Rusyn lingvo: karakterizaĵoj kaj klasifiko de dialektoj

Rusyn lingvo - tuta grupo de malsamaj dialektoj kaj idiomoj, komuna inter etnaj rusinos, kiu vivis en Ukrainio en Karpatoj, en orienta Slovakio kaj en sudorienta Pollando. Ankaŭ, reprezentantoj de la popoloj vivantaj en iuj areoj de Serbio, Kroatio, Hungario, kaj eĉ en Kanado kaj Usono.

En nia tempo, laŭ statistiko, la nombro de rusinos estas proksimume unu kaj duono milionoj da personoj. Rusyn lingvo simila al la rusa, ukraina kaj belorusa, ĉar ĝi rilatas al la sama lingva grupo.

opinioj de lingvistoj

Tiu lingvo estas unu el la oficialaj lingvoj de Vojvodina - Serbio la aŭtonoma provinco en la nordo de Danubo. Ĝis nun ne estas konsento pri tio, ĉu oni povas supozi la rusino lingvo sendependa. Ukraina lingvistoj, tamen, ĉar la aŭtoritatoj ne agnoskas la rusinos kiel aparta etna grupo, konsiderante ilin kiel etnografiaj grupoj de ukrainoj kaj ilia lingvo - dialekto de ukraina. Tamen, antaŭ ne tre longe, en 2012, ĝi adoptis rezolucion, laŭ kiu la Ruthenian iĝis la lingvo de la malgrandaj popoloj de Ukrainio.

Kompreneble, la du parencaj lingvoj kiuj ekzistas en la teritorio de unu lando, estos similaj. Tio estas normala. La escepto ne estas, kaj rutena lingvo. Glosaro de ĝi, tamen, multe pli granda mezuro ol la ukraina, plena tserkovnoslavyanizmy. Karakteriza trajto de ĝi estas la ĉeesto de Polonism, slovakizmov, Germanismo kaj madyarizmov. Multaj leksikajn elementojn de la hungara moviĝis al la ruteno lingvo.

La historio de alfrontoj

En la 19-a ĝis meze de la 20a jarcento en la rutena kultura socio regita de tri tendencoj. Kiel literatura lingvo estis proponita enkonduki rusa Russophile, Ukrainophiles, respektive, ukraina. La tria grupo tenis provoj literatura Rusin lingvoj.

Dum la militaj jaroj Podkarpacie estis sub hungara okupo, kaj Subcarpathian Societo de Sciencoj ludis grandan rolon en la kultura disvolviĝo de la regiono. En la unua jaro de la milito estis eldonita "Gramatiko de Ruthenian lingvo", kies aŭtoro estis d-ro Ivan Garayda - instruisto, tradukisto, eldonisto, lingvisto kaj edukisto. Estis li, kiu kreas literaturan Subcarpathian Ruthenian. En ĉi tiu lingvo, en la venontaj jaroj en la regiono eldonita revuoj, ĵurnaloj kaj libroj.

lingvo de leĝo

Malgraŭ tio, ke en la post-milito en Podkarpacie aktive kultivita literaturaj ukraina lingvo, ĝi ne populariĝis inter rusinos. Cetere, la evoluo de ukraina fonetika skribo fariĝis por multaj homoj en granda problemo, lige kun kiu ankoraŭ estas multaj Transcarpathian rusinos ne konsideras sin esti ukrainoj.

Malgraŭ ĉio ĉi, post la milito en Transcarpathia oficiala nur ukraina, kvankam Vojvodino literatura ruteno estis aprobita denove en la dudekaj jaroj, kaj la unua gramatiko estis eldonita en 1923.

Oni ankoraŭ ne formis komunan literaturan Ruthenian lingvo. Tradukisto por kompreni malsamajn dialektojn oni ne postulata - komuna esenco de la teksto povas esti komprenita eĉ parolas la lingvon (subjekto al la scio de aliaj orientaj slavinoj, rusa ekzemple), sed ĉi tio ne sufiĉas por plena percepto de la literatura laboro.

La ĉefaj dialektoj

En la Transcarpathian regiono de Ukrainio, kaj en la parto de la Prešov regiono en nordorienta Slovakio, la tiel nomata komuna Subcarpathian rusino dialektoj, kiuj, siavice, estas subdividitaj en Verkhovynsky kaj dolinyanskie. Dolinyansky dispremita sur okcidenta (lematsky) kaj sudokcidento (lishatsky aŭ maramoroshsky). Lematsky dialekto komuna en la okcidento de la nordorienta Slovakio. En lishatskom dialekto parolata rusinos vivas en la teritorio de Teresva Valo en la oriento al la okcidento de la valo Rica.

En Transcarpathia en Volovets kaj Mizhgirya areoj distribuita Verkhovyna dialekton, kiu estas io en inter kaj dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialekto ekzistas nun en Slovakio en la suda parto de la Cárpatos. Iuj Lemko konsideras ukrainoj kaj ilia lingvo - ukraina dialekto. Alia parto identigas kiel aparta nacio.

trajtoj

Ruthenian lingvo, la historio de kiu estas tiel nekutima en aspekto, absorbis multajn nuancojn, karakterizaj de dialektoj komuna en randregionoj.
Estas du specoj de vokaloj kaj e, kiu estis observita en la antikva lingvo, kaj en la plimulto de nordaj dialektoj. En podkarpatorusinskom "e" estas prononcata same kiel en la rusa, se malantaŭ ĝi estas malfacila konsonanto (Nebo Peklas, derevo), sed se la sama vokalo alfrontante moligita konsonanto sono karakteron ŝanĝoj. Lingvo en ĝia prononco estas proksima al la fronto la ĉielo, kaj la lipoj etenditaj kiel la sono de "kaj". Nuntempe la lingvo artikulacio tensio, kaj la vokalo "e" inkluzivas la tute alian sonon, la sono estas rigoraj, mallarĝa, kiel en la germana vorto vidi.

Ankaŭ du variantoj de prononco povas havi la sonon de "o". En la normala versio, ĝi jam ne diferencas de la rusa aŭ Ĉeĥa "o", sed antaŭ molaj konsonantoj estas prononcita kun la etendita lipoj, turnas kruco inter "o" kaj "u".
Labialaj konsonantoj "p", "b", "c", "m" en podkarpatorusinskom prononcis la mildigo, se vi volas mola priskribita supre post ili "en". Dental vokaloj "t", "d", "n" antaŭ la vokalo ne estas plene mildigis, sed estas duone mola, sed la "c" kaj "z" estas mola.

aliaj sonoj

Ekde la labiala "en" la prononco estas mola, estas iom post iom kaj malaperis tute. Ĉiuj Carpathian dialektoj la vorto "sankta" estis prononcita "syaty" en la okcidenta parto kaj kiel "syaty" inter la orienta grupo de dialektoj.

Sed tio la sono "s" stokita aparte de la "kaj". El dialektoj Ukraina podkarpatorusinsky malsama prononco de vortoj finas kun "ayu", ekzemple: "Dawa" anstataŭ "doni" kaj "znav" anstataŭ "scii" en la tria persono pluralo regulo estas subtenita (Davut, znavut).

Jen kelkaj trajtoj specifaj al la ruteno: skribitaj en notoj kaj (olayiti, doyiti), la ĉeesto de zvuga T ', unika kombino de literoj "LN" (supra, tria). Vovratnye pronomoj en tiu ĉi lingvo estas produktitaj uzante partikloj "Xia", kiu estas aldonita post la pronomojn (nai Id ni ridetas reen). Ĉi tiuj estas la ĉefaj karakterizaĵoj kiuj distingas la Ruthenian lingvo.

Historio de rekono

Kiel menciita sur, Subcarpathia estis okupita de la hungaroj, kaj en 1939 la rutena lingvo estas subtenata de la okupo registaro. Ili kredis Ruthenian madyaronov Russified hungaroj. Ĉi-foje povas esti nomita en iu mezuro la florado de la Ruthenian lingvo: Publikigo "La Gramatiko de Ruthenian lingvo", eldonita libroj, presitaj ĵurnaloj kaj revuoj. Tamen, en 1944 estas rilato Pidkarpatiya SSR kaj la sovetia registaro malpermesas la kultura kaj eduka agadoj kiuj estis rusinos. Ili nur rekonis malgranda etna grupo en Ukrainio, kaj ilia lingvo - dialekto, malgraŭ tio, ke en Jugoslavio la rusinos estis oficiale rekonita kiel aparta popolo.

Lando de la sovetianoj

Nur en 1991, post la falo de komunismo, landoj kiuj estas parto de la Sovetio, iom post iom rekonis la rusinos kiel homoj. En Pollando, Slovakio, Hungario, Ĉeĥio, Rumanio kaj Rusio Ruthenian subtenataj en la kultura kaj eduka kampo, kaj pli ol dudek jaroj de rusinos rekonis Ukrainio.

Estas interese, ke la vorto "rutena" estas konata pro longa tempo. Eĉ en la Kroniko tiu etónimo estis nomita la homoj vivantaj en Rusio. La vorto sep fojojn en la traktato inter Oleg kaj Grekoj pri datado 911g. De la 13-a ĝis la 18-a jarcento tiel nomata ukrainoj kaj belorusoj. En Litovio kaj Pollando, dum rusinos voki ajnan loĝanto kiu profesa ortodokseco kaj parolis sur kelkaj orientaj slavoj lingvo aŭ dialekto (la poloj kaj litovoj estis plejparte katolikoj).

Ĝis 1945 ne ekzistis adjektiva "rusinsky", anstataŭ uzi "Ruska" (de tie la nomo de la libro "La Gramatiko de Ruthenian lingvo"). Post la milito, la vorto "Ruska" akiris la signifon "ruso", kiu estis reflektita en la Ruthenian parolata kaj literatura.

La studo de la Ruthenian

Tiu interesa arkaika ĝi certe altiros atenton. Estas multaj kantoj kiuj ankoraŭ kantis rusinos propralingve, tiel ke, por komenci, vi povas navigi al ili. Ajna meza Oriento slava lingvo estas malfacile lerni la Ruthenian lingvo. Self Helpo troviĝas en la koncernajn informojn rimedoj, sed pli ol helpi al la komunumo en sociaj retoj dediĉitaj al ruteno, kiu komunikas rekte kun denaskuloj, kaj lerni de ili.

Krome, prenante vojaĝon, vi povas elspezi iom da tempo en loko, kie oni parolas rusino. Tiu donos al rapida komenco en Lerni lingvojn, ebligos digesti fonetikaj trajtoj. Sed antaŭ ol ni levu la trejnado, estas necese determini la dialekto kiel komuna literatura Ruthenian ankoraŭ ne ekzistas.