Transiri la Rubikonon kaj konkeri la Romanoj

Tiel okazis, ke multaj historiaj okazaĵoj, ne nur akumuli en la verkoj, anales kaj kronikoj, sed ankaŭ firme fiksita en vivas parolado, kaj uzi ilin eble eĉ homoj kiuj ne aŭdis pri la vera fono de phraseologism. Tiel okazis kun la fama Cezaro pasejo tra la legenda rivero. La komandanto decidis transiri la Rubicon, idiomo restis en la posteuloj de parolado.

Tiu rivero nun nomiĝas Fiumicino, ĝi fluas en la Adriático kaj kuras inter la du italaj urboj: Rimini kaj Cesena. Lia nomo naskiĝis de la "Rubeus" (te, "ruĝa" en la latina, ĉar ĝia akvo fluas en argilaj grundoj). Nun ĝi estas malgranda rivero, preskaŭ sekiĝas, ĉar ĝia akvo por multaj jarcentoj uzata por irigacio. Sed en la tempo de Cezaro precize ruĝeca rojo prenis la tiam limo inter la itala kontinento kaj unu el la roma lando - Galia Cisalpina. Geja Yuly, kiu estis tiam prokonsulo komandis la 13-a legio duobla kaj devis halti ĉe la rivero; pro la prokonsulo povus ordoni nur soldatoj en la provincoj kaj povis konduki la legioj en terposedado en Italio. Tiu estus rekta malobservo de la leĝo kaj la potencoj de la Senato, ŝtato krimo kaj do puninda per morto. Sed la alia elekto, ho ve, restis.

Tiam Cezaro batalis por potenco kun la Senato de Romo, de la Oficejo de la provinco de la Galia. Fama komandanto hezitis en la batalado povus daŭrigi diversaj interkonsentoj, nur sangoverŝado ne estus okazinta, kaj eĉ ĉiel prokrasti la intertraktadojn, prokrastante la komenco de la militaj operacioj. Tamen, liaj klopodoj ne kondukis al sukceso, multe tro multaj volis militon. Lia kontraŭulo estis Pompey, lokita grandega Roma armeo. Cezaro pozicio ne estis aparte roza: la dika de lia armeo estis pli tie de Alpoj. Bezonis grandaj rapidoj kaj fortaj ebloj ekstere atendi plifortigojn, la tempo iris. Tial, en januaro '49 aK Geja Yuly ordonis sian komandantoj transiri la Rubicon kaj prenos Armin urbo kiu kuŝas sude de la rivero buŝo. Ĉi demarche nomis lin ne nur transiri la Rubicon, tio estis grandega paŝo valoro.

Brila milita ĉefo povis rompi la Senato fortojn kaj fariĝis suverena kaj sola reganto de Romo, ekde oponantoj panikis kaj fuĝis, apenaŭ aŭdis pri Cezaro demarche. Por li, tiu transiro estis ankaŭ gravega okazo. Se vi kredas la historion de la historiisto Suetonio, decidis transiri la Rubicon, la komandanto eĉ komentis: "La mortas jxetata." Post la venko de Julio Cezaro povis gajni ne nur la amo de la popolo, sed ankaŭ kreis potencan staton, kiu ekzistis eĉ kvindek jarojn.

Ekde tiam, la termino "transiri la Rubikonon" fariĝis kaptaĵo frazo, kiu signifas fari decidan agon, la adopto de la fatídico decido. Tio estas, ĝi estas signifa paŝo, por ĉiam dividante de la evento en "antaŭ" kaj "post" radikale ŝanĝas la situacion. Vojo reen post tia decido havas ne. La esprimo estas sufiĉe maljuna, ĝeneraligita en multaj lingvoj de la mondo.