Armea Terminoj kaj Difinoj

Armea terminoj - granda grupo de vortoj en la lingvo. La ĉefa celo de ĉi tiu lingvo estas la designación de objektoj, fenomenoj kaj konceptoj rilataj al la konkero kaj defendo - la centraj temoj en la historio kaj politiko de la tuta tempo.

La nomumo de milita terminologio

Armea terminoj kaj difinoj estas parto de malferma dinamika sistemo de lingvo, kiu estas submetita al iuj ŝanĝoj, kaj vivi laŭ la specifaj leĝoj de evoluo.

Ekde antikvaj tempoj, kiam armeaj aferoj prezentis, ĝi konkretigis en aparta sistemo, vastigis kaj tezaŭro enoficigante specifaj terminoj kiuj estas uzataj de spertaj militistoj en situacio de milito kaj la militistaro en ĉiutaga vivo: loka milito, ideologio kaj propagando, armiloj, batalo trejnado. Kun la kreskanta komplekseco de milita tekniko kaj la evoluo de taktiko kaj strategia ŝancoj ekaperis kaj sekurigis la enoficigi la novan lingvon: trupoj, militaviadiloj kaj nuklea energio. Malaktuala taktike objektoj moviĝas en la kategorion de historiismo: balistas, kartoĉo zonoj, la Tablo de rangoj, la kavalerio, la Ruĝa Armeo. Ekzistas indivisible tuta "kerna" universalaĵoj limtempo postvivantoj de la jarcento: la soldatoj, Kapitano, Mara medalon venko.

Resume lia nomumo milita terminologio servas la interesojn de la socio kaj de la ŝtato, kiel ĝi estas rilata al fluida procezoj en la politika vivo (ambaŭ eksteraj kaj internaj).

Klasifiko de Armea Terminoj kaj Difinoj

En la hodiaŭa mondo, milita terminoj kaj konceptoj, kaj ankaŭ la objektoj ili reprezentas, ili estas en stato de dinamika disvolviĝo de la kondiĉoj de daŭrigi sciencan kaj teknikan progreson. Tamen, en tiu aparta regiono, por kiu ĝi estas fiksita, la termino restas stabila unuo ne ŝanĝas lian valoron.

Inter la milita terminologio ĝi decidis destini la sekvaj grupoj:

• milita kaj politika terminoj (strategiaj, taktikaj);
• milita kaj diplomatia terminoj (organizo);
• milita-teknikaj terminoj (aparteni al malsamaj branĉoj de la armeo kaj batalo brakoj).

Evoluo de terminologio en rusa lingvo

La originoj de la milita terminologio en la Malnova rusa lingvo povas esti viditaj en la teksto de "Lay" (supozeble en 1187). Ekde la "Vorto" estas dediĉita al armea kampanjo venis estas riĉe reprezentitaj milita terminojn de lia tempo: la regimento, malbenon, brigado, armeo, Shelom, ŝildo, lanco, pafarko, sago, ktp ...

Plue, en la jarcento jarcento, kiel la evoluo de lingvo en ĝi komencis penetri la pruntado-kaj Latinism Germanisms. Ekzemple, en la germana traduko de la libro "La Arto de Milito Infantería" (. Eldonita en 1647) havas multajn germana milita kondiĉoj, ekzistas ankoraŭ: mosquetero, soldato, leŭtenanto, kapitano, kaj aliaj.

En la kurso de milita kunlaboro kaj sukcesaj konkeroj en la XI-jarcento jarcentoj. Armea vortprovizon estas riĉigita per vortoj el tjurkaj lingvoj: sagujon tuniko gvardio kaj aliaj.

En la momento de Petro la Rusa lingvo estis riĉigita de milita kaj maraj terminologio danke al la aktiva reformo klopodoj de la unua rusa imperiestro. Tra la evoluo de ŝipkonstruado kaj pruntado de progresinta teknologio de la nederlanda kaj angla eniris ŝipaj terminoj, nun elspiris en armeaj aferoj: la atako, mararmeo vimplo rivera vojo, boato, flugo (Nederlando.) Kaj benzino brigo, midŝipmano (Eng.).

Francio kaj Germanio, la armeoj , kiuj estis en la periodo de la jarcento-jarcento jarcentoj. plej organizita kaj tre trejnita, enkondukis en nian parolon tia militaj terminoj kiel batalantaj bataliono garnizono, flitches, atako, atako, Kapitano, marŝu, mia, kavalerio, kurieron, kampo inĝeniero eskadro (fr.), Kaporalo, sturmo de gvardio, bandolier, la tendaro (tio.), kaj aliaj. lingvo kontaktoj kontribuis al tio, ke el la itala lingvo "aperis" Carbonaro, kavaliro, barikado, bastiono, arsenalo kaj aliaj.

En moderna rusa la plimulto de pruntoj alportis la angla lingvo kaj la usona revo. Esence estas la milita okupacio kaj milita tekniko, terminologio kaj difinoj kiuj havas analogoj ruse lingvo: helikoptero - helikoptero francotirador - pafilo, submarŝipo - submara aviadisto - piloto kaj aliaj.

Leksikografio militaj terminoj

Kunmeti signifoplenan "milita" arsenalo de lingvo, kompilis vortaron de militaj terminoj - ne estas facila tasko. Unuflanke, estas libera areo de historia memoro de lingvo, sur la alia - specifa urĝa bezono por kodi kaj sistematizar rilatajn inkluzive de la jura aspekto de la milita socio.

En 2011, grupo de aŭtoroj sub redaktado de D. O. Rogozin granda scienca laboro estas preparita - unika Glosaro de "Milito kaj Paco en la terminoj kaj difinoj." Ĉi tiu vortaro de militaj terminoj estas dediĉita al ĉiuj antaŭe nomita kontakton grupo de specifa terminologio. Ĝi troviĝas artikolo enkarniĝo dediĉis specialan nomanta sub diversaj sekcioj - la temo de milito kaj paco, milita, milita historio, nuna topikoj temoj de nacia kaj internacia sekureco. Ekzemple, en la vortaro estas traktita sub militjuro - termino kiu en la aŭdienco, eĉ en paca areoj:

• militjuro - la strategia deplojo de la armetrupoj laŭ la postuloj de la milito (kio estas, alportante ilin al la plej alta .. La operaciaj statuso).

Terminologia vortaro interpreto problemoj de milita scienco kaj militado teorio, historio kaj klasifiko de la armitaj fortoj kaj la armilaro, kaj ankaŭ ekonomiko, geografio, pedagogio, historio kaj juro signifa al tiu kampo.

En militaj terminoj "viva" lingvosistemo

Kiel ni scias, la vivo ne haltu. En la hodiaŭa mondo, militaj terminoj, tiel kiel la objektoj ili reprezentas, estas en stato de dinamika disvolviĝo de la kondiĉoj de daŭrigi sciencan kaj teknikan progreson. De speciala malfacilaĵo estas sistematización de tia vasta korpo de mirakloj laŭ LF Parparova, la nombro de provizoj en moderna milita atingas ĉirkaŭ 3 milionoj erojn de literaturo.

Krome, oni rimarkis, ke la aktivigo de "reprodukton" de specifaj terminoj kaj difinoj okazas dum militarista "krevas", nome en tempoj de armitaj konfliktoj, revolucia malordoj, konfliktoj sur etnaj kaj religiaj kialoj: terorismo, separatismo, "Flago" Shahid " memmortigon zono " kaj t. d.

Armea terminologio en parolado

La amplekso de la uzo de militaj terminoj ne estas limigita al la sidejo kaj kazerno, progresinta kaj ariergardoj, - sur la paĝoj de populara gazetoj kaj revuoj, televido programoj kovras politikajn okazaĵojn, la situacio en la rusa armeo, militaj konfliktoj, kaj, kompreneble, la aŭtoro de armea ĵurnalisto ne povas malhavi speciala vortaro .

Lingvisto SG Ter-Minasova rimarkis ke en la vortaro de la rusa literatura lingvo por priskribi fizikan misuzon reprezentis "stock" de 98 ebloj, kaj por la esprimo de afableco kaj mildeco - ĉiuj 11 vortoj kaj frazoj. Estas mirinde, ke eĉ en la ordinaraj uzo de lingvo estas kaŝita substanca arsenalo de "lancoj kaj sagoj".

La rolo de metaforo en milita terminologio

Konsiderante la historion de la homaro kiel kontinua "historio militoj", ni notu, ke la milita leksikon penetris multaj areoj de vivo (politiko, diplomatio, ĵurnalismo, privatajn konversaciojn kaj ĉiutaga komunikado), manovro-marĝeno en reto de metaforoj: la lukto por la pureco de la milito la plumo; facials ŝerce nomita la "pezan artilerion" en la virina arsenalo de haŭto zorgo produktoj, kaj tiel plu. d.

Metaforaj esprimoj estas prezencoj en la parolado de la milita mem, kaj iam kelkaj el la novaj modeloj de armilo nomata "poezia emfazo," ekzemple: memveturaj pistujo 2S4 "Tulipo", memmova artilerio unuo 2C1 "Carnation", trenita pafilo 2A36 "Hiacinto AB" peza flamĵetilo sistemo TOS-1 "Buratino" interkontinentaj strategiaj kompleksa "Topol-M" kaj t. d.

Translokigo valoroj en milita terminologio estas ofte bazita sur asocieca impreson aŭ sperto de la persono. Tial, por esprimi la ideon de altiri vortoj esprimantaj ordinara nomo aŭ koncepto: naivulo kaptilon; "Tracks" de la tanko; "Falĉilo de Morto" (mitralo dum la Unua Mondmilito); tanko, kuvon (tanko dum la Unua Mondmilito), la caro Tanko, "Grach" (Lia-25 aviadiloj).

milita koncerne la problemon de tradukado

Kiam tradukado fremdaj tekstoj enhavantaj milita terminoj kaj difinoj ofte havas problemojn pro lingvo discrepancias, kaŭzitaj de:

• manko de analogio inter la koncepto kaj la realo de (armeo - estas terarmeoj, kaj ne la armeo);
• netaŭga aŭ nekompleta koincido de terminoj (Armea Akademio - estas milita lernejo, kaj ne armea akademio);
• diferencoj en la vicoj de la armitaj fortoj de diverslandaj sistemoj;
• diferencoj en unuo organiza strukturo (trupo en la brita armeo - plotono, kaj en la usona armeo - inteligenteco kompanio);
• mallonga "vivo daŭras dum" la individuaj terminoj (ekz-e, substance malsama vortaroj kondiĉoj unua kaj dua mondmilitoj, kvankam malpli ol 30 jaroj pasis inter ili);
• signifa kvanto de mallongigoj kaj akronimoj, malfacile esti deĉifrita;
• abunde slangon (CXar mi estas seka - flugi super la tero; Neniu ĝojo - la celo ne estas detektita).