Nonstop: phraseologism valoro, origino, uzo

La riĉa kaj diversa mondo nomas "frazeologio" nek "ekspoziciaĵo" estas granda trovaĵo kun propra historio kaj biografio. Tiu ankaŭ validas por la esprimo "tre malfacile." Signifo phraseologism kiel kiel perfekte komprenebla, sed la origino de tiom mistera.

valoro

La plej grava diferenco phraseologism kaj vortoj estas la unua metaforo. Se la vorto povas nur nomi objekton, okazaĵo aŭ ago, subtenita esprimo povas doni iun el ili certa emocia. Vi povas simple diri "laboregas, diligente," kaj foje tio ne sufiĉas. Kaj vi povas diri "laboregas." Signifo phraseologism implico diligenta laborfluo suplementu kvociento parolanto, lia pozitiva taksado de la procezo.

Se vi rigardas pli profunde, do la adverbo "malfacile", "zorgema" ne adekvate esprimi la gradon de plenumo de specifa kazo. Tie estus pli taŭga difino de "ne haltante", "kontinua", "senkompata". En ĉi tiu kazo, la idiomo sonas pli plene kaj elokvente.

origino

Nia lingvo, kiel regulo, reflektante la diverseco de la fenomenoj de la homa vivo, ĝi kreas novan vorton aŭ formon, sendus al la forgeso kelkaj el la longe ekzistanta. Ili iĝas malnoviĝinta. Foje ni, sen eĉ rimarkante, uzi ilin, precipe en la komponado de frazeologio.

Unue mi estis en boga nuntempe ne uzi la verbon "pokladat" kun la sama signifo kiel la moderna "meti", "meti". Kompreneble formis sur ĝi validan gerundio en la prezenco negativa ero "ne". Tiel, ekzistis homa trajto, kiu povas labori por ke liaj manoj la tutan tempon fakte, li neniam metas ilin eĉ surgenue al ripozo, te ne atentos. Jen la agado de la ĉiutaga vivo kaj kreita idiomo "tre malfacile."

Manĝante en la literaturo

Stabila esprimo havas interesajn funkciojn. Estas kapablaj de organike adapti al ĉiuj stiloj de lingvo, do, taŭga por uzi ilin en la fikcio, en ĵurnalismo aŭ iu ajn alia ĵurnala ĝenroj, kaj ankaŭ en la ĉiutaga vivo.

La esprimo "ne estas malfacile" ne estas nekomuna en la rusa klasikaj. Leo Tolstoj, ekzemple, unu el liaj herooj karakterizita tiel: ekzemple, li povas labori sen dormo kaj sen manĝaĵo, malmola, kiel la karaktero Ivana Bunina, kiuj laboris kaj laboris ĝis li "vidis la okazantajxon jam multe. "

IE Repin, priskribante liaj impresoj de Vieno 'Leteroj pri arto "faras interesan rimarkon. Li diras, ke li meritas respekton por la viro, kiu funde studis sia metio, laborante sur ili kaj plibonigas garnas ĉio malfacile.

En "Rendezvous kun Nefertiti" Vladimir Tendriakov diras pri instruisto Savve Iliche. Lia heroo "dumvive pensis ke serioza pri arto - tio signifas labori forte."

La uzo de la amaskomunikiloj

Eĉ pli ofta esprimo en diversaj amaskomunikiloj. Sen preskaŭ ne faras iu artikolo pri laboro venkoj kaj diskoj. Prezentante en intervjuo lia kompanio, la juna ĉefo fiere anoncis lia klopodo por dungitoj. Li diros al vi, ke ĉiu oficisto pretas labori forte. Idiomaĵo ĉi perfekte anstataŭas kutimaj vortoj: malfacila, senlace, senĉese, ktp

La publikigo Mihaila Sholohova same tiritaj la entuziasmo de la soveta popolo, milionoj el kiuj laboris kaj laboras senlace por la bono de sia patrujo.

En la 1960-aj jaroj, li verkis pri sia laboro kosmonaŭto, la unua kuracisto, kiu vizitis la orbito, Boris Yegorov. Parolante pri kion ŝi devis helpi en kontroli la ĝustecon de la eksperimentoj kiuj estas en la mondo, por krei malsaman spacon por homaj kondiĉoj, ĝi notas ke ĉiuj laboris.

manĝante familiare

La plej demokratia maniero uzi tiun esprimon en ĉiutaga vortprovizon, kiu "permesas" mem kelkaj stilaj kaj libereco expresiva. Do, foje uzis formon de "ne pokladayuchi manoj" aŭ ofte - "ne kompatis fortoj" kiel sinonimo.

Frazoj de la plano povas ankaŭ havi malsamajn emociajn kolorigo. Ekzemple, iu povus diri, "laboro de la ŝvito de la persono", iu, anstataŭ "laboregas", mi petas fari ĝin "ĝis vi estas bluaj." Kaj en parolas laboro ekspluatas interparolanto povas diri ke ĉar li ŝatas sian laboron, kiun li estas preta por trakti kun ĝi senlace. Aŭ iu esprimas bedaŭron super la najbaro, kiu eniris en ŝuldon, kaj nun luktas kun sia lasta forto por doni ilin. Kaj kompreneble, laborante tre malfacile.

Sinonimoj, idiomoj

Stabila kuplado povas esti identa aŭ tre proksimaj valoro. Poste ni povas paroli pri la sinonimo rilaton. Tiel, la frazo "laboregas" estas same ebla por anstataŭigi la daŭrigebla kombino de "laboregas", "supren ŝvito."

Vi povas eĉ ruliĝi siajn manikojn por labori. Sed ĉi frazon kiel reduktita "intenso" de enhavo, tio laboras homoj ŝatas kaj diligente kaj zorge, sed ne al kompleta kapitulaco. Por iu, la esprimo "en la ŝvito de la vizaĝo" ankaŭ estas iomete malsama emocia kolorigo. Ŝajnis engaĝas gajnante apenaŭ.

Idiom sinonimojn eble diferencas inter si sur la stila kolorigo. Se la frazo "laboregas" valoro estas pli malpli neŭtrala, se diri "plugita kiel ĉevalo", tio jam havas malafabla parolata ombro.

Sinónimo frazoj kaj vortoj

La riĉeco kaj diverseco de la sama aŭ simila signifo leksika unuoj doni rusa lingvo vasta esprima ebloj. La sama valoro povas esprimi kiom idiomoj kaj frazoj, kaj individuaj leksika unuoj.

Tute simpla frazo por esprimi "senlace" en unu vorto: Vi povas fari kelkajn sinónimo vortoj kun similaj signifoj. Tio estas bone, pia, diligenta, entuziasma, diligenta, malmola, energia, senlaca, senĉesa, senhalte, senĉese. Kompreneble, ĉiu el ili laŭ malsamaj manieroj stile koloraj, sed la uzo de specifa leksika unuo dependas de la specifa situacio.

Pli informan konduti sinónimo frazoj. Eblas labori senlace, avaraj (avara) fortoj ne indulgis (avaraj) mem, kun granda fervoro, praktikante maksimuma penado, de la sunlevigxo gxis la sunsubiro. Ilia uzo en parolado vidita kiel pli utilaj, ĉar ili pliriĉigi ĝin kun novaj nuancoj.

maloj esprimo

Kompreneble vortoj kaj frazoj kun la kontraŭa valoro estos priskribita slacker, maldiligentulo, kiu ne povis labori forte. Phraseologism karakteriza valoro supozas diligento. Ĝi havas sencon mencii nur stabilan esprimo, kiel ekzemple vortoj, antónimos sufiĉa.

Ofte uzata idiomoj kun malsamaj emocia varmeco. Rekte trans estas la frazo "sidu mallaboreme per". Sur la nivelo de pigreco diri idiomoj "slack", "la mallaborema viro pozo." Kaj la kvalito de la laboro karakterizas la idiomaĵo "labori en malprecizaj maniero." Ĝi staras iom aparte de la frazo "la korvo konsiderita", kiu iuj lingvistoj ankaŭ nomata kiel la antónimo de la frazo "laboregas." Laŭ aliaj opinioj de la sama emocia kolorigo estas sufiĉe malsamaj, kaj ni ne parolas pri la nivelo de malfacila laboro, sed la karakterizaĵon de mallaboruloj ĉeestantoj.

interesaj faktoj

Historio kaj Praktiko de la aperon de frazeologio montras ke ili povas esti produktitaj en gamo da vivo situacioj, kaj tiam sekure fiksitaj en la lingvo. Tie estas ekzemplo de esprimo, kiu estis konstruita sur la strukturo de la idiomaĵo "tre malfacile." Phraseologism valoron, kiu povas esti konsiderata kiel la kontraŭa, estas ombro de ŝerco, humuro. "Ne pugo manoj" diri sur kiu ne estas entuziasma por labori.

Parenteze, estas alia originala vidpunkto sur ĉi tiu frazo. Ĝi supozas ke ĝi povas esti uzata kiam temas pri mensa laboro, pensante pri kelkaj problemon aŭ defio, la serĉo de solvoj. Tiam, ĉar la mano estas ne "prikladayutsya", kvankam la procezo estas.

Interesaj kaj morfologian konstruado de la esprimo "tre malfacile." En phraseologisms verba participo formo estas uzata ofte, kiel en ĉi tiu kazo. Tiu estas konfirmita de iuj sinonimojn kaj antónimos konsiderita frazoj.