Idioma. ekzemploj

Idioma estas riĉa esprima stilaj potencialon literaturan verkon.

Laŭ multaj lingvistoj, la specifeco de phraseological unuo estas difinita per ĝia reproducibilidad. Sub tiu posedaĵo ĝi komprenas ke en la procezo de parola konekto idiomoj estas kreitaj kaj reproduktita kiel imuna lingvaj unuoj.

Ekzemploj de aro frazoj, kiu estas en la vortaroj de lingvaj terminoj, kutime tiuj signifoplenan unuoj en kiuj semantiko estas motivita, estas konstanta kaj estas unu viglan pentrajxoj. Eble proverboj, stabilan alegorie: "pluvo katoj kaj hundoj", "riglilo de la blua", "mono por bruligi", "tranĉi diamanto", "pezo en oro", "kion en la frunto, ke frunto "," malzorgema "kaj tiel plu. n.

Konsideru du specoj de aro frazoj.

Idioma esprimo, kiu konsistas leksika unuoj de fiksa uzado, apartenas al la tiel nomata splisado, tio estas, al la sekva esprimo, kie la komponantoj estas kunfanditaj en ununuran bildon, kiu estas enfermita en sia signifo "kohero".

Ekzemple, la esprimo "_twiddle_" nur en stalo kombino de vortoj havas iun semantiko, kaj ni ĉiuj scias, ke ĝi signifas "sidi reen", "indulgi en malplenan pasatiempo." Sed ĉi valoro estas portebla, sed la etimologio de la esprimo estas rilatita al la antikva ludo de keglojn. Kun la ludo uzataj malgrandaj platoj kiuj devis frapi malsupren specialan bastonon. Estis nomitaj dikfingrojn kaj dislodging ilia konsiderita amuza, elspezanta tempon sencela.

Phraseological unuoj ofte estas uzita de la aŭtoroj en modifita formo por krei poezia bildo.

En B. Akhmadullina esprimo "senzorga" - la ĉefa metafora semantika kernon en la priskribo de dimanĉo kiel ferio:

"Sed la tago dimanĉo tiel dikfingroj batas la bebo ploras, tiam nomita pladon."

Idioma, kie komponantoj estas la vortoj asociitaj kun la alia semantika valoro rilatas al la libera Idiom.

Konsideru iu el la manieroj individua aŭtoro alproksimiĝo al la ŝanĝo de phraseological unuoj en la poeziaj verkoj de nuntempaj poetoj.

Aro frazoj kaj iliaj signifoj en la aŭtoro interpreto, pasigis krea Rekonsideranta de la procezo, modifita, kaj kune kun la rekta valoro ofte aĉeti proprietojn metaforo, kreas specialan poezia kunteksto.

Jen kelkaj ekzemploj de poeziaj kreivo de nia nuntempa, Stavropol poeto Andrei Dulepova:

La luno ekster la fenestro sur la tegmento sidis. / Penso en la rapida flugo de la animo dum alvoko / Birdo rompos la animon / Kaj malbona vetero, giggling, kurbo ...

Konsiderante la uzo de frazeologio en la poezia lingvo de nuntempaj aŭtoroj, ni povas noti la uzo de mezhstilevaya konversacia domanaro erojn por plibonigi la esprimo:

Jen, denove, devigita entrepreni batalon

Vvyazhus, kaj subite mi ne havas sufiĉan fortoj

Kaj malamikojn baton la kompatindulo ... (A. Dulepov)

Ekzemplo de kreo Stavropolski poeto A. Mosintseva:

Kaj fixers aŭ dudyat agorde

Pri la virtoj de universala civitaneco -

Kuŝante bastardoj! La mondo en vido

Dum unu sola malamo - por la slavoj.

Multaj idiomoj evidente "malfermi" kaj montri la aŭtoro sinteno al ili: malĝojo, ironio, ŝerco, cenzuras, doloro, tio estas kion oni nomas empatía.

Pardonu por la soldatoj, pro aliaj homoj ambicioj

En fremda lando fali uloj havis.

Bagroveyut super la tomboj de fulmo

Kaj la larmojn de la ĉielo - varma pluvo ... (A. Dulepov)

Aŭ fama poemo Yuri Kuznetsov, "La Reveno", kie la kirliĝanta fumo - ĝi ne estas ĉiutaga skizoj kaj karaktero perishability esti permanente perditaj.

Estis lia patro, iris senvunda patro

Tra kampo minita.

Ĝi fariĝis kirliĝanta fumo

Neniu tombo, neniu doloro ...

Alia ekzemplo de la kreivo de Mosintseva:

Rusa optimismon estas perdita

Kvankam iu stultulo puĉo

Rigardante denove promesas vilaĝo sorto

Pack de riĉaj sinjoroj.

Kopirajto esprimo "pack mastroj", kiu estas divenis phraseoloqical unuo "pack hundoj" reprezentas aŭtorrajto konvertiĝo elemento kiu implici "pack" en neatendita kombino kun la esprimo "Sinjoro-off" kreas detala metaforo.

Nur kelkaj el tiuj ekzemploj ilustri kiel idioma esprimo estas uzata vaste de modernaj verkistoj kiel "poezia frazeologio", enkondukante en la teksto diversajn teknikojn plibonigas pentrajxoj, brilo kaj, aldone al la informoj funkcio, la tasko de emocia efiko al la leganto.