Phrasal verboj. Alportu: ekzemploj kaj uzo

Gamo da phrasal verbs timigis tiuj kiuj komencas lerni la anglan. Rezultas iom lerni la signifon kaj reguloj de la uzo de verboj mem, devas ankaŭ havi en via memoro kombino verboj kun prepozicioj kaj postpozicioj kaj ilia signifo. Plej ofte phrasal verbs povas trovi en konversacioj kaj kompreni la signifon de tio, kion vi bezonas por lerni la valoron, ĉar la konjekto estas preskaŭ neebla. Prenu ekzemple, phrasal verbs alporti aŭ paŭzo. La leganto neniam diveni intuicie al la valoro de tiuj esprimoj. Karakteriza trajto de phrasal verbs estas ke ili reprezentas semantika kaj unu sintaksa unuo. En lingvo eblas elekti simpla sinonimo de la verbo. Ekzemple: elirigi = elmontri.

Formo de la verbo alporti

Verbo alporti estas tre ofta kaj estas uzata en la angla lingvo. Li havas pli ol 15 valoroj, ne inkluzive de phrasal verbs. Plej ofte, tiu verbo signifas "porti, porti, porti, porti, alporti, liberigu, kaŭzi." Estas neregulan verbon, kiu ankaŭ faciligante por lerni la lingvon, ĉar la prononco kaj ortografio de la dua kaj tria formoj de la verbo estas tre malsamaj de la verbo alporti. 3 formo de la verbo: alporti [Brin] - kondukis [brɔ: t] - kondukis [brɔ: t].

La uzo de verboj en malsamaj tempoj povas esti prezentita en la tablo.

Ekzemploj phrasal verbs

Kiel jam dirite, la phrasal verbo inkludas simplan verbon kaj almenaŭ unu postposición. Konsideru phrasal verbs alporti + postposición.

Alportu al signifas "porti".

Ĉi tie, la laŭvorta signifo de "toleri". En ĉi tiu kazo, al postposición ne povas esti disigita de la verbo kaj metis la finon de la frazo. Ankaŭ, ĉi phrasal verbo povas rilati al iu kiu svenis kaj estas tradukita kiel "alporti al vivo". En ĉi tiu kazo, inter la verbo kaj la preteksto eblas meti substantivo aŭ pronomo. Ekzemple: Li helpis min ne post sveno.

Alportu pri - plenumi, fari, produkti. Postposición oni ne povas meti en la fino de la frazo. La valoro de ĉi tiu esprimo ne povas esti konkludita el la konsistigaj vortoj, ni povas nur parkerigi.

Malaltigas eblas transferido, surbaze de la valoro de la komponantojn de vortoj kiel "ĵeti, guto, fali." Kaj kiel phrasal verbs: alporti - malaltigi (la prezo), rompi, grab.

Eduki: kiel en la antaŭa ekzemplo, la verbo povas esti tradukitaj laŭvorte "levi", sed kiel phrasal tradukita kiel "eduki, levi (la temo), por krei, mencii." La prepozicio povas esti disigita de la verbo.

Alportu sur signifas "kaŭzi, alporti plu." La prepozicio povas esti disigita de la verbo.

Alportu antaŭen - proponis propono alporti antaŭen la limdato.

Malsamaj fontoj troviĝas aliaj phrasal verbs kaj alporti malsamajn tradukojn, sed ilia esenco estas similaj.

Ĉu eblas disigi la phrasal verbs

En la antaŭa alineo oni notis en la priskribo de ekzemploj kun la verbo alporti, ke kelkaj prepozicioj povas rompi for de la verbo, kaj estas enigita inter unu vorton.

Do, esence phrasal verbs ne estas apartaj, kaj pretekston tuj sekvas la verbon. Se vi metis vorton inter la eroj de la esprimo, la propono estos tradukita malsame.

Ekzemple: Kion mi povas alporti al via onklino?, Verbo kaj la postposición nerazdelyaemy.

Iuj phrasal verbs eblas disigitaj sen kaŭzi damaĝon kaj perdo de signifo. Korekta proponos Tiu bruo alportis sur mia depresio kaj tiu bruo alportis mia depresio plu.

Intuicio helpi

En la rusa lingvo la vortoj estas formitaj kun helpo de prefiksoj kaj angla verboj formiĝas per helpo de prepozicioj kaj adverboj. Iuj esprimoj povas esti konvertita facile kun la helpo de intuicio, alportante la traduko de ĝiaj konsistigaj vortoj. Kaj diversaj kombinaĵoj de la verbo alporti (phrasal verbo) havas malsamajn ekzemplojn de transigo kiam la valoro tuj klara. . Sed la plimulto de la traduko vi devas rigardi en la vortaro kaj parkerigi kiel idioma esprimoj havas originoj, kaj kial ili estas tiel transdonita: nun preskaŭ neeble klarigi.