Idiomaĵo "Sidorova kapro" kaj ĝia signifo

Idiomaĵo "Sidorova kapro" ĉiam altiris la atenton de filologoj kaj ordinaraj homoj, ĉar ĝi estas esprimo sonas aparte laŭtaj, sed ĝia signifo de la unua fojo ne komprenis. Homoj de longe studis la origino de la esprimo, sed ne venis al komuna konkludo. Kiu estis ŝi kaj kion signifon ĝi havas phraseologism?

Kion idiomoj?

Idiomaĵo - oni stabilan esprimon kun la sama vortordo kaj signifo. Ĉiu vorto prenita aparte de phraseologism ne signifas la samon individue. Phraseological esprimoj imuna komponaĵo, neŝanĝeblaj. Kiam vi uzas ilin skribe aŭ en parolado oni ne elpensi ilin sur la iri, kaj ĝi rekuperas de memoro. Esprimoj evoluis tra la jaroj, kaj ne por mallonga periodo de tempo.

Kial uzi idiomoj?

Idiomo uzata por havigi pli granda teksto aŭ parolado emocio. Ĉi tiuj esprimoj pliriĉigi ĝin, igi ĝin pli bela, pli interesa kaj bunta. Parolado sen phraseologisms povas fariĝi seka kaj ne voĉa.

origino phraseologism

La esprimo "Sidorova kapro" estas la frazeologio kun propra nomo, do ĝi altiras specialintereso al li kaj funda esploro de ĝia origino. Lingvistoj havas kelkajn supozojn pri kio estas tiu mistera besto. Kelkaj supozoj povas soni kiel ferakonto aŭ legendo. Nu, lingvistoj ankoraŭ ne povis diri precize kie ĉi idiomo okazis kaj kiam ĝi komencis manĝi. Tial homoj venis supren kun la homoj mem, kie faris la idiomaĵo "Sidorova kapro" kiu la Sidor kaj kial kapro.

opcio Unu

La plej ofta versio diras ke ĉi tiu frazo estas konstruita surbaze de porteblaj vorto signifas "Sidor" kaj "kapro." Antaŭ longe Sidor nomita riĉulo aŭ komercisto kiu estis precipe rankora, avidaj kaj malpacemaj. Ĉi riĉulo estis tiel kolera, ke li ne pentis kaj kapro, ĉu ŝi grimpis sur la litoj kaj manĝis kelkajn litoj de brasiko. En antikvaj tempoj la kapro estis konsiderita tre malutilaj bestoj, el kiu ĝi estis iom uzo, sed multajn problemojn kaj perdoj. Efektive, kaproj ofte havas ĝin por damaĝo al proprieto de la vilaĝanoj.

La unua versio de la origino de la esprimo estas la plej populara, sed ne ĉiuj lingvistoj konsideras ĝin esti vera.

opcio du

La dua versio diras ke ĝi de ajna kaproj ne iris - ekzistis nur unu araba esprimo. "Sadar domon" - tiel nomita en la arabaj landoj, juĝisto la frazo, kiu estas tre maltrankvila. Tiu frazo ofte inkludas severan batadoj per bastonoj viro. Oni do konsideras ke "Sidorova kapro" - tio estas nur distordo de la verdikto de la Shariah juĝisto kiam pruntado el la araba.

Homoj kiuj studas la rusa lingvo, la origino de la vortoj en ĝi, kaj ankaŭ idiomoj, kredas, ke la plej verŝajna estas kio okazis ĉi esprimo.

opcio tri

Oni diras, ke la idiomo estas alia versio de la origino. Tiu versio estas pli kiel ferakonto, estas la parolado en la lernejoj pli junaj studentoj dum la studo de frazeologio. Laŭ legendo, li vivis dum longa tempo kozovladelets, kies nomo estis Sidor. Li volis sia kapro estis la plej bona, edukitaj, ne malsxati litoj kaj ne ŝtelas brasikoj ĉe la najbaroj. Tamen, lia kapro neniam aŭskultis. Kaj Sidor rekoni liaj krimoj, Mi batis ŝin per bastono por malobeo. Pro tio la frazo "batali kiel griza kapro."

signifo phraseologism

Se vi konas la originon de phraseological unuo, Vi povas diveni, kion ĝi signifas, "Sidorova kapro." Phraseologism valoro bazita sur komparo: Kiam persono diras ke ili "batalas kiel griza kapro", kio signifas, ke ĝi estos tre multe riproĉi, puni, aŭ eĉ batita.

Plej ofte, tiu idiomo povas trovi en literaturo. Verkistoj ŝatas uzi la idiomoj kaj aliaj stabilan esprimo en siaj biografioj, rakontoj kaj romanoj.

Kion signifas "Sidorova kapro?" Kiam parolado aŭ teksto, uzi tiun esprimon, estas asocioj kun io malĝoja. Sed lastatempe, tiu esprimo ne estas uzata en la laŭvorta senso, kiel antaŭe, sed en iomete distordita. viro hodiaŭ kiu estas kulpa aŭ faris ion malbone, puni tiel kruela konduto, kiu antaŭe ricevis "Sidorova kapro." Phraseologism valoro ŝanĝis, kaj nun la homo riproĉis kaj punita.

Phraseologisms sinonimojn por "batali kiel griza kapro"

Grava trajto de ĉiu phraseologism, kiu estas ankaŭ ĝia ĉefa trajto estas ke ili estas devigitaj havi sinonimo ke unu vorto povas transdoni la esenco de esprimo. Plej ofte, idiomoj, kaj antónimos estas, sed estas esceptoj.

Phraseologisms sinonimojn por "batali kiel griza kapro": ritmo, misuzo, thrash, puni, vipis, skurĝita, kaj aliaj ja riproĉas.

Inter phraseologisms sinonima kun la esprimo "Sidorova kapro" estos la fama idiomaĵo "atole", kiu ankaŭ signifas minacon al homoj.

Aliaj idiomoj engaĝante bestoj

Idiom engaĝante bestoj estas tre populara kaj vysokoupotreblyaemymi. Krome, "Sidorova kapro" estas la jenaj idiomoj:

1. Obstina kiel mulo - tiel diras pri tre obstina viro, kiu ne volas agnoski ili malbone, aŭ konsenti kun iu alia opinio.
2. Kuŝas kiel soldato - senhonte mensogi en la okulojn sen twinge de konscienco,
3. Malsata kiel lupo - tiel diras pri viro kiu sentas fortan senton de malsato.
4. Simio laboro - senutilaj klopodoj, nenecesa laboro, agoj kiuj eventuale al nenio nu ne.
5. Ruza kiel vulpo - tiel diras pri la ruza viro.
6. Blinda kokino - idiomo pri persono kun malbona vidkapablo.
7. Fari montojn el molehills - esprimo estas malneta troigo, ne respondante al realaĵo.
8. Moskito nazo ne subfosas - la ideala produkto, aĵo, kiu estas farita sen difektoj.
9. Ne ĉiuj kato Shrovetide - ne tia, ke estas ĉiam tiel bona.
10. Laboro kiel ĉevalo - laboregas, tre malfacile.
11. Larmojn de krokodilo - idiomo signifas sinceraj larmoj verŝis pro trompo. Falsa kaj ŝajnigis bedaŭro.
12. Buridan ke azeno - tio estas interesa idiomo kiu laŭvorte kreita de la franca filozofo nomita Jean Buridan. Li argumentis, ke se la antaŭ malsata azeno meti du egalaj faskoj da fojno, li mortos pro malsato, sed ne elektis unu el ili. Ekde tiam, la idiomaĵo "Buridan ke azeno" signifas personon, kiu ne povas fari elekton inter du identajn aferojn aŭ trajtoj.
13. Reen al siaj ŝafoj - tiel ofte diras en intervjuoj, diskutojn. Idiomaĵo estas alvoko al alia interparolanto bastonon al la ĉefa temo de konversacio.
14. Spin kiel sciuro en rado - okupata viro kutime "ŝpini kiel sciuro en kaĝo", te konstante engaĝita en iliaj propraj aferoj kaj problemoj.
15. Propeka kapro - idiomo de la persono al kiu eksalti tuta respondeco por fremdaj eraroj.
16. Aĉetu porko en poke - idiomaĵo konsiderita la plej populara kaj vysokoupotreblyaemym. Malgraŭ tio, ke la termino estis dum longa tempo, ĝi estas plej ofte uzita hodiaŭ en Rusio. Idiomaĵo havas interesan legendon de origino, diri ke tiel parolis franca menskapablo. La esprimo signifis malfeliĉa aĉetanto kiu aĉetis ion ne rigardante, tute sen scii ion pri la kvalito de via aĉeto.

"Sidorova kapro" - tiu idiomo, konstruita antaŭ longe en Rusio. Sed malgraŭ tio, ĉi tiuj tagoj ĝi estas unu el la plej vysokoupotreblyaemyh.