"Mi amas vin" en ĉiuj lingvoj de la mondo. "Mi amas vin" en la franca

Kio povus esti pli bela ol la stato de la amo, kiam, kiel la angla diri, "papilioj en la stomako" kaj la celon de via pasio ŝajnas esti la plej bona homo en la mondo! Kompreneble, por komenci datiĝas, vi devas diri (kaj eble eĉ aŭdos vin mem) amata frazon de tri vortoj por la ulo aŭ knabino. En ĉi tiu artikolo ni esploros pri kiel prononci "Mi amas vin" en ĉiuj lingvoj de la mondo. Kompreneble, ne sur la "ĉiu-ĉiuj", ĉar dialektoj, lingvoj kaj dialektoj mil, sed sur la ĉefa ni ĉiuj diru lin sama. Do, ni eltrovi kiel la frazo estos ludis en la ĉefaj eŭropaj lingvoj, la lingvoj de la popoloj de la CIS, kaj ankaŭ tre malofta dialektoj. Post ni donas tradicio deklaro de amo al Rusio en la 19-a jarcento - kiam ĉio estis tiel romantika, kaj memori la plej bona rekono de la sentoj priskribita en la monda literaturo.

Deklaro de amo en Eŭropa

Eŭropanoj en ilia ĝenerala maso - ne estas la plej emocia popolo. Kompreneble, inter la loĝantoj de tiu teritorio povas esti identigita "varma" hispana masklisma, altnivela italoj kaj la franca romantika. Alie, la deklaro de amo al la homoj, ekzemple, Skandinavio - Finnlando, Danio, Norvegio kaj tiel plu, vi povas aŭdi, kaj post pluraj jaroj de rilato.

Do, en Parizo, vi diros "Je t'aime" - Tiel estos "amas vin" en la franca. Ĝi sonas tre romantika, speciale en la medio de la Eiffel-Turo kaj malgranda kafejo, kaŝita en la stratetoj de la urbo. En Italio, se vi vere amas, vi aŭdas "Ti amo" en vi, kaj tio estas tre amiko aŭ parenco diri "Ti voglio bene". Tiu frazo memorigas la portugala "Eu te amo", kiu ankaŭ signifas "Mi amas vin."

En Brazilo, la klarigo en la sentoj sonas ekzakte la sama, ĉar ili parolas la saman dialekton (malaktuala) de la portugala lingvo. "Amo" en la hispana estas "Te Mastro", sed se vi nur volas klarigi al la viro, ke li estas por vi signifas multon, diri "Te quiero" - ĝi estos pli "sendanĝeraj" frazon esprimantaj via kunsento.

A deklaro de amo al la aliaj eŭropaj lingvoj

La plej populara, eble, estas la "mi amas vin", kiu povas aŭskulti ne nur en Anglio aŭ Ameriko, sed ĉi tie en Rusio. Kompreneble, la frazo "Mi amas vin" en ĉiuj lingvoj de la mondo sonas la sama milda, kvankam, ekzemple, la sama frazo en la germana "Ich liebe dich" kaj mi volas diri kun emfazo solisto bando Rammstein. En la skandinavaj lingvoj la frazo legus tiel:

• en finna: "Mina rakastan sinua";
• en dana: "Jeg elsker dig";
• Sveda: "Iaj Alskar Dej";
• en norvega: "Jeg elsker deg";
• en islanda: "Eg elska thig".

Ĉi tiuj estas la frazoj vi aŭdas de amantoj loĝantoj de Skandinavio.

Kiel diri "mi amas vin" en la lingvoj de la popoloj de la CIS

Kompreneble, internaciaj geedzecoj kaj rilatoj kun ne-KSŜ civitanoj hodiaŭ ne estas maloftaj, sed ankoraŭ pli ofte ni enamiĝi proksime al ni en spirito (kaj la regiono), ukrainoj, belorusoj, azerbaiyanos, kaj tiel plu. Antaŭe, ni estis civitanoj de ununura ŝtato - Sovetio, kaj, kiel regulo, loĝantoj de ĉiuj 15 ŝtatoj, pli malpli diris ruse. Nun ĉiuj landoj antaŭenigas ĝia kulturo kaj lingvo, kiu, por iu, estas ĝusta. Sekve, se vi havas rilaton kun civitano de, ekzemple, Ukrainio, scias, ke "mi amas vin" en la ukraina lingvo estas "mi Tebe Koch". Belorusa amata la sama frazo estas "mi tsyabe Kahan". Kazaĥa estas - "Viroj de Sejno zhahsy koromen". Tute malfacile prononcebla, ĉu ne?

Sed en Tajik klarigo en la sentoj estos "Homo tul nohs Metin". "Mi amas vin" en la Azerbaijani lingvo - estas "Viro Sani Sevier". Kaj en kartvela - "Mae sheng mikvarhar". Armena lingvo frazo prononcita kiel "Es kiu sirum manĝi." Nun vi scias kion diri al via amato aŭ amatino venas de la frata lando.

Se vi "sukcesis" falo en amo kun la ekzotika lando

Kompreneble, malmultaj scias kiel deklari sian amon en aziaj landoj aŭ, ekzemple, Afriko. Interese, la modesta japana, dirante "Mi amas vin" - "Watakushi-wa anata-wo ai shimasu", forigu de unu la alian, embarasita por rigardi en la okulojn de la celo de pasio. Jen kiel ĝi sonas kiel amata frazon en maloftaj lingvoj:

• "Mi amas vin" en la afrika - "Ek het jou liefe";
• en la sunda - "Nan nyanyar fari";
• en Vjetnama - "Em vi u Anh";
• en indonezia - "Saya bendo kamu";
• en Kamboĝa (Khmer) - "Bon soro lanh oon";
• en la ĉina - "Wo te nek";
• en Korea - "Nanun tongshinun sarang hamnida";
• en Laosa - "Khoi huk Chau";
• en latino (ĝi estas nur por informo, kiel tiu lingvo ne estas uzata por komunikado en ajna lando) - "Vos amo";
• en nepala - "Panjo timilai maya garchu".

Kompreneble, estas neeble memori la sono de "Mi amas vin" en ĉiuj lingvoj de la mondo, sed, ekde, ekzemple, en unu el la landoj de ferioj, studo aŭ laboro, ĉiaokaze, malkovri kiel traduki la gravaj frazoj por komuniki. Inkluzive de ĉi tiu.

"Se mi estus sultano ..." Kio estas la sono "Mi amas vin" en la lingvo de la Mezoriento

Kompreneble, Turkio, Egiptio, Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj konata pro ĝia varma homoj pretas diri "Mi amas vin" preskaŭ ĉiun preterpasanton fremdulo. Ĉu ĉi tiu frazo prenita serioze - vi decidas, sed tio sonas kiel deklaro de sentoj en diversaj lingvoj de la Mezoriento :

• "Mi amas vin" en araba - "Ana Behibek";
• en la persa - "Taŭro cxu Daram";
• Turka - "Seni seviyorum";
• Siria - "Bhebeek";
• en libana - "Bahibak".

Kiel deklari vian amon en signolingvon

Kompreneble, amantoj, estas speciala gestoj kaj kutimoj, permesante kompreni sen vortoj, kiel milda kaj afabla al via ulo aŭ knabino, edzon aŭ edzinon al vi. Sed se vi volas diri "Mi amas vin" signolingvon (raportante al la "klasika", kiu estas uzata kiam komuniki surda) permesos vin fari ĝin en tri simplaj paŝoj.

Tiel, la frazo estas dividita en vortoj. La unua - "mi", ĉio estas simpla - vi noti al vi mem. La dua estas la vorto "amo" - vi devas loze kunpremitaj pugnoj kaj transiri la brakojn en la regiono de la koro, montras ke vi estas kiel brakumante sin. Nu, kaj la lasta volo - "vi", vi simple indikas la celon de via atento. Ĝuste tiel.

Rusa tradicio, deklaro de amo

Kompreneble, nun, en la 21-a jarcento, ĝi estas simpla - sufiĉas diri la partnero "Mi amas vin." Plej romantika junaj viroj kaj virinoj provas fari ĝin en privata aŭ en restoracio ĉirkaŭitaj de naturo, aŭ aliaj en pozicio izolitan lokon. Sed eĉ 100-150 jaroj ne estis tiel facila.

En la 19-a jarcento, amo estis farita agnoski la versoj, kaj skribi la sankta linio estis al mi mem, "la juna viro kun brulantaj okuloj." Ekzistis ankaŭ la tiel nomata "floro etiketo" en alta estimo, tio portretis la sinjorino vi ŝatas ruĝajn rozojn. Se ŝi volis montri sian amon al la homo, en respondo povus sendi tulipojn. En la lingvo de floroj ili signifas "konsento". Ankaŭ, la virino samtempe povus doni objekto de adorado de sia ganto, aŭ ajna akcesora, tiel esprimante lia sinteno. Tamen, homoj ankaŭ preferis anstataŭ vortoj por fari donacojn, por memori la "Granate Braceleto" Kuprin.

La plej bona deklaroj de amo en la monda literaturo

Kompreneble, legante la titolo, multaj eble memoras Pierre Pierre, Natasha Rostov kaj tiuj linioj: "Se mi ne mi, sed la plej bela, la plej inteligenta kaj la plej bonaj homoj en la mondo ... Mi havas tiun minuton por demandi la mano kaj via amo." La fama "Letero al Tatiana" Eŭgeno Onegin ankaŭ montras kiel povas subtile transdoni senton de la junulinoj de la tempo. Kompreneble, Pushkin estis brila verkisto, sed la junuloj de 18-19 jarcentoj kaj amis praktiki en versificación kaj konvene plenigita albumoj vending knabinoj. Vi ankaŭ povas pensi de Romeo kaj Julieta, Layla kaj Majnun, historio kaj klarigo de la Rusa Imperio Nikolaj Rezanov amo diplomato kaj la juna hispano Conchita Arguello, kiu poste iĝis la prototipo de la poemo "Avos" Andrei Voznjesenskij.

Do, en ĉi tiu artikolo ni donis ekzemplojn de kiel la sono estos "Mi amas vin" en ĉiuj lingvoj de la mondo. Sed memoru, ke tre ofte la vorto - ne gravas, ne estas tre en rilato decidi agojn kaj la agoj de via amata "dua duonoj".