Selyava - tio estas la vivo. Tia kiel estas

"Selyava" - estas "vivo." Ĉi tiu estas la traduko de ĉi tiuj vortoj de la franca. Se vi venas al la signifo de tiu frazo de literatura vidpunkto, estas verŝajne pli bona traduko estus "ĝi estas sorto, kaj nenio vere ne estas alia eliro." Kaj en unu el la plej popularaj karikaturojn de sovetiaj tempoj estis alportita poezia rerakontado de la fama aforismo: "Ho, mia vivo, stanon, kaj bone ĝin en la marĉo." Kial la franca esprimo "c est la vie" tiel firme establita en nia ĉiutaga vivo? Ni provu ekzameni tiun demandon en pli detalo.

Jen vivo

Kutime, ĉi tiu frazo estas akceptita por uzi en situacioj kiam io ne funkcias. Jen vivo en tiu kunteksto ŝajnas al ni nur la negativa flanko, kaj ni ŝajnas konsoli nin per tio, ke ĝi ne estas nur ni. Nenie sur ĝi ne ricevas, ĉar nia mondo estas plena de difektoj, kaj tiu ne estas la plej bona ebla. Ni povas diri, ke la filozofia alproksimiĝo al ĉi tiu frazo "Selyava" - ekzisteca perspektivo sur vivo. Io tia, ili diras, povas okazi al iu ajn. Neniu estas kulpigi, kaj eĉ specialan kialon por tio.

Kiel vi literumas "Selyava"

Tiu franca esprimo estas ofte skribita lingvo uzas kune. Sed la reguloj de la rusa lingvo oni diras, ke la vojo por uzi ĉi tiun frazon en ironie parollingva signifo. Se ni aliĝas al ĉiuj statutoj strikte, ĝi devas kompreni ke ĝi estas transskribo. Tio estas, la rusa ortografio de la franca esprimo de la tri vortoj. Tial - laŭ la reguloj - skribi ĝin aparte. Tio estas, verŝajne, "c'est la vie". Sed lastatempe, pli kaj pli, speciale en sarkasma kunteksto, decidis skribi ĉi tiun esprimon kune. Ekzemple: "Tia estas la" Selyava "- vivo-bajto en la forgesita Dio kaj la homoj kvartalo."

Kial ni diras tion

En la rusa lingvo estas multaj pruntvortoj el la franca. Tiu tradicio verŝajne iras reen al la deknaŭa jarcento, kiam la "laika socio", estis de modo montri scion pri la bela kaj belsona eŭropa lingvo. Klasika rusa literaturo - granda konfirmo de tio. Sed tiu fenomeno, kvankam ne al la grado kiu estas tipa por nia tempo. Kaj ne estas nur pri vortoj, sed pri la tuta frazoj. Kaj "Selyava" - ne estas escepto. Ekzemple, la "deja vu", "tete-a-tete", "Cherche la femme" kaj aliaj. Kaj diru al ili personojn kiuj neniam lernis la francan, eĉ en la lernejo. Probable, la afero estas ke kelkaj el la esprimoj de ĉi tiu lingvo kiel oo stano kaj dubasenca kiu estas populara inter la popolo. Cetere, kiu estas sufiĉe kompleksaj konceptoj nelonge frazoj povas esti farita en tia kazo, kaj post kelkaj mallongaj vortoj.

Kiam ni diras tion - humileco

Homoj uzas tiun esprimon en diversaj manieroj. Kelkfoje, por trankviligi sin aŭ aliaj kiam aferoj okazos, malagrabla por ni, sed kiujn ni ne povas ŝanĝi. Kvankam kelkfoje en tia komforto, esti honesta tra senespereco. Montriĝas, ke ni ne havas influon sur nia propra destino. Ni humiligu nin anticipe por la incidento. Ni preterlasas la kapon antaŭ la problemoj. Tiam ĝi rezultas ke "Selyava" - estas la antitezo de fiera frazon de la renesanco, ke la homo - sin forĝisto de sia sorto. Sed nia vivo estas kaj ni mem kaj de nia elekto dependas tre multe.

Kiam ni diras tion - vigliga

Sed estas aliaj okazoj, kiam prenita diri "Selyava". Traduko de ĉi tiu frazo en ĉi tiu kazo estas simila al alia eĉ pli populara angla esprimo "feko heppens" - fakte okazos ĉiajn problemojn. Tio estas, se estas problemoj, ni proponas, se la alia partio por rigardi la aferon sen tragedio, bonifiko supren. Ekzistas neniu kulpas, estas nur obstaklo sur la vojo. Se vi falos, ellitiĝi kaj daŭrigi, se malpurigitaj - vymoysya. Ne haltu kaj ne pensas tro longe pri ĝi. Tia estas la vivo, iru antaŭen. Estas ankaŭ multaj ŝercoj pri la temo. Kiel, kial tiu "Selyava" ĝi okazis al mi, kaj al najbaro bone?

ekzisteca signifo

Kelkaj filozofoj kaj psikologoj argumentas ke tiaj frazoj helpi persono trakti interne klinis sin al lia misfortunoj. Ili havas ion melodio kun la "eterna demandoj" en malsamaj religioj de kial malbonan ekzistas. Se Dio kreis ĉion bona, tiam kial estas ĝi vivon? Tiel, "Selyava" - estas provo iel nomas nian ekziston strukturo de kiu ni ne povas liberigi sin. Iagrade ĉi vidon de aferoj instruas kuraĝo. Ni devas kompreni ke la vivmaniero ne ĉiam glatan, sed per siaj dornoj. Kaj estas - simple tragedio de la homa ekzisto. Ni vivas en mondo kie homoj malamas unu la alian, kie militoj efektivigatajn, kie regas maljusteco. Ni estas morta, kaj ĉiuj aferoj ĉirkaŭ ni estas pereema. Se ni ĵetitaj en ĉi tiun mondon, kie la tuta vivo estas plena de suferoj. Ekzistencialista filozofo, kiel religiaj pensuloj diras al ni ke eble la afero kiu estas esti malvera. Tio ĉi vivo ne estas reala. Ke ie trans la horizonto, ni atendas novan cxielon kaj la teron, kie neniu estas funebras? Eble, sed ni devas pensi pri kiel rompi la aktuala stato de ĉi tiu ideala estaĵo. Kaj nun ni havas ion en tiu monteto.

populareco

Tiu frazo estis inkludita en la titoloj de libroj, poemoj, filmoj kaj klipoj. Ĝi iĝis ege populara. Ekzistas eĉ ironia provo por malkovri lian signifon kiel ian "natura leĝo." Ekzemple, ĉi tiu esprimo kreis humuran filozofia principo ke la plej eta probableco, ke io malbona povus okazi, ĉiam efektivigitaj. En pli vastigita interpreto de tiu teorio estas nomita Murphy leĝojn.