Elena Kostyukovich - tradukisto kaj verkisto. Naskita en Kievo. Li gajnis "La plej bona traduko de la jaro" premion "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Gastamo", "Bankarella" Chiavari "proksimigo de kulturoj".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich estas direktoro de rusa programoj de la eldonisto "Bompiani" kaj "Frassinelli", organizita rilatoj inter Italio kaj Rusio. Ekde infaneco, mi falis en la literatura medio. Ŝi estas la nepino de la verkisto kaj artisto Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - La majstro de itala universitatoj en Milano, Trieste, Trento. Li instruas kursojn sur rusa kulturo.
Publikaĵoj kaj tradukoj
Elena Kostyukovich diplomiĝis Moskva Ŝtata Universitato en 1980. Ŝia specialaĵo "Italyanistika". Ĝi protektis tezon dediĉita al poezio. Diris kaj tradukitaj verkoj Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotelo pipo", Dzhuzeppe Dzhusti "ŝerco". Ŝi studis modernajn itala poezio. Ĝi eldonis multnombrajn tradukojn. Iuj de liaj verkoj estas inkluditaj en speciala antologio "strofoj de la Jarcento-2". Ĝi estas dediĉita al la plej bonaj versoj traduko de la XX jarcento. Traduko de la romano "La Nomo de la Rozo" Umberto Eko aŭtoreco kreita de Elena Kostyukovich legantoj perceptis kiel okazaĵo de la jaro. De tiam, ĝi alportas al la hejma spektantaro ĉiuj verkoj de tiu majstro de vortoj. Ŝi tradukis la romanojn: "La Insulo de la Tago Antaŭ", "Foucault Pendulum", "Baudolino", "La Mistera Flamo de Reĝino Loana", "La Prago Tombejo", "Notoj sur la nomo de la rozo kampoj," "Kiel verki tezon," "Kvin eseoj en la temoj etiko "," plena reen! ". Estas la scienca redaktoro de la rusa versio de la verkoj de Eĥo, "Beleco" kaj "La Historio de malbeleco."
Jobs en Italio
Libroj de Helena Kostyukovich konata ne nur en Rusio. Ŝi faris gravan kontribuon al la eldonado de Italio. Ŝi evoluigis kaj majstris kelkajn grandajn projektojn kiuj estas rilataj al Rusio. Ĉiu komencis kun antología titolita "Hodiaŭaj rusa rakontoj, elektitaj de Elena Kostyukovich". Ŝi ankaŭ publikigis aparte konsistas el fragmentoj de verkoj D. S. Lihacheva, koncepte ilustrita ke "La radikoj de la rusa kulturo." Li poste estis liberigita en Japanio, Germanio kaj Rusio. Ŝi ankaŭ estas antología de juda folkloro. Libroj kiuj estis kreitaj Kostyukovich, dum multaj jaroj, estas en la dosierujoj. Ili estas valora materialo, permesante scii Rusio kaj ĝia kulturo. Kostyukovich kreis kelkajn artikolojn pritraktas rusa verkistoj. Ili aperis en la literatura enciklopedio de Italio, titolita "Vortaro Bompiani." Danke al la laboro Kostyukovich en Italio publikigas tiajn famajn aŭtorojn kiel Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
libroj
Nun ni parolu pri kion ŝi skribas Elena Kostyukovich. "Manĝo - itala feliĉo" - tio estas unu el liaj plej famaj libroj. Estas dediĉita al la universala rolo de la kuirejo en la kulturo de ĉi tiu mistera lando. Elena Kostyukovich - Por ĉi tiu laboro la premion "Gastamo" estis premiita de la aŭtoro. "Manĝo - itala feliĉo" - libro kiu ankaŭ havas rediseñado versio, kiu aperis sub la iomete modifita nomo. Socio ekkaptita tiun laboron pri la rajtoj de la kulinara gvidilo al la itala regiono. En 2007, laboro estis aljuĝita la prestiĝan literaturan premion Bancarella kaj Chiavari. Ankaŭ, batis la IACP Cookbook Award finalo en 2010. La libro estis eldonita ne nur en Italio, kaj Rusio, estis publikigita en Usono, Britio, Aŭstralio, Estonio, Ĉinio, Koreio, Pollando, Serbio, Hispanio.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich eldonita tiun romanon en 2013 en Moskvo eldonejo "loĝejo". La libro havas ĉion - intrigon thriller, Frankfurto Libro Foiro, kaj la memoroj kiuj estas bazitaj sur la aŭtora persona arkivo. Leonid Rabinovich-Volyn - avo Kostyukovich - unu el la monumentoj Viroj. En 1945 li organizis kaj gvidis post la trezoron ĉaso artgalerio en Dresdeno. "Zwinger" - estas la nomo de la bombita-ekstere, kaj post la restarigo de la palaco. Tio muzeo situas tie. La produkto montras ke la memoro - ĝi estas la plej granda donaco, kiu povas foje iĝi terura sperto. romano - Viktor Ziman. Li estis "malsana" memoro. Li ne povas eskapi de la potenco de la estinteco. La historio de lia propra avo, kiu trovis la trezoron galerio de Dresdeno, gets tre ekstremaj daŭrigis dum la Libro Foiro, tenis en 2005. La kirlakvo aventuro kaptita Victor ago laboristoj de Ukrainio estas en Eŭropo, KGB, raportistoj reprezentanta "libera voĉo" kiu estas elsendo dum la Malvarma Milito, la rusa mafio koloniigis spacon. "Zwinger" estas multfaceta - draman panoramon de la dudeka jarcento, krimo thriller, profesia raportado, autobiografía. Libro Industrio aŭtoro montras la "ene" kun granda lerteco.
vido
Elena Kostyukovich - verkisto kaj tradukisto, la laboro estas dankeme akceptita de la publiko. Iuj legantoj esprimis bedaŭron, ke la libro estas tiel alta kvalito presi estas ege rara. En la kazo de la romano "La Nomo de la Rozo" danki la tradukisto por lacy stilo kiu lasas tre agrablan postgusto kaj faras legi la granda verko ĝis la fino de la sama spiro. Koncerne la rusa versio de "La Prago Tombejo", legantoj argumenti ke la stilo de prezento estas fascina kaj estas neeble prokrasti la libro, kvankam la rakonto mem estas tre nekutima por Umberto Eco. Iuj homoj plendas ke la rusa traduko aperis nur kiam la libro jam estimis la loĝantoj de dekoj da landoj.