Malnova rusa vortoj kaj iliaj signifoj. Ekzemploj antikva vortoj

Malnova rusa vorto en moderna lingvo estas sufiĉe komunaj, sed foje ŝajnas nin stranga kaj nekomprenebla. Fragmentoj de antikvaj dialektoj disvastiĝis ĉie en Rus de Kiev nun, ili reprezentas la samajn vortojn kaj konceptojn kiuj miloj da jaroj, povas iomete ŝanĝi lian valoron, kaj povas renaskiĝi, prenante nova, moderna interpreto.

Malnova rusa kaj Malnova slava?

Vojaĝo al la antikva mondo povas komenci per komunaj vortoj, kiuj gxis nun troviĝas en moderna parolado. Panjo, la hejmo, la onklo, la tero, lupo, verko, bretoj, ligno, kverko - la malnova rusa vorto. Sed kun la sama sukceso oni povas nomi kaj de la antikva kaj malnova ukraina. Ĝis nun, ili troviĝas en tiuj lingvoj estas preskaŭ same kiel miloj da jaroj. Malnova rusa vortoj kaj iliaj signifoj povas trovi en multaj monumentoj de slava literaturo. Ekzemple, la lernolibro "La Lay de Igor" - vera trezoro por kolektantoj de diversaj malnovaj vortoj.

Eble ni devus dividi rusa kaj Komuna slavona vorto, sed fari ĝin en ĉi tiu artikolo, ne estas eblo. Ni nur povas observi la evoluon de la antikva vorto - de lia komenca valoro al nuntempa. Kaj granda vida helpo por la studo de ĉi tiu evoluo povas esti la malnova rusa vorto "fiŝkaptado".

Historio de la vorto

"Kroniko" rakontas la historion de kiel la princo Vsevolod en 1071 sur la teroj de la urbo Vyshgorod "deyal besto kaptaĵoj." Oni sciis, ke vorto, kaj en tempoj de Monomakh. En lia "Instruoj" princo Vladimir diras ke li "konservis ĉasisto taĉmento," ke estas enhavita en la ordo de la staloj, hundo kondukŝnuro, mano falkoj kaj akcipitroj. La termino "fiŝkaptado" estis jam komuna vorto kaj signifis por ĉasi, kapti la beston.

Poste, en la 13-14 jarcentoj la vorto "fiŝkaptado" estis renkontita en testamentaj dokumentoj. mencias "fiŝon kaptas", "kastoro kaptaĵoj" en la jura listo. Ĉi tie la vorto "fiŝkaptado" estas uzata kiel natura rezervo, rezervo - areojn de tero en privatan proprieton kun granda ŝancoj por ĉasado kaj fiŝkaptado. Sed en la malnova kaj la nova signifo de "fiŝkaptado" signifas ĉasado helpe kapto la besto aŭ fiŝo. La radiko de la vorto restas la sama.

Moderna "fiŝkaptado"

En hodiaŭa parolado estas ankaŭ ofte la vorto "fiŝkaptado". Nur tio, kiel multaj aliaj malnovaj rusa vorto, uzata en senpintigita, alia signifo - ĝi povas diri, "fiŝkaptado haringo" aŭ "aŭtuno fiŝas de moruo." Sed la "kaptaĵo de lupoj" aŭ "kaptaĵo kastoroj" ni ne diras neniam. Por fari tion en la moderna rusa lingvo estas oportuna kaj komprenebla vorto "ĉasi". Sed en kompleksaj vortoj "fiŝkaptado" troviĝas ĉie.

Infanoj kaj nepoj

Ni memoru la vortojn de "La Mousetrap", "ĉasisto", "kaptilo", kaj aliaj. Finfine - la infanoj kaj nepoj de la antikva vorto "fiŝkaptado". Iuj el la "infanoj", "fiŝkaptado" ne postvivis al la tempo kaj nun trovis nur en la malnovaj kronikoj. Ekzemple, la vorto "lovitva" venis multe poste, "fiŝkaptado", sed li ne batas en la rusa lingvo. Lovitva estis konata en la 15-17 jarcentoj kaj vaste uzata en la signifo "ĉasi". Sed en Pushkin tempo tiu termino ne estis uzita.

Samtempuloj de la granda poeto "kaptaĵoj" kaj "lovitvy" - malfreŝa, senvivaj vortoj. Malnova rusa "lovitvy" ne ekzistas en moderna parolado, sed vidante ilin en malnova libro, vi povas kompreni la signifon de la vorto facile.

"Drako dentoj" kaj "gardisto"

Malnova rusa vorto kun la traduko povas trovi en multaj vortaroj. Sed kion se la malnova vorto estas uzata en nova, moderna senco? Malnova rusa vortoj kaj iliaj signifoj, kiel vi povas vidi, ŝanĝo super tempo. Bona ekzemplo povas esti sufiĉe konata literaturo malnova rusa vorto "drako dentoj" kaj "gardisto".

La vorto "drako dentoj" estis konata en la tuta-rusa milita terminologio miloj da jaroj. La tiel nomata kunmetita dikaj branĉoj kaj trunkoj - nepenetreblan obstaklo al piedirantoj kaj rajdistoj en antikva, antikvaj tempoj. La alveno de pafiloj kaj kanonoj faris nenecesa kaj la konstruado, kaj la vortoj mem. Malnova rusa soldatoj inventis novan kaj efika manieroj por defendo kaj atako, kaj "drako dentoj" devis kapitulacigi al la peceto.

Mil jaroj, al la komenco de la Granda Patriota Milito, la drako dentoj revenis de la estinteco. Nun ili estas konstruitaj de plifortigi blokoj, ŝtipoj kaj derompaĵoj. Tiaj dezajnoj estis intencitaj por bremsi la antaŭas de malamiko tankoj kaj interrompi la atakon de la trupoj malamikinoj. Post la milito empalizada estis malmuntita, sed la vorto restas. Nun ĝi troviĝas en multaj literaturaj verkoj de la milito, en la rakontoj de atestantoj oculares, en rakontoj kaj romanoj pri la milito.

Reen en la moderna lingvo kaj la vorto "gardisto". Tamen, lia rakonto ne preskaŭ tiel heroaj kiel tiu de la antaŭa vorto. Golulo antaŭe nomita humila pordisto monaĥoj, kiu malfermis la pordegon en la mateno de monaĥejoj kaj temploj, fermante ilin kun sunsubiro pro timo disiĝante viroj. Pordistoj jam preskaŭ malaperis el nia vivo, sed ĝis iu punkto. La disvolviĝo de kolektivaj sportoj, la sukceso de niaj teamoj en hokeo kaj futbalo konkursoj kondukis al la apero de la hodiaŭa "Golulo" - sportistoj kiuj gardi la pordegon de lia propra teamo de la kontraŭulo atakoj. Kaj la vorto ne nur vastan, sed ankaŭ metis sur ambaŭ klingoj de fremda "golulo".

La malnova "aviadilo"

Kion vi opinias, ĉu en tempoj de Petro la Granda estis konata la vorto "aviadilo"? Kaj ne kiel feo fluganta objekto (fluganta tapiŝo), kaj tre reala inĝenieristiko dezajno? Montriĝas, ke la aviadilo en tiu tempo estis nomita memveturaj pramoj, permesante porti tra la rivero longaj karavanoj de armiloj kaj manĝaĵo. Poste, la vorto pasis en la tre specialigitaj ĵargono kaj komencis esti uzita en la teksado negoco.

Simila rakonto okazis kun la vorto "biciklo". Ĝi turnas ĝi estis uzita en plena en mezepoka Rusio - en Rusio. Ekde tiam ni nomas dualokuloj kuristoj. Biciklo familian nomon oni povas traduki kiel "floto sulkon", kaj ne "posedis la biciklon." Sekve, la biciklo, kaj la aviadilo ankaŭ prave povas atribui al maljuna, malnova rusa diris. Kontraste lovitvy, ĉi tiuj kondiĉoj spertis iujn de liaj valoroj fariĝis gravaj en moderna parolado tamen tute ŝanĝanta ĝia interpreto.

fragmentoj de la pasinta

Rimarkinda monumentoj de antikva uzado komencis, iom strange, multaj el la modernaj dialektoj. Drevnerusskie vortoj, ekzemploj de kiuj ankoraŭ ne troviĝas en la komencan formon, prosperas en fiksa, neŝanĝebla stato. Ekzemple, ĉiuj estas konataj vortoj kiel "malbona", "bona sorto." Ne estas malfacile kompreni, kaj derivaĵoj de ĉi tiuj konceptoj - "pro malbonvolo", "hazardaj". Oni delonge klara kaj simpla erojn de parolado.

Ekzistas aliaj vortoj faritaj en simila principo. Ekzemple, "hasta". "Diagonale", "malrekta". Sed "diagonale", "Bekrenev" aŭ "rapidi" - estas malaktuala vortoj. Malnova rusa, la komenca de siaj valoroj - kapdoloro vortaristoj kaj lingvistoj.

rezultoj

Kiel vi povas vidi, la antikva rusa vortoj kaj iliaj signifoj restas vasta kampo por esplorado. Multaj el ili povus kompreni. Kaj nun renkontiĝas en la antikva libroj de la vorto "vevelyay", "vedentsy" aŭ "incitiĝu," ni povas sekure serĉu la vortaroj de valoroj. Sed multaj el ili ankoraŭ atendas esti esplorita. Nur pena laboro kun la antikvaj vortoj klarigos iliajn valorojn kaj pliriĉigi la moderna rusa lingvo.