", "lasis ekstere en la malvarma," "preterflugis la kasisto."

La kontraŭa signifo de la esprimo "por atingi (atingi) sia propra". Kun malsamaj esprima tonoj kaj en konvenaj situacioj povas okazi kaptaĵo frazo "ripozo sur nia laŭroj", "per hoko aŭ fripono."

Uzante phraseologism en la literaturo

Sur la nazo povas kaj lasi la alia, kaj ankaŭ por resti kun la nazon. signifo phraseologism tio ne ŝanĝas. En la literaturo, la esprimo en ĉi tiu kaj en la alia enkorpiĝo, estas uzata tre aktive. Ĝi povas vidi en la verkoj de klasikaj kaj nuntempaj.

Interesa observo: tre ofte restas kun la nazo-stalistoj herooj. Tiel, FM Reshetnikov en la romano "la pano", dediĉita al la temoj de ina emancipiĝo, rakontas pri unu knabino. Al ŝi multajn svatantojn al amindumi, por sendi gepatroj matchmakers. Tamen, la potencialo novedzino certe en ĉiuj trovas neniun faŭlton, rifuzas, kaj defiantoj por ŝia mano restas kun la nazon.

en AN Tolstoj "Misha Nalymove" unu karaktero trankviligas alia ke li ne koleriĝas aŭ renversita, ili diras, ĝi ankaŭ restis kun la nazo - la knabino iras al alia.

Simila epizodo priskribas V. Shukshin; ĉar ĉiuj, kiuj kvar samklasano zumado, sed ĉiuj kvar el ili restis tenas la sakon - ŝi elektis tute fremda juneco.

Uzante phraseologism familiare

Kutime, diraĵoj facile apliki en normala konversacio. Ja kiom da ŝancoj ekzistas eldiri tiun frazon - "resti kun la nazon." signifo phraseologism Ĝi permesas al vi koncize kaj koncize karakterizi unu aŭ alia malagrabla situacio.

Ĉefa promesis pliigi salajrojn venontmonate, kaj lasis tenante la sako.

Eĉ pensi oficistoj rifuzis konsideri la plendo, kaj la plendanto ankaŭ "preterflugis la kasisto."