La signifo de "neniu animo chayat"

Idiomaĵo "neniu animo chayat" aperis en la rusa lingvo por pluraj jarcentoj. Ĉi tiu revolucio estas ne nur vaste uzata en ĉiutaga parolado, sed ankaŭ trovita en la klasikaj verkoj de literaturo. Sen scii ĝian valoron, estas facile miskompreni la esenco de lin koncerna aŭ legis. Do, kio havas en menso persono kiu uzas tiun stabilan esprimo, kaj kie ĝi venas?

"Animo ne chayat": valoro

Malaktuala verbo "chayat" ne konata al la oreloj de la moderna homo, kiel jam ne estas uzata. Ne surprize, la figuro de parolo, "la animo ne chayat" eble ŝajnas stranga kaj eĉ sensignifa al iu kiu ne scias lian signifon.

Memoru la valoro de daŭranta esprimo facile, ĉar ĝi estas unu. La esprimo signifas fortan amon, amo, fidu iun, infanoj, gepatroj, edzo aŭ edzino, kaj tiel plu. Ĝi komprenas ke la homo estas tiel emas al iu kiu vidas nur avantaĝojn al ĝi, nekonscie ignorante mankojn.

Interese, la rolo de objektoj de amo povas esti ne nur la homo, sed ankaŭ, ekzemple, dorlotbestoj. Dum kiu en rilato al celoj inanimados tia esprimo uzita estas ne akceptita. Ni povas diri, ekzemple, ke ŝi amis tiun robon, eĉ se ŝi ŝatis ĝin kaj ŝi ĉiam portas.

Pozitiva kaj negativa senco

Tipe, la idiomaĵo "la animo ne chayat" estas uzata en pozitiva senco. Ekzemple, patrino, konfesante en adorado ŝi sentas por sola infano povas diri ke laŭvorte animo en ĝi adoras.

Tamen, la frazo en kiu estas tiu frazo skemo povus teorie enhavas malhonoro plendon, malkontenton. Ekzemple, la parolanto estas ne kontenta pri tio, ke iu kiel tro da, kvankam la celo de amo ne meritas ĝin. Aŭ ni diru li ne ŝatas ies troa maltrankvilo kun la temo de la amo. Spezo parolado en negativa senco, povas esti uzata kiam temas pri la senordulojn, malbone edukita infano kies tro trodorlotita amaj gepatroj.

Ankaŭ, la esprimo povas esti uzita en la priskribo de amo, kiu longe restis en la pasinteco, aŭ eĉ kreskis en malamo. Imagu ke, ni povas diri ke la fratoj de la animo en la alia ne chayali ĝis ĝi komencis dividi gepatra heredaĵo, kiu kondukis al la konflikto.

origino

Interese origino phraseologism "animo chayat ne." La signifo de ĉi tiu parolado strukturo klarigita supre, sed kie ĝi venas? Kompreni tion, kion vi bezonas por komenci kompreni la signifon de la malaktuala verbo "chayat". Iam la vorto estas aktive uzata en ĉiutaga parolado, ĉefe amata de reprezentantoj de la pli malalta amasoj. Kaj de tiu antikva verbo "dia", antaŭe malaperis, kio signifas "pensi, kredi, atendi."

Multaj lingvistoj, pripensante sur la origino de la esprimo "animo chayat ne," venis al la konkludo, ke tie ne estis sen la vorto "odoro". En la malnovaj tagoj tio estis tre populara verbo signifas "senti". Verŝajne miksaĵo de verboj "chayat" kaj "odoro" kondukis al phraseological unuo, la partiklo "ne" en ĝi supozis la rolon de plifortigo.

Manĝante en la literaturo

Kiel ĝi diris, ne nur en familiara lingvo renkontas ĉi originala dezajno, la origino de kiu restas temo de hejtita debato. de parolo plaĉis multaj famaj poetoj kaj verkistoj, kiuj ofte uzis ĝin en siaj verkoj.

Hojear la romanoj, romanetoj kaj noveloj skribitaj en la 18-19 jarcentoj, legante poemon, kreita en tiu periodo, homoj regule renkontas stabilan esprimon "de la animo ne estas chayat". Phraseologism valoro ne diferencas de tiu en kiu estas uzata en la parolado de nia samtempuloj. Ekzemple, voĉo eblas detektitaj en la cirkuladon rakonto Ivan Turgeneva "Nobla Nesto". La aŭtoro skribas, ke "Manjo amis lin," provis priskribi la intensa amo de la karaktero. Ĝi uzas ĝin kaj Melnikov Kripto en la verko "avino de Rakontoj", gravulo kiu diras ke "la patro kaj patrino havis voluptan pasion en la sola filino Nastya".

Sinonimoj, idiomoj

Kompreneble, la originala figuro de parolo estas facile anstataŭigi diversajn sinonimojn, taŭga signifo. Ĝi povas esti ne nur vortoj sed ankaŭ esprimoj. Supozu taŭga laŭ dezajno valorojn "kiel freneza". Tiu frazo ne estas io ke iu amo laŭvorte forprenita la kialo, farita freneza. Do ili diras, kiam oni deziris priskribi fortan senton ke metas persono en stato de ekstazo adorado.

En la rolo de sinonimo povas esti figuro de parolo kaj "lumo kojno estas konverĝis." Uzante ĝin en rilato kun iu, la persono fakte diras: "Mi estas la animo de ne teon." Kio signifas "lumo kojno estas konverĝis?" Kompreneble, ni parolas pri granda amo, kio faras elektito vidi nur la pozitivan flankon sola, ekskludi la eblon interŝanĝi ĝin por alia.

Alia sinonimo ke, se dezirata, povas esti uzata anstataŭ la daŭranta esprimo "animo ne chayat" konsiderita en ĉi tiu artikolo - "enamiĝon". Tiu frazo mastro neniel kun amnezio, ĝi estas tradicie uzita en la priskribo de granda amo.

interesa fakto

En familiara lingvo, multaj konataj idiomoj ofte uzata en iom ŝanĝita stato. Ofte, ĉi tiu ŝanĝas kaj la valoro kiu estas enigita en ili. Mi ne pasas ĉi sorton, kaj tio figuro de parolado. Dum neformala komunikado povas aŭskulti kiel la fonto diras, "La animo ne estas teo. ' La valoro de ĉi tiu esprimo estas absolute ne rilatas al la amo, admiro, sub kuratoreco, admiro. En uzante ĝin, la parolanto implicas ke li ne havas respondon al la demando proponita al li. Ofte tiu figuro de parolo estas uzata kiam persono volas montri, ke li estis laca de la demandado, kaj eĉ la komunikado, volas diri: "Lasu min sola."

Sinonimoj de ĉi tiu konstruo, sukcesis aĉeti multajn popularecon inter la popolo jene: "Mi tute ne scias," "ne sciis", "en mia koro, mi ne scias." Kompreneble, vortaroj kaj referenco dezajno "en la duŝon ne teon," ne, ne vi parolas konvene.