Soveta aŭ usona: Winnie the Pooh en tiu kaj tiu flanko de la oceano

Libroj legis en infanaĝo restu kun ni dumvive. Ĉi tiuj estas niaj plej lojala kaj plej bonaj amikoj. Ili konsistigas la necesajn memoroj komforta medio kie tiel bela plonĝi plena de ĉagrenoj plenkreskaj bullicio. Unu el la plej pitoreskaj gravuloj de ĉi tiu virtuala mondo - Winnie the Pooh. libroj kaj filmoj pri ĝi estis tradukita en 29 lingvoj, sed la du plej konataj karakteroj estas la sovetia kaj usona Winnie the Pooh.

Fountainhead

A. A. Aleksandr Miln estis konita dramaturgo kaj verkisto, kaj la libro Winnie-la-Pu - ne la unua nek la lasta en sia laboro. Hodiaŭ, Nomi liston de liaj verkoj povas eble tiu de literaturo kaj rakontojn pri teddy urso kaj liaj amikoj scias-ĉiu-ajn. karakteroj fariĝis prototipoj ludiloj verkisto filo Christopher Robin. Nun ĉiuj ili estas en la Publika Biblioteko de Nov-Jorko. Teddy urso estis donita al Robin unua naskiĝtago, kaj Winnie la nomon li ricevis honore al Vinipego urso en Zoo de Londono, kun tre amika knabo. La dua duono de la nomo - Pooh - iris de heroo al cigno, kiu vivis en la lageto proksime de Milne la hejmo.

Winnie the Pooh tradukita Zakhoder

En rusa rakonto pri amuza urso unua aperis en 1958 en Litovio. Tamen, la famo kaj nacia amo estis tradukita Boris Zakhoder. Trarigardante la angla enciklopedio por infanoj en la biblioteko, la verkisto venis trans la bildo de belan teddy urso. Historio kondukis lin tiel ekscitita, ke li tuj sidiĝis ĉe la traduko Milne libroj. En 1960, la sovetia leganto unua prenis la libron "Winnie-la-Pu kaj ĉiuj aliaj."

Zakhoder ĉiam emfazis ke li ne provis laŭvorte tradukas la tekston de la angla verkisto, lia Pooh - iom libera parafrazo, oni Rekonsideranta de la originala libro. La tradukisto apartenas al serio de malkovroj, sen kiuj ni nun ne povas imagi la Pu. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, cánticos kaj Vopelok ne estas en la angla teksto. Ĝuste kiel la fama segpolvo en la kapo urso - Winnie the Pooh Milne modeste priskribis sin kiel urso kun "iom cerbo."

La nomoj de la karakteroj en traduko

Kreeme Zakhoder venis kaj al la rusa traduko de nomoj de la ĉefaj karakteroj de la libro. Winnie-la-Pu turnita en Winnie the Pooh, kvankam laŭ la reguloj de prononco devus voki lin Winnie la Poo. Al la rusa orelo ne estas tiel harmonia, do Zakhoder tradukis ĝin kiel transliterumo. Porkido laŭsupoze estis porko, ĉar ĝi estas tiel nomis ĝin A. A. Aleksandr Miln - porkido. Nomu azeno Eeyore - laŭvortan tradukadon Eeyore. La kuniklo estis kuniklon, kaj ĉiuj aliaj karakteroj ankaŭ ne suferis ajnan ŝanĝoj en la traduko.

Amerika Winnie the Pooh

Disney liberigis ekrano versio de aventuroj de Winnie the Pooh en 1966. En la interpreto de Wolfgang Raytermanna protagonisto aperis tia bumpkin - bonhumora, stultaj, facile agnoskas lian modestan mensan kapablojn. Ŝajnas, ke la sola afero kiun li zorgas vere - estas mielo. Tamen, li ne forgesu de tempo al tempo por kanti kantojn pri amikeco, reciproka helpo, kaj aliaj virtoj. Trarigardante ĉiuj Disney serio en vico, ŝajnas ke la usona Winnie the Pooh ne ŝlosilan protagonisto de la rakonto. Multe pli da atento estas altirita porkido kun la eterna lukto kun iliaj timoj aŭ Eeyore kun profunda konkludoj pri konsilindas esti.

versio Khitruk

Eĉ la usonanoj mem agnoskas ke niaj Winnie the Pooh - pli bone. Reiterman Khitruk konfesis, ke, malgraŭ la fakto ke li ne komprenis eĉ unu vorton en la rusa, soveta karikaturo ŝatis lin pli ol lia. Estas io psicodélico ke nia urso piedo ne ligita al la korpo en certa mallerteco de movado, kiu estas fakte la rezulto de la animador erarojn, konfuza fazo piedlerto kaj manojn. Krome, niaj pli esencajn Pu usona ekvivalento. Li estas fremdulo al troa moralista, kun dolĉa sincereco proponas viziti, kiam detektas ke nenion por manĝi hejme. Li ne estas adversa al philosophize kaj ne ema oferi por la savo de aliaj (memoras la epizodon kun la pilko kaj la abeloj).

La intrigon finfine

Malmultaj homoj scias, ke unu ekzistas sekreta kiu ne malkaŝis nek Sovetio nek la usona Winnie the Pooh. Kiel lia nomo estas, vere? Ja la urso , Kristoforo Robin estis malsama nomo al la knabo amikigis la urso Vinipego. Kaj lia nomo estis ĵus Eduardo. Nun vi scias iom sekreta ŝatata heroo.

Tio fikcion al ni unu el la pli carismático karakterojn de la infana literaturo. Kaj gravas kiun el ili estas pli bona - la nia aŭ Amerika Winnie the Pooh, des pli ke la fanoj sufiĉa kaj tio kaj la alia.