UN oficialaj lingvoj. Kiu estas la oficiala lingvo en UN?

La Unuiĝintaj Nacioj havas membrecon de granda kvanto de landoj. Tamen, negoco intertraktadojn kaj korespondado de la organizo efektivigas sur nur kelkaj specifaj lingvoj. Tia oficiala UN lingvoj, listo de kiu estas relative malgranda, elektita hazarde. Ili estis la rezulton de atenta kaj ekvilibra alproksimiĝo.

ses lingvoj

nur kelkaj mondlingvoj rekonita kiel oficialaj lingvoj de UN. Ilia elekto influita de multaj faktoroj, inkluzive de la prevalencia. En ĉiuj estas ses oficialaj UN lingvoj. Tiuj inkluzivas, kompreneble, la rusan. Klara elekto favore al la angla kaj la ĉina - tiuj lingvoj parolitaj grandega nombro da personoj tra la tuta planedo. Krom ĉi tiuj, la statuso de oficiala lingvo estis araba, hispana kaj franca. Ĉiuj ĉi tiuj lingvoj estas publiko en pli ol cent landoj de ĉiuj, ili parolas pli ol 2 800 milionoj da personoj.

historiaj momentoj

La historio de la UN oficialajn lingvojn komencis post la kompletigo de la dua mondmilito. La UN-ĉarto, la malliberulo en Usono 26/06/1945, estis origine subskribita en kvin lingvoversioj. Inter ili estis neniu araba. Ĉi atestas la artikolo 111 de ĉi tiu dokumento, kiu ankaŭ malkaŝis ke ĉiuj petskriboj, sendepende de la preparo de la lingvo, estas aŭtentikaj.

En 1946, la Ĝenerala Asembleo aprobis la reguloj sub kiu postulas trakti ĉiuj lingvoj egale, kaj ke kvin lingvoj estu uzata en ĉiuj organoj de la Unuiĝintaj Nacioj subuloj. Samtempe UN oficiala listigitaj estas la oficiala lingvo, la angla kaj la franca - laborista. Jaro poste, la organizo ekskluditaj la postulo ke la oficiala UN lingvoj, listo de kio tiam konsistis el nur kvin pozicioj estis la sama statuso en aliaj organizaĵoj.

En 1968, la laboro statuso de la rusa lingvo estis - unu el la UN oficiala lingvoj.

En 1973, la laborlingvo estas pli rekonita de la ĉina. Ankaŭ aldonis kiel oficiala lingvo estas la araba, li faris la saman, kaj la laborlingvo de la Ĝenerala Asembleo. Tiel, ĉiuj oficialaj lingvoj samtempe komencis kaj la laboristoj.

En 1983, ĉiuj ses oficialaj UN lingvoj fariĝis rekonita de la Sekureca Konsilio. En ĉi tiu organizo, kaj ili ankaŭ fariĝis oficiala, kaj samtempe laboristoj.

Estas de elstari ke ĉiuj UN ĝenerala sekretario havis laboranta scion de la angla kaj franca.

Uzo de lingvoj

UN oficiala lingvoj estas uzataj en diversaj renkontiĝoj kaj kunvenoj de la plej grandaj en grandeco de la organizo. Aparte, estas uzitaj dum la Ĝenerala Asembleo kaj la Pinto de Estroj de Sekureco Konsilio membroj. La supre menciitaj lingvoj estas uzataj, kaj dum la Ekonomia kaj Socia Konsilio.

La signifo de ĉi tiu statuso estas ke iu ajn de la membroj de la Unuiĝintaj Nacioj havas la rajton paroli sur iu ajn de ĉi tiuj oficialaj lingvoj. Tamen, ĉi tio ne iel ajn limigi liajn rajtojn por uzi alian lingvon. Se reprezentanto de iu lando ne parolos la oficiala lingvo, la interpretistoj tradukos la oficiala. Krome, parto de traduko de unu oficiala lingvo en la aliaj kvin en la tasko de interpretistoj.

Dokumentante la UN

La oficiala lingvo de la organizo estas ankaŭ survoje en ĉiuj ses lingvoj. Se dokumenton estis tradukita, ekzemple, nur en kvar lingvoj, kaj la ceteraj du ne estas transdonita, do tian dokumenton ne transdonota sen ricevi interpreto en ĉiuj oficialaj lingvoj. La kredindeco de la tekstoj kun la sama - negrave kion lia prezento lingvo.

paridad lingvoj

Ĉe unu fojo, la gvidado de la Unuiĝintaj Nacioj estis kritikita pro lia tendenco al uzi la anglan, kaj, respektive, por la manko de atento al la aliaj oficialaj lingvoj. La UN-partoprenantaj landoj kies loĝantaro parolas la hispana, en 2001, metis la aferon antaŭ la ĝenerala sekretario Kofi Annan. Dum Annan klarigis la desequilibrio inter la ses lingvoj, ke la organizo de buĝeto ne permesas konvene konsideri ĉiuj subtilecoj kaj nuancoj de tradukado por ĉiu lingvo. Tamen, li faris tiun alvokon al la noto kaj esprimis la esperon, ke la situacio devas esti korektita, temigante adekvata uzo de ĉiu oficiala lingvo.

Mi solvi ĉi tiu polemika temo en 2008-2009, kiam la Ĝenerala Asembleo adoptis rezolucion, laŭ kiu la Sekretarieco estis ordonita por plenumi paridad inter ĉiuj oficialaj lingvoj. Aparta atento estas bezonata por pagi la transigo de informoj esti publika disvastigo.

Junio 8, 2007 de Unuiĝintaj Nacioj adoptis rezolucion pri la mastrumado de homaj rimedoj laboras en ĝi. Samtempe la dokumento estis intence emfazis la altan gravecon de la egaleco de ĉiuj sen escepto, la 6 oficialaj lingvoj.

Oktobro 4, 2010 ĝenerala sekretario preparis raporton pri multlingveco, kaj post ĉirkaŭ ses monatoj, la Ĝenerala Asembleo petis lin provizi certigojn ke ĉiuj oficialaj kaj laboraj lingvoj de UN estas egalaj, ke ili estas necesaj kondiĉoj por ilia normala funkciado kreiĝos. Tamen, la aŭtoritato de la internacia komunumo adoptis rezolucion kiu deklaris ke la evoluo de la oficiala retejo de la Unuiĝintaj Nacioj (fare de multlingveco) okazas je pli malrapida rapideco ol antaŭe antaŭvidita.

UN specialigitaj institucioj

Ĝi scias ke en la UN estas sendependaj organizoj aŭ institucioj kiuj operacias aŭtonome. Ĉi tiuj agentejoj inkludas, ekzemple, Unesko, la Universala Poŝta Unio, kaj aliaj. Estas rimarkinde, ke en la oficialaj lingvoj de UN sendependaj korpoj povas esti konsiderata kiel aliaj lingvoj. Do, la Universala Poŝta Unio aplikas nur en la franca, ĝi estas la nura oficiala. Ĉe Unesko, male, ĝi estas oficiale rekonis naŭ lingvoj, inkluzive de la portugala kaj la itala, kaj ankaŭ hindia. IFAD havas nur kvar lingvoj uzitaj de la membroj ĉe la oficiala nivelo. Tiu araba, franca kaj angla.

lingva Kunordiganto

Reen en 1999, la Ĝenerala Asembleo okazis apelacio al la ĝenerala sekretario per la adopto de la rezolucio, kiu estis petita establi alta funkciulo de la Sekretariejo kaj la nomumo de ŝi. Sur tiu oficiala asignita respondecon por kunordiganta ĉiuj aferoj rilataj al multlingveco.

Decembro 6, 2000 la unua en ĉi tiu pozicio li estis nomumita Federico Resko Ĉilio. La sekva kunordiganto por multlingveco iĝis Miles Stobi Gujano, kiu estis nomumita al la pozicio de 6 septembro 2001.

Shashi Terur estis nomumita kunordiganto en 2003, Kofi Annan. Paralela al tio, li ankoraŭ okupiĝis kiel la Deputito Ĝenerala Sekretario pritraktas temojn de konektoj kaj publikaj informoj.

Nuntempe, la post de Kunordiganton por Plurlingvismo Kiyo Akasaka estas de Japanio. Ĝuste kiel Shashi Terur, li kombinas lian laboron kun la posteno de Estro de la Divido de Publika Informo.

lingvo tagoj

Ekde 2010, la UN festis la tiel nomata lingvo tagojn, ĉiu el kiuj estas destinita por unu el la ses oficialaj UN lingvoj. Ĉi tiu iniciato estas subtenata de la Departemento de Publika Informo, por festi la lingvan diversecon de la organizo, tiel kiel akiri scion kaj informoj pri la graveco de interkultura dialogo. Ĉiutage aparta lingvo ligita kun ajna signifa historia okazaĵo kiu okazis en la lando de la lingvo.

• Araba - Decembro 18 - la dato de determino de la araba lingvo kiel oficiala UN lingvo.
• Rusa - Junio 6 - la dato de la naskiĝo de KIEL Pushkin.
• Angla - Aprilo 23 - la dato de naskiĝo de Ŝekspiro.
• Hispana - Oktobro 12 - estas konsiderata en Hispanio kiel "Kolumbo Tago."
• Ĉinio - Aprilo 20 - honore al Cangjie.
• Franca - Marto 20 - la tago de la kreado de la Internacia.

Paralela kun la Eŭropa Unio

La Eŭropa Unio - alia granda multlingva organizo kiu konsistas de pluraj landoj. En ĉiu de ĉi tiuj landoj, kompreneble, lingvo. Sekve, en ĉi tiu sindikato estas la ĉefa regulo ke ĉiuj lingvoj de la partoprenantaj landoj estas egalaj. Ĉiuj dokumentaro kaj rekordoj devus esti faritaj en tiuj lingvoj, fari la konvenan translokigoj. Tamen, kun la kresko de la Unio kaj la inkludo de aliaj landoj (norda Skandinavio kaj orienta), ĉi tiuj novaj partoprenantoj ne estas postulita de la Eŭropa Unio, donante al ili oficialan statuson, pravigante tion per la scio de iu ajn el la ĉefaj lingvoj. Ĉi tiuj estas konsideritaj esti en alianco angla, germana, itala, franca kaj hispana. Efektive, tia pozicio de novaj membroj de la organizo estas konfirmita per la fakto ke preskaŭ ĉiuj diplomatoj havas bonan scion de almenaŭ unu el tiuj lingvoj. La plej multaj el la novaj membroj preferas komuniki en la angla. Krome, ni notu, ke en la Eŭropa Unio la plej arda subtenantoj de multlingveco - estas franca.

Uzo de oficialaj lingvoj en aliaj internaciaj organizaĵoj

La resto de la internaciaj organizaĵoj, ekzemple, specialiĝas komerco en sportoj, kaj ankaŭ aliaj emas uzi ĝin en la angla, sed krome, ĝi notis la ofta uzo de la franca lingvo, ĝi estas oficiala en multaj komunumoj.

Internaciaj organizaĵoj havas regionaj skalo, estas ĉefe uzata la lingvo kiu estas tipa por iliaj etnaj aŭ religiaj komponado. Ekzemple, en islamaj organizoj uzas la Araba lingvo, kaj en la ĉefa parto de ne-islama Afriko estas uzata kiel la oficialajn lingvojn de aŭ franca aŭ angla (grandan influon lasis kolonia pasinteco).

La deziro ricevi la aliajn lingvojn oficiala statuso ĉe UN

Lastatempe, la monda oficiala UN lingvoj deziras fariĝi multaj aliaj lingvoj. Por ĉi tiu rajto, multaj landoj luktas. Tiel, inter tiuj landoj povas esti identigita Turkio, Portugalio, Hindio kaj aliaj. En 2009, kiel nova oficiala lingvo estis proponita bengala, kio klasifikita sepa inter la plej parolataj lingvoj. Dum tiu rekomendis la ĉefministro de Bangladeŝo.

Malgraŭ tio, ke grandega nombro da personoj parolas en la hinda, Barato deziron gvidi la formado de la lingvo kiel oficiala estas prenita. Tiu estis klarigita per la fakto ke hindia estas tre malmulta diskonigita en la mondo, kaj preskaŭ ĉiuj homoj kiuj parolas ĝin, estas densaj en la areo de la ŝtato.

Ekzistis propono sur la elekto kiel la ĉefa oficiala lingvo - Esperanto, kiu anstataŭigus ĉiujn ekzistantajn lingvojn, reduktante la kosto de la buĝeto organizo, ŝparas sur tradukoj.