"Ĉiu Epifanio vespere ...": kio estas la signifo de la balado "Svetlana?

Unu el la plej famaj verkoj de la rusa romantikismo - tio estas la balado "Svetlana". Zhukovsky prenis komploto en la laboro de la germana poeto Gottfried August Bürger, reviziis ĝin, donante rusa gusto kaj anstataŭas la tragika fino de la originala feliĉa fino. Vasta inter okcidenta romantika timige rakonto pri mortinta fianĉo, Gone por novedzino en "Svetlana" fariĝas nur malbona sonĝo.

Kio aŭtoro devus reverki iu alia balado? Kial tio ne sufiĉas nur por fari la tradukon? Kial Zhukovsky ŝanĝis la finon? Per respondi tiujn demandojn, ni komprenas, kion signifas la baladon "Svetlana".

Tradukado de germana en la rusa stilo

Surprize, la germana romantika verkoj estis bunta-rusa balado "Svetlana". Zhukovsky antaŭe tradukis ĉi baladon, kaj la heroino de ŝia nomo Lyudmila. En signifo kaj enhavo estas multe pli proksima al la "Lenore" Burger, la sama mistika kaj timige mistera. Estis sukceso kun legantoj, sed la aŭtoro daŭrigis labori pri la rakonto, ŝanĝante kaj kompletigas ĝin.

La enhavo de la balado "Svetlana" rememorigas la bona rusa fabelo en kiu ĉio finiĝas per la venko de bono super malbono. Aŭtoro kaptas legantoj 'timo kaj teruro, sed fine ĉion montriĝas por nur sonĝo, koŝmaro, kiu ne realiĝis. Eble estas por tio serĉis poeto, reverkado la komploto. Feliĉa fino de la heroino kaj dezirojn de feliĉo radias bono kaj lumo, do ĝi vidas la mondon Zhukovsky.

Kio estas la signifo de la balado "Svetlana"?

Se la respondo al ĉi tiu demando en kelkaj vortoj, la signifon de la venko de amo kaj fido super morto kaj mallumo.

Zhukovsky kredis al bono. Lia heroino estas pura animo, preĝas, turnante sin al la "anĝelo - konsolanton" sincere kredas je savo, kaj temas ŝin en la formo de blanka kolombo. Do la aŭtoro sendas al ni la vivon de la kredo, ke la diablo tento ne ruinigi senpeka animo.

La balado "Svetlana": resumo

La ago okazas en la vespero Epifanio, kiam popola kredoj helpe de sorcxado povas rigardi en la estontecon, por lerni la sorto. La aŭtoro priskribas la tipojn de ricevi antauxdirojn la knabinoj ĵeti la pordoj de "pantoflo" grajno nutritaj kokidon, kanti kantojn kaj Aŭgurado vorozhat fiancxinigita rigardante nokte per kandellumo en la spegulo. Svetlana malĝoja, ĉar delonge neniu novaĵo de sia amato, ŝi volas ke li revenos baldaŭ.

Turmentita anticipante, ŝi decidas serĉi en la spegulo. Subite estas ŝia fianĉo, feliĉe raportado ke la ĉielo malsovaĝa, murmuro aŭdiĝas. Li nomas sian edziĝi. Trenante, Svetlana metas en sledo, kaj ili iras tra la neĝa ebenaĵo al fremda templo, kie anstataŭ la atendita geedziĝo venas la entombigo de la mortinto.

La vojaĝo estas tranĉita mallongan kiam la glitveturilo haltis proksime de malgranda kabano. Subite perdis la grumo kaj ĉevaloj.

Izolitino nokte en nekonata loko, Svetlana, transiri, en la domon, kie la ĉerko staras. Creepy mortintoj, en kiu Svetlana lernas de ŝia amanto, staras supren kaj etendas al ŝi siajn mortintojn manoj. Ĝi venas al la helpo de blankaj kolomboj mirakle defendi la heroino de la terura mortinto.

Svetlana vekas hejme. Ĉio tio okazas estas nur malbona sonĝo. En tiu momento la longe atendita reveno grumo, sana kaj feliĉa.

"Svetlana" Jen la baladon. Resumo de la fino ludis la heroon geedziĝo.

La sekreto potenco de la nomo

Malmultaj homoj memoras, ke la nomo venis Svetlana Vasily Zhukovsky specife por ĉi tiu balado. Ĝi fariĝis parto de ĉiutaga vivo, ĝi iĝis ĝeneraligita kaj atingis niajn tagojn. En ĝi vi aŭdas la lumo, ĝi sonas tre bona. Estas ĉi lumo ĝojo plenigas la trankvila kaj pura animo knabino, ŝia amo kaj fido ne forvelkos kaj ne solvas en io ajn. La signifo de la balado "Svetlana" jam en ĝia tre titolo.

Kaj la nokto sekvas la taglumon

Ago creepy romantikaj baladoj kutime okazas sub la mantelo de la nokto - tre malluma kaj mistera tempo de tago, la mallumo kovras la diversajn misterojn. Zhukovsky finiĝas la taglumo, la sonorado de sonorilo kaj la koko koko. Mallumo kaj timo anstataŭis la amata kaj atendita reveno de la geedziĝo, koŝmaro restas malantaŭe. Ĉi tie, la aŭtoro diras al ni, kion signifas la baladon "Svetlana" - triumfo de la lumo sur la mallumo, la venko de amo super morto kaj fido super tenton.

Linio, lumo-plenigis

La balado de Zhukovsky - creativa donaco Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), kiu, laŭ la aŭtoro, estis la muzo, "inspiras lin poezia humoro."

La produkto iĝis kerna por la aŭtoro. "Svetlana" estis la nomo de la poeto amikoj "Arzamas" de la literatura socio. PA Vyazemsky skribis en siaj memuaroj ke Zhukovsky estis "Svetlana estas ne nur la nomo, sed ankaŭ la animo." Do, metante iliajn idealojn kaj esenco de verko de la aŭtoro Donos al ni "lumo" kredo, mondkoncepto kaj sinteno.

Balado reflektas ankaŭ en la verkoj de multaj rusaj verkistoj kaj poetoj, inkluzive ĉe A. S. Pushkina, kiu pruntis la "silenta kaj malĝoja" bildo de Svetlana en la priskribo de la heroino de la romano "Eŭgeno Onegin" de Tatiana.

Kaj, kvankam la produkto prenis la fundamento por la rakonto en la germana balado, ĝi povas esti konsiderata denaska rusa, tamen ĝi certe havas Rusa gusto, proksime al la folkloro kaj popola arto. Svetlana mem similas la heroino de rusa fabeloj aŭ popola kanto. Privata autoría de la poeto tie estas innegable. Li kredis, ke la rusa literaturo, studante la okcidentaj atingoj, ne blinde kopii ilin, sed por provi siamaniere alporti ilin al la rusa leganto.