Fremdaj lingvoj: Ili Franka metodo

Ne estas sekreto ke ne eblas lerni fremdan lingvon sen konstanta praktiko. Ili Franka Metodo helpas studentojn legi fascina librojn en la originala lingvo, iom post iom konstruante vortprovizon. Diskutoj sur la efikeco de la proponita pionira alproksimiĝo de la aŭtoro ne haltas, ĝi ne malhelpas la uzon de literatura adapto kreskanta postulon.

antaŭhistorio

Ili Franka metodo evoluigita filologo, Germanist, diplomiĝinto de Moskva Ŝtata Universitato, kun vasta instruado sperto. La estonteco aŭtoro de originalaj metodoj en lernejaj tagoj notis la malalta efikeco de la germana lingvo lernado sistemo, kiu estas uzata de instruistoj. Pupiloj estis proponitaj plejparte unutona gramatiko ekzercoj, estis pelitaj parkerigi granda nombro da fremdaj vortoj, ne apliki ilin en praktiko. La rezultoj de ĉi tiu alproksimiĝo pruvis esti tre modesta.

Ili Franka metodo aperis pro tio, ke la estonta instruisto preferas kunpremanta legante fremdajn klasikaĵo en la originalo. Jam kelkajn monatojn poste li amasigis sufiĉan vortprovizon senpage komprenon en germanaj tekstoj. Uzante la sama alproksimiĝo, knabo sinsekve kaptita franca, la angla.

Unua libro, la bazo por la kreo de kio estis la metodo de Ili Franka, aperis sur la merkato multe poste - en 2001. Literaturo celo - por helpi studentojn lerni en pasiva fremdaj lingvoj.

Ili Franka Metodo: Trajtoj

Adaptita romanojn kaj novelojn, en kontrasto kun la kutima, ili ne enhavas solidaj fremdaj tekston. Male, libroj pri la metodo de Ili Franka legantoj proponi malgrandaj unuoj kiuj enhavas ne pli ol tri alineojn, prezentita dufoje. Ĉiam situas supre de la teksto enhavis en la krampoj de ĉiu traduko de fremda lingvo frazojn aŭ unuopajn vortojn (depende de la situacio). Tiu estas sekvita per bloko de teksto jam eksterlandaj-klariga.

Tiel, la libro de Ili Franka metodo permesas studi angla (la germana, hispana, ktp. D.) Legu la saman tekston dufoje. Kiam la studento lernas unua renkonto valoro obskuraj vortoj kaj ĝi konstruas la duan - certigas la materialo studis.

Ili Franka Legado Metodo forigas la tede memorado fremdaj vortoj, frazoj. Memorado estas pasiva en la daŭro de sia okupo, kaj la leganto vidos ekzemplojn de la uzo de novaj esprimoj.

Sed kio pri la gramatiko

Ili Franka Legado Metodo havas grandan numeron de oponantoj, esprimis dubojn kiel al lia efikeco. Argumentoj, ili ofte substreki la fakton, ke la legado de literatura adapto ne permesas studentojn por progresi en lernado de la gramatiko de fremda lingvo. Ĉu vere estas tiel?

Aŭtoro teknikoj konvinkis ke por kompreni liajn tekstojn la leganto ne postulas scion pri eĉ la fundamentojn de gramatiko. Ĝi faras literaturon atingebla al uzantoj kiuj planas la disvolviĝo de fremda lingvo "el nenio". Cetere, en aparte malfacilaj kazoj, la atenton de la studenta rabato gramatikajn klarigojn enhavis en la unua teksto bloko. Lernante la franca, la germana, la angla metodo Ilja Frank, viro mastroj la fundamentojn de gramatiko pasiva.

La kreinto de la metodo ne nomu liaj sekvantoj forlasi gramatiko lecionoj, ekzercoj celanta solidigi la bazajn regulojn. Male, en lia opinio, la plej bona rezulto provizos kombinaĵo de legado kaj realigante gramatiko testoj.

Malfacilaĵoj kun transskribo

Transskribo - unu el la ĉefaj malfacilaĵoj kiuj devas renkonti homojn, por lerni la anglan. Ili Franka metodo ofte malakceptita de tiuj kiuj kredas, ke la legado sen vortaron kun la transskribita vortoj ne profiti. Tamen, fine de la adaptita teksto blokoj estas la transskribo de la tri plej malfacilaj vortoj. Elektitaj ĉefe tiuj prononco de kiuj ne obeas al la reguloj, estas escepto.

Aŭtoro ofte demandita pri kial ĝi adaptitaj tekstoj ne enhavas transskribon por ĉiu vorto. tekniko kreinto klarigas ke tia aliro malhelpus sumersión en legado, malhelpas la leganton ĝui tiun agadon.

Kiel uzi librojn

La tekniko, evoluigita fare de Frank, estas ideala por personoj kiuj ne volas uzi la helpon de gvidinstruistoj. La aŭtoro promesas ke liaj legantoj povos stoki ĝis 1000 fremdajn vortojn en nur unu monato. Por fari tion, vi devas nur okupiĝi almenaŭ unu horo ĉiutage. Ideale, vi devus dediĉi al la legado du horojn ĉiutage, do ĝi estis komence inventita por si la rajton motivación. Longtempa paŭzoj en sia okupo ne estas bonvenaj, kiel la bazo de sukceso legas regule.

Akiranta komencita kun la libro, la leganto devus koni la enirejo, kie la bazaj reguloj de legado estas diskutitaj en detalo, por faciligi la taskon. Ellaboranto metodaron forte konsilas uzantojn legi la tekston en vico, specife temigante la areoj kiuj ŝajnas nekomprenebla. Nek devus singarde provas parkerigi nekutimajn vortojn. Ili renkontiĝos plurfoje en la teksto, kio helpos al ili ekloĝi en la memoro en natura vojo, sen streĉante.

Avantaĝoj kaj Malavantaĝoj

Neniu bezono por tede kunpremanta - unu el la ĉefaj avantaĝoj de la metodo de legado Ili Franka. Angla (aŭ alia) povas studi sen recurrir konstante al la vortaro por ekscii la tradukon de la nova esprimo. deponita ne nur apartaj vortoj, sed tutaj parolado ĝiras en la leganto la memoro.

La tekniko estas gravaj por ĉiuj, komencante por lerni la lingvon "el nenio" kaj finiĝanta per altnivelaj uzantoj. La lasta eble estas konsilinde koncentri sur la blokoj kiuj ne enhavas la tradukon, simple ĝuas la fascina rakontoj kaj provizi la necesajn praktiko mem. Libroj estas bonaj ĉar ili permesas homojn okupiĝi je konvena tempo kaj ie - en transporto, en la oficejo, en vojaĝo. Ne necesas por porti ĉirkaŭ dika vortaroj, lernolibroj kaj kajeroj.

Ĉu estas negativa flanko de la pionira teknikoj? Tiu aliro ne estas grava por homoj kiuj volas gajni kapablojn kiel komunikado en fremda lingvo rapide. Tamen, ili povos efike uzi la literatura adapto por la vastiĝo de vortenhavo, ekstra klasoj. Sed la aŭtoro promesas liaj sekvantoj en la unua libera legado.

Ĉu la metodo estas efika

La efikeco de ne tradicia metodo provita kaj pruvita per lia kreinto. Lifshitz estas nuntempe kapabla legi pri la 20 lingvoj de la mondo, kun du el ili li posedas kiel portanto. La aŭtoro diras ke lia sukceso li ŝuldas unika dezajno.

Je kiu aĝo povas recurrir al ne-tradiciaj manieroj de lernado? Frank liberigita rakontoj adaptita por malsamaj aĝoj, kun liaj libroj povas labori ambaŭ plenkreskuloj kaj infanoj. La plej juna legantoj farinda kun la helpo de la gepatroj aŭ instruistoj kiuj klarigos al ili la malklara aspektoj rilataj al gramatiko kaj transskribo. Por ekzercon, vi povas daŭrigi kun proksimume 8-10 jaroj.

Ampleksa gamo de

Angla - ne estas la sola lingvo en la mastrado de kiuj povas helpi ne-tradicia metodo de Ili Franka. La hispana, la germana, la franca - la servoj de la studentoj rakontoj kaj romanoj, reprezentis pli ol 50 lingvoj. Inter ili estas ankaŭ raraj orientaj lingvoj, malfacile studi. Nuntempe, la aŭtoro produktis pli ol 300 malsamajn librojn por infanoj kaj plenkreskuloj. Plej erojn disponeblas aĉeti en la tutmonda reto, en larĝa gamo prezentita en librejoj.

Ĝi respondas al la pionira tekniko de Frank havanta multajn fanoj kaj oponantoj, aparta studento? Trovi ekstere ĝi povas esti nur dum momento por labori el la libroj.