Idiomaĵo de bestoj: ekzemploj kaj valoro

Frazeologio - a magazeno de saĝo de iu popolo. Establita esprimo, implicante tute alian de kio similas al unua vido, la signifo - tio estas kion faras la lingvon unika. Ĉiuj popoloj prigovorki, proverboj, simplaj metaforoj, kiuj iel prezentitaj bestoj. Plej ofte tiaj esprimoj rilataj al la naturo de iuj bestoj, liaj kutimoj kaj proprecoj. Rusa lingvo estas granda kaj potenca, ĉu ne? Kio estas tie en ĝi idiomoj pri bestoj? Kaj se ili estas solaj aŭ ankaŭ estas trovitaj en aliaj nacioj?

Enkonduko al la frazeologio

Unue, vi devas diveni kio estas la idiomo. Lingvistoj kompreni per tiu termino ajna antaŭpensita frazon, ĉu ĝi estas proverbo aŭ proverbo, idiomaĵo (kiel integrita kaj varia parto), populara esprimo (de literatura verko, parola prezento, ktp). Tio estas, ni rajtas etendi la temon sub konsidero de la klasika esprimo por citaĵoj el la fabloj kaj fabeloj. Tiel, idiomoj kun nomoj de bestoj fariĝis, sen troigo, en aparta sekcio de frazeologio.

provas klasifiki

Viro ĉiam ĉirkaŭita de liaj fratoj malgranda. Unua sovaĝa, tiam dresi. Kun la tempo, rimarkante la kutimoj de dorlotbestoj, li komparis ilin al la homo kun la ĉirkaŭa fenomenoj, kaj surbaze de ĉi tiuj observoj, estis idiomoj, kiuj inkluzivas la nomojn de bestoj.

Ili povas esti dividita en multajn grupojn:

• Pri dorlotbestoj (hundo kaj kato).
• La sovaĝaj bestoj (kiel lupo malsata).
• Pri birdoj (kukolo patrino).
• Pri insektoj (intrusivo kiel muŝo).
• La fiŝo (nek fiŝo nek viando), kaj tiel plu. D.

Krome, idiomoj kaj havas stila divido: kelkaj el ili estas Portrait (libera kiel birdo), aliaj - pli familiara (kiel fiŝo sur glacio), kaj ankoraŭ aliaj tute vulgara (ŝelo kiel la griza kapro).

origino

Kompreneble, konsideri la idiomoj pri bestoj sen iri en la historio de ilia deveno estas absolute neebla. Iuj esprimoj aperis kiel karakteriza de iuj kvalitoj de animaloj: vulpoj ruza, tie kaj prenis la vidon ke persono povas esti ruza "vulpo"; leporoj, siavice, malofte montras kuraĝon mirindaĵoj, kial ne estas aparte aŭdaca tradicie ili sin nomas "malkuraĝa kiel leporoj."

Alia fonto de frazeologio - mitologio. La antikvaj slavoj koko estis simbolo de Perun, la dio de tondro. Fulmotondro ofte kunportis fajroj, tie asocio de birdoj per fajro, kaj de ĉi tie la esprimo "lasu la ruĝa koko" signifis "prender fajro".

Povus efiki al la lingvo kaj tradicioj de la popoloj. Ekzemple, judoj havas la kutimo ĉiujare bucxoferojn al Dio, kiu estis supozita por elaĉeti iliajn pekojn. Tradicie, sur la altaro ŝi ripozas kun la kapro, kiu estis lia famo kiel "propeka kapro." Propra delonge malaperis, sed la persono kiu devas pagi por la eraroj kaj pekoj de aliaj, daŭre nomis tiel.

Kelkaj el la bestoj estis "rekompencita" frazeologio por sia rolo en la vivo de persono. Ĉevalo, sen kiuj estas neeble imagi la kamparano vivmaniero, longe estis senmortigita en la fama kombinaĵoj kiel "plugita kiel ĉevalo" kaj "de la laboro ĉevaloj mortas", kiu emfazis lia escepta rendimento.

Verkistoj krei idiomoj pri bestoj en liaj verkoj surbaze de opozicio: "Elefanto kaj Pug" (grandaj kaj malgrandaj), "lupo kaj Ŝafoj" (la ĉasisto kaj la viktimo), "La Libelo kaj Formiko" (a slacker kaj malmola laboristo) - ĝi helpis plej klare ilustrita verkoj kreitaj por la legantoj de la bildo kiel fermi kiel ebla al la realaĵo.

Idiomaĵo en diversaj lingvoj

Frazeologio estas internaciaj - estas klare tuj. Ĉiu nacio havas iom de lia asocio kun certaj bestoj. Ekzemple, en Britio ekzistas esprimo ekvivalenta al la rusa "por verŝi en siteloj", kio laŭvorte signifas "verŝi katojn kaj hundojn." La aperon de ĉi phraseologism atribui al la fakto, ke antaŭ la tegmentoj kovrita de materialo kiu kiam malseka iĝis tre glitiga, do irante trans tegmentoj katoj malkonstrui - de tie ekzistis tia esprimo por raporti al la pluvego. En la germana, la rusa "kaŝi kaj serĉi" ludo korespondas al "blinda bovino".

Krome, nacia identeco povas ŝanĝi la "herooj" de frazeologio: Rusa "Mortigu unu ŝtono du birdojn per unu ŝtono" estas ekvivalenta al la germana "mortigi kun ununura bato de la du muŝoj" kaj "Tie estas kie la ŝuo pinĉaĵoj!" Ĉu "estas kie la pipro en tiu leporon!" "Piediro ĉirkaŭ la arbusto, "en la germana versio iĝas" marŝi kiel kato ĉirkaŭ bovlo de varma kaĉo, "kaj" Malsata kiel hundo "estas rilata urso, ne hundo. Rusa "dormi kiel ŝtipo" sonas "dormi kiel ŝtono" en la germana.

Tiaj ekzemploj estas grandega nombro. Gravas kompreni, ke por traduki idiomoj laŭvorte ĉiuokaze neebla. Asocio kun malsamaj bestoj povas esti malsamaj, do estas pli bone esti sekura kaj uzi pli neŭtrala esprimo. Idiomaĵo en sia parolado uzata nur de tiuj, kiuj kredas plene en lia scio de la lingvo. Do atentu uzante idiomoj pri bestoj, kaj alia ankaŭ, en fremda lingvo.

Idiom ruse

Sed eble la tempo venis, ke estas tempo por movi al kiel la bestoj estas montrata en la rusa phraseologisms. Kutime zoomorphism, nome la tn scienca en tiu sekcio frazeologio priskribi ajnan homan karakterizaĵon, aŭ la maniero li faras tiu aŭ alia ago. Kompreneble, en lia signifo idiomoj estas dividitaj en grandega nombro de grupoj.

La plej vasta kaj dividis - montrante pozitivaj kaj negativaj kvalitoj de la homa naturo. Ekzemple: milda bovido, simio granato kiel la ruĝa bovo tuko obstina azeno sana kiel ĉevalo, kaj tiel plu. En ĉiu phraseologisms povas vidi kiel ombro fari rilate al kio ĉi idiomo estas uzita.

negativa idiomoj

Kaj nun konsideru pli detale unu el la sekcioj, kiuj estas menciitaj supre. Negativaj idiomoj kun bestoj, ekzemploj de kiuj estas tre komunaj, okupas grandegan niĉon en zoomorphism. Parolante pri laceco, ni uzas la vorton "greftas", "ŝpini kiel sciuro en kaĝo", "laboro kiel bovo" - ĉio ĉi signifas malfacila laboro, laborŝarĝo. Notante la homa stulteco, memoras: "aspekti kiel ŝafon en nova pordego", "venas supren kiel ĝirafo," kaj dirante ke pli da homoj nashkodil ol helpis, uzis la esprimon "disservice". En phraseologisms, kiu mencias la malpuraĵon, ĝi estas ĉiam asociita kun porkoj, "malpura kiel porko," "nasvinyachit". Kaj rimarkante nekompetenteco, uzu tiajn zoomorphism kiel "multe kiel porko en oranĝoj", substrekante la "graco" memori "bovino sur glacio" kaj "elefanto en porcelana vendejo", kaj se ni diros pri persono forprenita la orelon por muziko, certe diri ke li "urso orelon venis."

Tuŝante la temo de troa apetito kaj alkoholo misuzo, plej ofte ial al porkoj ( "ebria kiel porko," "al porko krion") kaj lupo Predator ( "voraz apetito", "la taŭro por manĝi"). Kaj ĉiuj ĉi tiuj ekzemploj - nur malgranda frakcio en la vasta mondo de frazeologio, kiujn ni ne halti, sed nur hardita kaj estas preta plu esplori tiun temon.

Idiomaĵo en fabeloj

Kiel vi povas lerni idiomoj pri bestoj, dum ne memorante la fablo? En ili ni trovas grandega nombro da esprimoj jam tiel firme enradikiĝinta en la lingvo, ke ĝi estas malfacile kredi en ilia "nenarodnoe" origino. "La Cigno, kancero kaj ezoko" - mapado faktkonfliktojn "kukolo laŭdas koko ĉar li laŭdas la kukolo '- a adulador," Elefanto kaj Pug "- pri la lukto de malgranda kaj granda," simio laboro "- senutila laboro," korvo en pavaj plumoj "- viro kiu ŝajnigas esti iu alia ... ĉiuj ĉi tiuj frazoj estas konata al ni de la infaneco, kio estas pli, ili ankaŭ kaŭzas tuto ondo de ĉiuj asocioj de la sama fabeloj: ke nur estas la plej klara bildo de la simio kaj glasoj!

Fakte, la uzo de fiksitaj esprimoj en literaturo - la plej bona metodo antaŭenigi la idiomoj pri bestoj kaj ilia signifo, tial vi ne malpliigas de la meritoj de la verkistoj en ĉi tiu afero.

pri Dorlotbestoj

Kaj mi ŝatus fini tiun temon, kiel idiomoj kun dorlotbestoj. Priskribu tiuj mutaj bestoj, kiuj estas ĉiam antaŭ mi, estas multe pli facila ol kaŝante en la arbaro de lupoj, ursoj kaj vulpoj, la kutimoj, ke la plej multaj homoj povas koni nur per onidiro. La lingvo estas delonge portretita en la esprimo "kato kaj hundo", "mola de Tell du mamok suĉas", "maljuna ĉevalo sulkon ne difektas," "malbona hundo" - ĉiuj ili estas unuiĝintaj mencio dorlotbestoj.

Verŝajne tiuj idiomoj estas la plej proksima rusa persono, kaj pripensi sian sintenon al ĉi tiu aŭ tiu besto estas plej klare: en zoomorphism ĉevaloj ĉiam aŭdas respekto malfacila laboro, katoj ofte aperi kiel sendependaj estaĵoj, porkoj estas rilataj uncleanliness, bovinoj kutime estas stultaj .

PS

Idiom fari nian paroladon pli hele kaj vivece montri erudicion kaj vastaj horizontoj. Tial nur devas uzi tiajn lingvo en parolado kaj, plej grave, uzi ilin ĝuste.