Phraseological kombino: Ekzemploj

Turns de frazo - estas la plago de iu ajn, kiu studas fremdan lingvon, ĉar kiam alfrontis kun ili, la homo ofte ne povas kompreni, kio estas en risko. Ofte, por kompreni en la senco de deklaro, necesas uzi vortaron de phraseological kombinaĵoj, kiuj ne ĉiam mane. Tamen, estas solvo - vi povas evoluigi la kapablon rekoni idiomoj, tiam estos pli facile kompreni ilian signifon. Tamen, por tiu vi bezonas scii kion specoj ili estas kaj kiel ili diferencas. Aparta atento tiurilate estu pagitaj al phraseological kombinaĵoj kiel ili estas (pro la malsamaj metodoj klasifiki ilin) kreas la plej problemoj. Do, kio estas tio, kio estas ilia distingaj trajtoj kaj en kio vortaroj vi trovos konsiletoj?

Frazeologio kaj la temo de sia studo

Scienco frazeologio, specialiĝinta en la studo de diversaj kombinaĵoj de stabila, relative juna. En la rusa lingvistiko, ŝi komencis elstari kiel aparta sekcio nur en la jarcento jarcento., Kaj poste fine de tiu jarcento, danke Mihailu Lomonosovu.

La plej fama el liaj esploristoj - lingvistoj Viktor Vinogradov kaj Nikolay Shan, kaj en la angla - A. La McKay, William Weinreich kaj L. P. Smit. Por iu, estas notinde, ke la anglalingva lingvistoj, malkiel slavaj fakuloj, multe malpli atento estas pagita al phraseological unuoj, kaj stoki ilin en tiu lingvo donas rusa, ukraina aŭ pola.

La ĉefa temo de la studo kiu fokusiĝas tiu disciplino estas la idiomo aŭ idioma esprimo. Kio estas? Tiu kombino de pluraj vortoj, kiu estas stabila en strukturo kaj kunmetaĵo (ne strekitaj denove ĉiu tempo kaj uzata en jam finita formo). Tial, kiam sintaksa analizo idiomo, sendepende de lia tipo kaj la longo de ĝiaj konsistigaj vortoj, ĉiam aperas kiel sola frazo.

Aro frazoj en ĉiu lingvo estas unika afero, rilate al ĝia historio kaj kulturo. Ĝi ne povas esti plene transdonita sen perdi lian signifon. Sekve, la traduko estas la plej ofte elektita havas similajn idiomoj de valoro, ekzistas en alia lingvo.

Ekzemple, la fama angla phraseological kombino: "Tenu viajn fingrojn sur la pulso", kio laŭvorte signifas "teni niajn fingrojn sur la pulso," sed ĝi havas sencon al "la tiel de evoluoj." Tamen, ekde estas ne cent procento rusa ekvivalento, estas anstataŭita kun tre simila "sentas la pulso".

Kelkfoje, pro la proksimeco de landoj kaj lingvoj ekzistas similaj turnoj de frazo, kaj poste problemojn kun la traduko tie. Tiel, la rusa esprimo "_twiddle_" (salaton ĉirkaŭe) havas lia ĝemela frato en la ukraina lingvo - "byty baydyky".

Ofte tiaj esprimoj venas samtempe en pluraj lingvoj pro kelkaj gravaj okazaĵoj, kiel ekzemple kiel ekzemple Kristanigo. Malgraŭ aparteno al malsamaj kristanaj nomadoj, en la ukraina, franca, hispana, germana, slovaka, rusa kaj pola komuna idiomo "Alfa kaj la Omega" estas prenita el la Biblio kaj signifas "de la komenco ĝis la fino" (tute, plene).

Tipoj de aro frazojn

Sur la temo de klasifiko de frazeologio ankoraŭ-lingvistoj venis, por sola opinio. Iuj aldonaj rango ilin proverboj ( "Sen la suno ne eblas resti, ne povas vivi sen la dolĉa") kaj diraĵoj ( "Dio ne donas - porko ne manĝas") kaj lingva kliŝoj ( "entuziasma subteno", "laboranta medio"). Sed dum ili estas en la malplimulto.

Nuntempe, la plej populara en la Oriento slavaj lingvoj ĝuas klasado lingvisto Viktor Vinogradov, kiu distribuas la tutan aron frazoj sur tri kernaj kategorioj:

• Phraseological kudro.
• Phraseological unueco.
• Phraseological kombinaĵoj de tio.

Multaj lingvistoj rilatas fandado kaj unueco kun la termino "idiomaĵo" (por iu, la vorto estas cognado kun la substantivo "idioto"), kiu estas efektive sinonimo de la substantivo "idiomaĵo". Ĉi tio estas pro tio, ke foje desegni distingo inter ili estas tre malfacile. Tiu nomo valoras memori, kiel en la angla phraseological kudro, unueco, kombinita transdonita kun lia helpo - idiomoj.

La demando de idiomaj esprimoj

Kolego Vinogradova Nikolay Shan insistis la ekzisto de kvara specio - esprimoj. Fakte, li dividis phraseological kombinaĵoj Vinográdov en du kategorioj: la reala kombinaĵoj kaj esprimo.

Kvankam la klasifiko de la Shan kaj kondukas al konfuzo en la praktiko de dissendo de aro frazoj, sed permesas al vi pli profunde esplori tiun lingva fenomeno.

Kio estas la diferenco phraseological kudro, phraseological unueco, phraseological kombinaĵoj

Unue, ĝi valoras kompreno ke tiuj fortikaj unuoj estas dividitaj en tiuj specoj de leksika nivelo de sendependeco de liaj komponantoj.

Spezoj estas absolute nedisigeblaj, kies signifo ne estas ligita al la valoro de liaj komponantoj, estis nomita phraseological kudro. Ekzemple: "akrigi fritters" (konduki stulta konversacio), porti la koron sur ies maniko (por esti sinceraj, laŭvorte signifas "porti la koron sur sia maniko"). Parenteze, por la adhesiones karakteriza figuraĵo, ofte ŝprucas de populara parolado, ĉefe antikva aŭ esprimoj de antikvaj libroj.

Phraseological unueco estas pli sendependa vido, en rilato al liaj komponantoj. Kontraste adhesiones, ilia semantiko estas pro la valoro de iliaj eroj. Pro tio, ĉi tiu inkluzivas vortludoj. Ekzemple: "malgranda sed perfekte formis" (persono faras ion bone, malgraŭ lia ne impona eksteraj datumoj) kaj ukraina idiomaĵo: "katyuzі sur zasluzі" (la leĝrompinto ricevis la taŭgan punon de sia maljusteco). Parenteze, la du ekzemploj ilustras unika trajto de unuecoj: rimada konsonanco. Eble ĉi tiu estas kial Viktor Vinogradov kalkulis ilin proverboj kaj diraĵoj, kvankam ili apartenas al la frazeologio ankoraŭ pridisputita de multaj lingvistoj.

La tria tipo: la havebleco de frazo vort-kunmetaĵoj. Estas sufiĉe signife malsamaj de la supre du. La fakto ke la valoro de liaj komponantoj rekte influas la signifon de la tuta vendosumo. Ekzemple: "Binge trinki", "levi la demandon".

Phraseological kombinaĵoj en rusa lingvo (kiel en ukraina kaj la angla) havas specialan propraĵo: ilia komponantoj eblas anstataŭita sen perdo de signifo sinonimo "ofendi la honoron" - "vundita fiero", "crimson sonoriloj" - "jingle". Kiel ekzemplo de la lingvo de la fiera Brita - idiomaĵo por montri la dentojn (montrante la dentojn), kiu povas esti adaptita por ajna persono: montri mian (via, lia, ŝia, nia) dentoj.

Phraseological esprimoj kaj kombinaĵoj: la specialaj aspektoj

Klasifiko Victor Vinogradova kaj enhavis la komponaĵo estas asignita nur unu formo analítica (kombinaĵoj de frazo) estis iom post iom suplementu Nikolaem Shanskim. Distingi idiomoj kaj la kombinaĵo estis tre simpla (pro liaj diferencoj en la strukturo). Sed la nova unuo de la Shan - esprimo ( "timo lupoj - en arbaro ne iri"), estis malfacile distingi de la kombino.

Sed se por kompreni la demandon, vi povas vidi klaran distingon, kiu baziĝas sur la valoro de phraseological kombinaĵoj. Tiel, la esprimo konsistas el tute libera parolado, plene posedi sendependa semantiko ( "ĉiu estas oro - kio brilas"). Tamen, de la kutimaj frazoj kaj frazoj, ili malsamas en tio ili estas stabila esprimoj kiuj ne komponiruyutsya por nova kaj uzita en finitaj formo kiel ŝablono, "ben rafano ne pli dolĉa" (ukraina versio de "hrіn rafano ne solodshy").

Phraseological kombinaĵoj ( "Ni gvidas por ekstermi" - "doni la manon por ekstermi") estas ĉiam en la strukturo havas kelkajn vortojn kun unmotivated valoro, dum ĉiuj komponantoj de esprimoj semantike tute sendependaj ( "Viro - ĝi sonas bone"). Por iu, ĉi tiu trajto de ili faras iuj lingvistoj dubas la esprimoj kiuj apartenas al la aro frazoj.

Kiu kombino de vortoj ne estas idioma esprimo

Idiomo, léxico vidpunkto, estas unika fenomeno: unuflanke, ili havas ĉiujn signojn de frazoj, sed pli similajn proprietojn al la vortoj. Sciante tiujn funkciojn, vi povas facile lerni distingi stabilan phraseological kombinaĵoj, unueco, fandado aŭ esprimo de la kutimaj frazoj.

• Idiomo, kaj ankaŭ frazojn konsistas de pluraj interkonektitaj ĵetonoj, sed la plimulto de ilia signifo ne povas iri pli tie de la sumo de siaj komponantoj valorojn. Ekzemple :. "Lose via kapo" (halti pensi prudente) kaj "perdi monujon" Vortoj kiuj konsistigas la idiomo, ofte uzata en figura senco.
• Kiam uzata en parolo kaj skribo komponaĵo formis frazoj ĉiufoje denove. Sed unueco kaj fandado estas konstante reproduktita en la fina formo (kiu kunigas ilin per parolado kliŝoj). Phraseological kombino de vortoj kaj phraseological esprimoj kelkfoje konfuzas tiurilate. Ekzemple: "klinis" (malĝojigi) kvankam ĝi estas frazeologio, sed ĉiu de liaj komponantoj povas libere aperas en konvencia frazoj "pendigi jako" kaj "malaltigi la kapon."
• Idioma (pro la integrecon de la valoroj de liaj komponantoj) plejofte povas esti facile anstataŭigita per sinonimojn, vi ne povas fari kun la vortoj. Ekzemple: la esprimo "servanto de Melpomene," povas esti facile ŝanĝita al simpla vorto "Artisto" aŭ "aktoro".
• Idiom neniam agas kiel nomoj. Ekzemple, Hidronimoj "Morta Maro" kaj phraseological kombino "for sezono" (nepopulara sezono), "kuŝanta morta pezo" (kuŝi neuzata varoj).

Klasifiko de phraseological unuoj en origino

Konsiderante la demando de la origino de phraseological kombinaĵoj, esprimoj de unueco kaj splisas ili povas esti dividita en plurajn grupojn.

• Kombinaĵoj, kiuj venas de la popola voĉo, "akiras sur liaj piedoj", "sen reĝo en lia kapo" (stulta), "ne, la semajno" (tre baldaŭ).
• Profesia kuseneto, kiu iom post iom fariĝis phraseologisms :. "Celo kaj Nigra", "verŝante akvon al la muelilo", "je la spaco rapido"
• Kiuj fariĝis ikoneca diroj de famaj historiaj figuroj aŭ literaturaj karakteroj, filmo karakteroj: "La ĉefa afero por konveni sidis" ( "Sorĉistoj"), "Zorgema, knaboj" (M. Zhvanetskiy) Mi havas revon (Martin Luther King).
• Stabila phraseological kombinaĵoj pruntis de aliaj lingvoj, foje sen traduko. Ekzemple: o tempora, o mores (akurate, sur manieroj), carpe diem (Profitu la tagon), tempus vulnera sanat (tempo sanigas cxiujn vundoj).
• Citaĵoj el la Biblio: "bidoj ĵeti" (raportante / montrante ion nedankema aŭskultantoj / spektantoj), "atendu ĝis la Second Coming" (atendi ion dum longa tempo, kaj verŝajne sencela), "Prodigal Filo", "manao el la ĉielo".
• Deklaroj de klasika literaturo: "Apple de Malkonkordo" (temo controvertido), "greka donaco" (malbona truditaj en la alivestiĝo de bona), "rigardu la Meduzo" (kion faras frostigis kiel ŝtono).

Aliaj klasifikoj: la versio Petra Dudika

• Krome Vinográdov kaj Shan, kaj aliaj lingvistoj provis apartigi la idiomoj, gvidita de siaj propraj principoj. Tiel, lingvisto identigita Dudik ne kvar, sed kvin tipojn de phraseological unuoj:
• Semantike nedividebla idiomaĵo "esti sur la mallonga kruro" (proksime al iu por scii).
• Frazeologio unueco kun pli malfiksas semántica de la konsistaj elementoj de "sapo kolo" (puni iun).
• Phraseological esprimoj, kunmetita tute de sendependaj vortoj, al la tuta valoro de kiu estas neeble elekti sinonimo. Tiuj Dudik ĉefe rilatas diraĵoj kaj proverboj: "Gus porko ne estas amiko."
• Phraseological kombinaĵoj - kombinaĵoj bazitaj sur metafora signifo de "blua sango", "Hawkeye".
• Phraseological frazoj. Karakterizita de manko de unueco de metafora kaj sintaksaj elementoj: "granda sxvelis."

Klasifiko Igorya Melchuka

Krom ĉiuj super klasado devus Mel'chukov phraseological unuoj. Laŭ ĝi asignita multe pli specioj, kiuj estas distribuitaj en kvar kategoriojn.

• Grado plentempa, polufrazema, kvazifrazema.
• Rolo de la pragmataj faktoroj en la formado phraseologism: semantika kaj pragmatemy.
• Kiun lingva unuo inkluzivas: signo, la frazo, sintakso frazema.
• lingva signo komponanto eltenas frazeologizatsiyu: syntactics subskribi, signifier kaj deklaris.

Klasifiko Boris Larín

Tiu lingvisto distribuita stabilan kombinaĵoj de vortoj sur la scenejo de lia evoluado, de la ordinara al la frazoj de frazeologio:

• Variablo kombinaĵoj (kombinaĵoj de analogo kaj idiomaj esprimoj): "velura sezono".
• Kiuj perdis parton de sia primara signifo, sed povis trovi metaforoj kaj stereotipo: "teni la ŝtonon en sia sino."
• Idiomoj, tute senigita de semantika sendependecon de liaj komponantoj, kaj ne plu rilatas kun ilia origina signifo léxico kaj gramatikaj rolo (analoga phraseological adhesiones kaj unueco), "el mano" (malbona).

Komunaj ekzemploj de phraseological kombinaĵoj

Sube estas kelkaj sufiĉe konataj stabilan kombinaĵoj.

• "Estu trankvila," (malkomforta).
• "Mallevitaj okuloj" (embarasita).
• "Malvenko" (bati iu).
• «Dorna demando" (problemo kiu postulas taktoplena konsidero).

Kvankam angla idiomoj Vinográdov klasifiko kaj Shan ne aplikeblas Tamen, Vi povas elekti la aron frazoj kiuj povas esti klasifikita kiel kombinaĵo de frazo.
ekzemploj:

• Sino amiko - sino kamarado (sino amiko - a sino amiko).
• Al Sisyfean laboro (Sisyphean).
• Al batalo campal - feroca batalo (feroca batalo - feroca batalo).

phrasebook

La granda nombro da phraseological unuoj klasifikoj pro la fakto, ke neniu el ili ne donas absoluta garantio estas neniu eraro. Tial, indas scii kio vortaro vi povas trovi aludo, se vi ne povas precize difini la tipon phraseologism. Ĉiuj vortaroj de ĉi tiu tipo estas dividitaj en unulingvaj kaj plurlingvaj. Sube ni tradukis la plej famaj libroj de tiu speco, kiun vi povas trovi ekzemplojn de fiksaj esprimoj, la plej ofta en la rusa lingvo.

• Unulingvaj: "Trejnado phrasebook" E. Bystrova; "Burning verbo - Vortaro popola frazeologio" V. Kuzmich; "Phraseological vortaro de rusa lingvo" Fedoseev; "Phraseological vortaro de rusa literatura lingvo" I. Fedoseyev kaj "Big sencoplene-phrasebook" M. Michelson.
• Multlingva: "angla-rusa phrasebook" (dudek mil aro frazoj) A. Kunin, "Granda pola-rusa, rusa-pola phrasebook" Yu Lukshina kaj Random House rusa-angla vortaro de idiomoj Sofia Lubensk.

Eble rekonante ke estas foje malfacile tuj distingi kion specioj apartenas aparta idiomo, tiu temo ŝajnas nekredeble komplika. Tamen, ne tiel diablo, kiel li estas pentrita. La ĉefa vojo por evoluigi la kapablon trovi la ĝustan kombinon de vortoj phraseological phraseological unuoj inter aliaj - ekzerci regule. Kaj en la kazo de fremdaj lingvoj - studi la originojn de tiuj frazoj kaj parkerigi ili. Tiu ne nur helpas al ne eniri mallerta situacioj en la estonteco, sed faros ĝin tre bela kaj sprita.