Kial polico nomas "Faraono"? baza versio

Tio estas kutime nomita "Faraonoj" en Usono, reprezentantoj de la loka polico, ni lernis pli en la malproksima naŭdek. Tiam Hollywood agado thrillers kaj ni estis noveco. La spektantaro laŭvorte absorbita ĉiu vorto parolata de la granda ekrano.

Kun la tempo, multe ŝanĝiĝis, sed la demando de kial la polico nomas "Faraono" estas ankoraŭ malfermitaj.

La heredaĵo de la antikva Egiptio

Ekzistas pluraj versioj, povis parte prilumi tiun misteron. Unu el ili estas konektita kun la apero de egiptaj regantoj, kiuj havas tre ke vidi kun la rigardo de la reprezentantoj de la leĝo hodiaŭ.

Ni komprenas kial la usona polico nomas "faraonoj". En la orienta nobeloj havis altan ĉapeloj en la manoj ili tenas sceptro, kaj iliaj korpoj okupi statika pozicio.

Malglate la sama rigardo kaj usonaj policanoj. Sur iliaj kapoj garnas levis sian ĉapon. Anstataŭe sceptroj ilia kaŭĉuko batiloj. En la post dungitoj estas tro senmova.

dia origino

La sekva versio, kio klarigas kial la polico vokis faraonoj, asociita kun la nocio de potenco. Pastroj estis konsideritaj plenaj mastroj de sia lando. Ili reprezentis la volon de la dioj, kie regula popola devis obei unquestioningly. Ĝi havas la promeso la plej alta tribunalo.

Guberniestroj decidi la kverelon kaj la sorto de la loĝantoj de Egiptujo. Faris decidojn sur aresto, puno kaj pardonon. Juĝu vi mem, ĉiuj antaŭaj parte koincidas kun la devoj kiuj estas trudita al la ŝultroj de la nuna defendantoj de la leĝo en Usono.

Eĉ en la romano de Nikolai Nosov, priskribante la aventurojn de dunno sur la Luno, mencias "faraonchiki" - tie gardas.

traduko Oddities

Parenteze, estas tute alia vidpunkto kaj, koncerne al la temo, kial la polico nomas "faraonoj".

Conocedores de angla kredas, ke la tiel nomata usona polico nur pro la iniciato de la tradukistoj implikita en doblaje la unua transoceana superproducciones. En la originala, estas nomitaj "policanoj".

Mitoj kaj miskomprenoj

Analizante la problemon de kial la polico nomas "faraonoj", ĝi havas marki ke en la cara rusa policanoj havas alnomoj.

La plej ofta - "policanoj". Kaj ĉiu ĉar en la solapas de la St. Petersburg policistoj estis ĉasado hundo bildo.

Ekzistas opinio, ke en Britio oni nomas la polico "Bobby". Fakte tio estas nenio pli ol komuna poŝtmarkoj uzita de cineastas.

Plej ofte, en la teritorio de policanoj anglalingvaj landoj oni nomas "policanoj". Ĉi tiu vorto venas de la angla «policisto». Slangon nomo resonas kun la rusa "policanoj".