Carte Blanche - kompletan liberecon de agado. Kio estas la signifo de ĉi tiu vorto?

La uzo de fremdaj vortoj kaj esprimoj iĝis parto de niaj vivoj. En moderna socio, pli kaj pli ofte diras, ke tio ne ĉiam eblas interpreti sen specialaj scioj. Unu tia esprimo estas "carte blanche". Kio estas la koncepto en kiu kazoj ĝia uzo estas taŭga, kio estas ĝia origino?

malkaŝo konceptoj

Do, ni difini la signifon de "carte blanche". Se ni turnas nin al la vortaro de la rusa lingvo (enciklopedieca, financa, Ozhegova, Efraimon), la legoj estas sufiĉe similaj.

Laŭ la plej multaj fontoj, carte blanche - estas pura formo, subskribita de rajtigita persono, ajna alia persono provizante la avantaĝo de plenigi la tekston de tiu ĉi dokumento. Donu carte blanche en figura senco - doni al iu senlima ebloj, perfekta libereco de ago.

Tiu termino aludas al la senlimajn eblojn, ke la ĉefa havas la kapablon transdoni fidindaj persono, ke sur ĝia nomo povas efektivigi negoco operacioj. En pli vasta senco, tiu esprimo reprezentas la koncepton de absoluta libereco aŭ senlima rajto por realigi ajnan agon en ĝia sola diskreteco.

Ĝi estas sensigna ĉeko, kiu povas esti plena de ĝia posedanto - unu versio por la esprimo "carte blanche" valoro.

La originoj de la esprimo

Laŭ tradukoj el la franca, carte blanche (carte blanche) - "malplenan formo".

Estas teorio, ke la esprimo aperis en Francio antaŭ longe, kaj se la formo kiu estis transdonita al iuj reprezentantoj de la franca nobelaro kiel simbolo de la ekskluziva konfido de la Reĝo, kiu reprezentas malplenan paperfolion kun subskribo kaj la persona stampo de la imperiestro. Per plenigado paperan kun sia propra, la posedanto povis fari kaj ricevi preskaŭ ĉio, kion li deziris, en la nomo de Lia Majestad.

Carte Blanche - ĝi estas laŭvorte blanka malplenan karto. Laŭ alia versio, carte blanche (en la franca) - la tiel nomata blanka kreditkarto. Ĉi tiuj kartoj elsendas grandaj vendejoj, permesante klientojn kun tia kreditkarto, pagi cxiujn siajn akiroj farita en la punkto de vendo, nur fine de la monato. Por alian version de la carte blanche - a subskribis banko ĉeko sen specifi la kvanton.

La uzo en ĉiutaga vivo

En la rusa lingvo ofte diri "donu carte blanche", kio signifas permesi operacii en lia sola diskreteco, provizi senfinaj ebloj, perfekta sendependecon de ago. La uzo de ĉi tiu esprimo eblas ambaŭ en ĉiutaga vivo kaj en komerco rondoj.

Ekzemple, se vi diras ke iu donita carte blanche, ĝi signifus doni specifan personon absolutan liberecon de agado.

Bono kaj malbono uzo

Ni notu, ke ofte permesitaj aŭdi ke iu donita carte blanche. La vorto "plena" en tiu kazo por apliki ankaŭ, kiel carte blanche jam havas en menso senbrida povojn. Sekve, kun la esprimo "doni carte blanche" malĝusta kaj neakceptebla uzo de la adjektivoj "plena", "absoluta" kaj iliaj sinonimoj.

Ekzemplo de la taŭga uzo de la frazo: "La direktoro donis al mi carte blanche disvolvi novan projekton."

Ekzemplo de malĝusta uzo de "Ĉefo al mi carte blanche implementar nova projekto."

Por iu, estas notinde, ke en la franca, tiu esprimo estas uzata en la ina formo, sed en la rusa lingvo estas uzata en la formo de vira. Skribante datumoj vortoj estas ankaŭ malsama: ruse ĝi estas literumita kun streketo kaj la franca - aparte.