Araba literojn: trajtoj de sia skribo. La araba alfabeto

Kontraste plejparto de la mondaj lingvoj, araba literoj estas skribitaj "skribo", konektanta la vorton al unu la alian. Negrave, la teksto skribita de mano aŭ presita. Alia karakterizaĵo al kiu ne tuj alkutimiĝi komenci studi la Araba lingvo - skribas la tekston de dekstre maldekstren. Ni rigardu la trajtoj de skribo kaj transskribo de la leteroj de la araba lingvo.

Ĝeneralaj Principoj de la araba lingvo

Nur la Korano, sed ankaŭ scienca, infanaj kaj eduka literaturo estas skribitaj kun vokaloj, en aliaj kazoj, la vortoj estas skribitaj sen vokaloj. Tial kiam skribanta transskribo de araba teksto estas transliterado kaj skribita por tiel prononci. Antaŭ vi komencas skribanta transskribo en vortoj kaj frazoj estas enkondukitaj vocalización.

Kiam skribanta teksto kun vokaloj estas plej kutime uzita Damm, Fatah kaj kyasra (vokalo signoj), Shaddaa (duobliganta la signo) kaj tanvin (ekstreme malofta kaj signo nunation).

Foje vi povas vidi en la teksto sukun (signo foresto vokalo) kaj Wasley (foresto glota halto signo) kaj Hamza (disigas du vokaloj unu de la alia).

trajtoj transskribo

La ĉeesto de solaj sonoj (faringalo, emfaza, inter la dentoj), kiu forestas en la plej multaj eŭropaj lingvoj, ege kompliki la taskon por persono kiu provas traduki la araba literoj en transskribo. Ja tiu sono povas nur pasas ĉirkaŭe.

Hodiaŭ, estas du tipoj de transskribo. Scienco - kun la plej preciza elparolo, kaj praktika, permesante iu pripensi kiel prononci la araba leteroj. Tradukado, aŭ pli ĝuste, la transliterigo estas farita kun la helpo de rusaj karakteroj kaj la latina alfabeto. La plej fama transskribo, ambaŭ praktika kaj scienca, ili disvolvis kaj arabistas Krachkovsky Yushmanova.

alfabeto

Li venis de la fenicios al la araboj alfabeto. Ĝi inkluzivas ne nur ĉiuj iliaj karakteroj, sed ankaŭ grafikaĵoj specifaj al la sonoj de la lingvo. Tio estas la araba literoj kiel "sa" (simila al mola interdentala angla th), "ha" (exhaling sono simila al la kiu faras hundo kun spirado), "Zal" (sonora sono kiun vi ricevas kiam vi metas la pinto de la lango inter la dentoj kaj diri "sa"), "pad" (vi ricevas kiam oni prononcas la sonon "e" kaj samtempe prenu vian lingvon reen kaj iomete pli malalta makzelo) "por" (emfaza sonon kiel "s", sed estas prononcita kiam retracting la lango kaj facilan forigon de la malsupra makzelo), "Gagné" (simila en sono al grassiruyuschee franca "r").

Ĝi havas mencii ke ĉiuj leteroj de la araba alfabeto estas konsonantoj. Specialaj supra indico aŭ suba indico-vokalo estas uzata por indiki vokalojn, kiuj reprezentas sonojn "kaj", "y" kaj "al".

Sed se vi aŭskultas la parolon de la persono, kiu parolas araba, mi aŭdis aliajn vokaloj. Ĉi tio estas pro malsamaj variadoj de elparolo ene de la konsonanto sonoj. Depende de konsonanto signo-vocalización povas soni kiel "e" (plej ofte), kaj silaboj, diftongoj kaj konsonantojn kun solida gajnojn "o" kun formo sono. Kun la signo "sukun" ĝi prononcas kun forta sono de "e".

Sign-vocalización "kaj" povas esti transformita en "s" per malfacila konsonantoj, sed vocalización "y" malofte ŝanĝas lian sonon al la alia en klasika araba, sed en iuj dialektoj trovis la transiron al la sono de "o".

Kiom da literoj en la araba alfabeto? Ili estas 28 kaj ili estas ĉiuj laŭ (- "Alif" escepto estas la unua litero de la alfabeto). Unu letero estas ĉiam komparebla al unu sono. Ekzemple, la litero "ba" (la dua en la alfabeto) estas prononcata kiel forte sono de "b" en la vorto "ŝafo", sed je la fino de vorto neniam miregigita (ruse kverko prononcata kiel "dup", tio ne okazas en la araba lingvo).

trajtoj skribo

Araba literoj estas iom komplika skribe, speciale por komencantoj. Parenteze, "ligita" estas uzata ne nur por la araboj, sed ankaŭ kelkaj tjurkaj popoloj, kaj ankaŭ la homoj kiuj parolas Pashto aŭ urdua. Skribo estas strikte dekstra al maldekstra.

La procezo mem de skribo estas kiel sekvas:

1. Unua skribita en tiu parto de la literoj ne devas forŝiri kiam skribanta plumo de la papero.
2. Sekva, aldonu la partoj kiuj estas inkluditaj en la horaro letero, sed skribi ilin sen interrompo ne funkcias. Tiuj inkludas punkton, vertikala kaj oblikva linioj.
3. Se necesa, aranĝas vokalo.

Senutile skribi ĉiun literon dependas de lia pozicio en la vorto. Araba leteroj ofte havas kvar tipojn de vizaĝo (sole starantaj, ĉe la komenco aŭ fino de vorto, la meza). La escepto validas nur 6 literoj: "Alif", kiu estas ĉiam skribita aparte, kaj "distanco", "Zal", "RA", "Zain" kaj "vav", kiu ne estas konektita kun la sekva simbolo malantaŭ ili.

Tre ofte, multaj personoj kiuj komencas lerni araba, legis la vorton en transliterumo. Ĉi tiu estas la ĉefa eraro. Ĝuste prononci la Araba vortoj devus komenci per lernado de la alfabeto kaj la ĝusta prononco de ĉiu letero. Nur bona por lerni la alfabeton, Vi povas movi sur al la prononco de vortoj kaj konstruado de frazoj.