Kion ĝi signifas «Konservu Trankvila» ruse? "Ne maltrankviliĝu, trarompi!"

Kiam aĉetanta vestaĵoj aŭ sakon kun fremda surskribon, sendanĝera scivoli kiom estas tradukita, almenaŭ por eviti esti submetita al acida mokadon pli klera lingve civitanoj. Kio se ĝi enhavas ion obscenaj, aŭ ne kongruas la kredoj de iu ajn tentata de bela brila bunta tiparo kaj fono?

Ĉi tie, ekzemple, kion signifas «Konservu Trankvila kaj Carry On» - frazo kiu ofte povas vidi sur la brusto aŭ apogi iun ŝatantoj transoceana modo? Por lerni pri ĝi, ne sufiĉas scii la anglan. Ĝi devus ankaŭ mallonge plonĝi en la historio de la XX jarcento.

En 1939, ĝi okazis ke la sola reala forto kontraŭbatalantaj la germana naziismo, estis Britio. La fakto ke tiu ĉi konflikto finiĝos bone, de tempo al tempo estis duboj, malgraŭ la fakto ke ĉi tiu lando en tiu tempo estis grandegaj, la plej granda en la mondo. Tiu situacio persistis ĝis Hitler atakis la Sovetio.

Kolonioj sur kiu, dirita de poezia stilo, la suno neniam starigis, estis malproksima de la metropolo foje dekoj da miloj da mejloj. La insuloj estis vundebla, kaj ĉi prenis la germana floto, blokante komercaj vojoj. Ĉiutage venis la tragika novaĵo ke alia ŝipo, kaj eĉ kelkaj ŝipoj iris al la fundo, tuŝita de germanaj torpedoj aŭ bomboj.

Ripetante la okazaĵoj de tiuj jaroj fariĝis populara slogano hodiaŭ, amase reproduktita en teo tasoj, T-ĉemizoj, sportoj sakoj kaj aliaj familiaj eroj. Kion ĝi signifas «Konservu Trankvila kaj Carry On», frazo skribita en la angla?

Se vi traduki ĝin laŭvorte, do, kiel en la plimulto tiaj kazoj, la signifo estos donita estas nekompleta. Nur voki trankvila kaj restado. Nenio, rusa lingvo estas esprima sufiĉe por almenaŭ koncize transdoni la esprima kunteksto de tiu devizo.

Eble por kompreni kion signifas «Konservu Trankvila», Vi povas memori kiom ni mem ofte diri "trankvila paŭzo tra!". Eble tiu esprimo estus korekta en terminoj de la semantika traduko de la malnovangla moto.

Unufoje ni kelkfoje varmega kaj auxdigos tiajn vortojn, saturante sian temperamenton, kaj foje aldonante paro de rusa popola idiomoj, kaj la loĝantoj de Albion diri trankvile, konservante trankvila kaj memestimo. Por ili, kaj tial estas klare, kion signifas «Konservu Trankvila». Faru vian aferon, ne timu, brave venki ĉiujn malfacilaĵojn.

La historio de la afiŝo, kiu iĝis la prototipo de la moderna repliko jam duone forgesita ordo kaj la nombro de postvivantaj kopioj aperis de 2000 nulo kaj malpleno. Unu el ili estis trovita la nepo de la aŭtoro de ĉi tiu ĉefverko de propagando en la dua mano libro butiko. Lia familinomo li elektis ne malkaŝi, des pli, ke la frazo estas populara esprimo de la angla lingvo, kiel ekzemple la supre rusa ekvivalento. Tiel, la financa dividendojn descendente nekonata postermeykera povis ricevi, inkluzive pro finiĝo de kopirajto. Tamen, la moto fariĝis lia prezento tre populara, ne nur en Britio sed ankaŭ en multaj aliaj landoj kies civitanoj aĉetas brilan T-ĉemizo, ne ĉiam scias kiel traduki «Konservu Trankvila».

Kio estas la sekreto populareco de ĉi tiu malnova devizo? Milito estas longaj super, sed ĉiu vivanta sur nia planedo, la homo estas konstante alfrontita kun situacioj kiuj minacas katastrofaj konsekvencoj. Iu povus perdi liajn postenojn de laboro, la alia danĝere malsana, la tria en malkonkordo familio. Gravas ne perdi koro, por resti trankvila kaj serĉi eliron el malfacila situacio. Kaj tiam rigardi la hela falo surskribon, en la tempo de la Brita hurao. «Konservu Trankvila», kio signifas "nenion, trarompi! Kelkfoje ne estas tiel. "