Idiomaĵo "De la ŝipo al la pilko": la valoro, origino kaj ekzemploj

Idiomo - estas tiel strangan paroladon edukado, kiun ne signifas kion ĝi diras. Ofte, eĉ persono kiu scias la lingvon bone, sed en la profunda "vi" kun vort-kunmetaĵoj, ne komprenas ilin, se li volas veni al la signifo de esprimoj en logika maniero. Tio estas vera de la figuro de parolo "de la ŝipo al la pilko", la valoro estas divenis preskaŭ intuicie. Sed traduki la senkonscia en la konscia scio, estas necese konsideri la historion kaj ekzemploj de uzado.

origino

Ĝi estas bela kiam vi ne estu tro longa por priskribi la apero de rakonto diri pri kio iris de aparta esprimo, estis kristaliĝis en la lingvo, kial ĝi estis konservita. En nia kazo sufiĉas aludi la leganton al tre fama aŭtoro kaj eĉ pli konata produkto ke ĉiu scias, kiu estis en mezlernejo. Ĉi tio, kompreneble, de "Evgenii Onegine". Mi pensas la leganto alvokos la aŭtoro mem. Jes, A. S. Pushkin donis al ni tiun mirindan frazon ( "el la ŝipo al la pilko"), la valoro de kiu Ni rigardos poste, sed por nun ni rimarku la scivola, kiel certigi ke la potenco - ĝi estas vere ĉefverko de niaj klasikaj. Estas simpla: vi nur bezonas malfermi la 'Evgeniya Onegina "kaj trovi ĉapitron ĉe numero 13. Ĝi komenciĝas:" ili ekposedis maltrankvilo ... ". Io ajn pli ol unu vorto. Ne difektu la leganto ĝui la momenton de kompreno kaj kompreno. Movanta sur.

valoro

Jes, la fonto - estas la produkto de nepriskribebla beleco kaj signifo en ĉi tiu kazo estas tre simpla. Ili diras pri viro kiu iras de unu situacio al alia - akra ŝanĝo de pejzaĝo. Kaj, kiel en "Evgenii Onegine", do oni diras pri viro kiu unue ripozis aŭ veturanta, kaj tiam subite li bezonis por esti inkludita en la serioza laboro.

Ekzemplo. La fino de la lernejaj ferioj kaj septembro 1

Imagu situacio kiam studento de ferioj en la sudo, kune kun siaj gepatroj, kaj valoras esti aranĝita tiel ke ili revenas hejmen malfrue nokte sur 31 Aŭgusto. Al septembro 1 necesas jam esti en la ordo en ĉiu senco. Kompreneble, ĉi tie estas la plej bona taŭgas esprimon "de la ŝipo al la pilko" (la valoro de nia studo). Fontoj ankaŭ asertas ke nia daŭrigebla frazo estas parta sinonimo - "el la pato en la fajron." Ni rigardu kial ĝi ne estas kompleta anstataŭaĵo.

"El la pato en la fajron" - sinonimo

Kiam homoj uzas la figuron de parolo, kiu estas transdonitaj en la subtitolo, ili signifas, ke persono faras al pli granda malbono, aŭ almenaŭ, la ĝojo de siaj sinsekvaj provizaĵoj ne aldoni. Ekzemple, viro estas io ŝraŭbita supren kun raporto pri la laboro, estis kunvokita de la estro kaj severe punis lin kiel lernejano. Poste li iris hejmen kaj kuris en la edzina malbona humoro. "Mi Trovis tranĉita diamanto," kaj estis skandalo. Ĝi ne estas taŭga idiomo "de la ŝipo al la pilko". Signifo de la frazo estas malsama: ĝi ne inkludas neniun negativaj signifojn. Fajro al la homoj ekde antikvaj tempoj estis sufiĉe dubasenca, ambivalente fenomeno. Unuflanke, oni varmigis, kaj aliflanke, li povus havi, kaj detrui. Kaj kiam ĝi estas jam sur fajro, tiam nenio bona ne promesplena.

Ekzistas nur unu kazo kie unu frazo povas esti anstataŭigita per sendolora: se fi gure "el la boaton en la partio" (signifas phraseologism jam konata) estas uzata en ironia maniero, do sinonimo, kaj nia tuja heroo konverĝas en signifo, kaj povas esti uzata anstataŭ alian.

Victor Pelevin, iam diris, ke la listo de la verkoj de la lerneja kursaro akiri tiujn aferojn, kiuj jam precize neniam estos legita. Ne tiel multaj studentoj grava pri literaturo en lernejo. Kaj estas vane. Ĝi ne estas ĝenerala scio aŭ "umnosti" kaj tiu literaturo nin permesas preni ĝis la lingvon, kompreni la originalan signifon de certaj turnoj de parolado. Ni konsideras daŭrigebla, la frazo "de la ŝipo al la pilko". La valoro de esprimo estas tute rivelita al ni. Kaj mi volas fini la vortojn I. Volgin: "Legu kaj relegis la klasikaĵo," ĉar en ĉi okupo trovos komforton kaj entretenimiento.