Kaj vi scias kion paronyms?

Memoru la malnova Sovetio karikaturo pri bona PSE nomita Pirate? Gaja, bone nutritaj kaj senzorga, li venis al la lando kun lia majstro. Esplorante la ĉirkaŭa regiono, li renkontiĝis kun sia samnomulo - la najbaro hundo ĉeno. Parolu koron al koro, kaj kiam li aŭdis pri liaj suferoj, subnutrado kaj la foresto de la mastro karesoj, piratoj venis al seniluziigado konkludo: "Ho! Pirato tro, kaj kion la diferencon en la vivo! ... "Ĉi tiu pasejo estas memorita ne por nenio, ĉar ĝi perfekte klarigas kion paronyms. Sed ni ne batis ĉirkaŭ la arbusto, kaj pli proksiman rigardi ĉi scivola fenomeno kaj iom malsimpla. Kvankam iu ajn lingvo - la kazo konfuzas, sed terure interesa .... Do, kio estas paronyms?

Unue, ĉi tiuj estas la vortoj, kiuj estas similaj en sono, sed tute malsamaj en signifo. Kutime, ili apartenas al la sama parto de parolado. Por fari ĝin pli klara, ni donas ekzemplojn de: arkitekturaj (adjektivo de la vorto "arkitekturo") - Architectural (apartenantaj al la arkitekto, la adjektivo de la vorto "arkitekto"): arkitektura dezajno - Architectural sperto; Arĝento (similantaj la koloro de arĝento) - Arĝento (faritaj el arĝento) arĝento nuancon - arĝenta kaliko; Diplomatiaj (rilataj al diplomatio kaj la starigo de amikaj rilatoj kun aliaj landoj) - diplomatiajn (sperta, ĝentila, fajne kalkulita paŝoj): diplomatia misio - diplomatiajn persono. Kompreneble, multaj aliaj ekzemploj. Nuntempe havebla paronyms diversaj vortaroj de la rusa lingvo, kiu helpas al la homoj, kiuj lernas ĝin kiel fremdan lingvon, kaj ankaŭ tiuj kiuj serĉas por korekti kaj bela diri iliajn proprajn. Mi pensas, ke se ne ĉiuj, do multaj "bonŝanca" almenaŭ unufoje esti en glueca situacio kiam apartan vorton diris vi ne estas maloportune. Vi sentas malkomforta kaj stulta. Ekzemple, en mia kazo, Mi uzis la malĝustan "vesti". Mi sciis kion paronyms kaj kion ili manĝas, sed tiu vorto, bedaŭrinde, mi "dormis" .... Ĝi turnas, la vorto "robo" signifas, por vesti iu ajn vestojn kaj ĝenerale kombinas kun animitajn substantivoj (por meti la knabinon en bela robo). La verbo "meti sur" gravaj streĉado minacanta ion sur iu ajn kaj ĝi estas uzata kun inanimados (porti horloĝon dekstre, surmetis jakon sur nuda korpo). Sed ajna situacio - nova leciono kaj novan sperton, do ne maltrankviliĝu. Ni eltrovi kiel eble pri kio paronyms daŭre ne aspektas ridinda .... klasado paronyms

Estas multaj malsamaj klasifikoj paronyms. Hodiaŭ ni prenas pli proksiman rigardon ĉe unu el ili. Distingi radikon paronyms, affixal kaj etimologia. La iama inkludas paronimic paroj kiuj havas malsamajn radikojn sed simila sono: suverena - a superstiĉa, konservatorio - konservo. Kiel ekzemplo povas ankaŭ konduki paronyms En la angla: konkurso (konkurado) - kunteksto (kunteksto), novedzino (grumo) - subaĉeto (subaĉeto, korupto), buŝo (buŝo) - muso (muso). La sekva grupo - affixal. Ili rangi kiel la vortoj kiuj havas saman originon, sama radiko, sed malsamaj afiksoj: homa - humana, efika - efika, pagi - pagi. Estas notinde, ke la sufiksita paronyms ofte trovita en la kemia kaj medicina terminologio. Ekzemple, la sufikso "-id" signifas saloj havante oksigeno atomoj, kaj "aýdis" Male, tiuj, kies molekuloj enhavas ilin: sulfuro - sulfato, klorido - clorato. Kaj la lasta tipo - etimologia paronyms. Ĝi scias ke multaj el la vortoj en la rusa lingvo venis de aliaj lingvoj. En la procezo de desegno estis tiu sama esprimo venas de multaj malsamaj fontoj. Ekzemple, la vorto "ĝelo" el la latina gelo - "halti la movado" tra la angla ĝelo, kaj "ĵeleo" - de la franca gelée; "Malklera" devenas de la antikva rusa "Turo" - spertaj, scias kiel konduti, kaj "senscia" - de la Malnova Preĝejo "ĉar" - "koni, ĝi komisiis, vi scias." Similaj de ekstere, interne de la diversaj

En konkludo, mi volas diri, ke ĉio en ĉi tiu mondo estas aranĝitaj en du manieroj, kaj por bona kialo. Unuflanke, grandan nombron da paronyms ie komplikigas vivon, meti en mallerta situacioj, forto esti pli atentema. Kaj aliflanke, la samtempa uzo de paronymic paroj - granda arto kaj vera talento. Tiu stila aparato nomiĝas "paronomasia" kaj estas vaste uzata en la literaturo: "Li - kio plej aŭdaca revo, sed neniu aŭdacis" (Boris Pasternak). Sekve, kiel en la vivo, kaj en parolado elekto dependas de ni - ne sciu kaj konfuzita vortojn aŭ ĝui la belecon de la denaska lingvo.