Transskribo - estas facile!

En la studo de fremda lingvo estas tre grava por labori el la ĝustan prononcon. Por atingi tion, faru malsamajn ekzercojn sur individua lernado de specifaj sonoj. Ĝi ankaŭ helpas komuniki kun denaskaj parolantoj, rigardante filmojn sur ĝi kaj pli.

utila nocio

Transskribo - rekorda sono de vorto. Estas pluraj tipoj de ĝi:

1. Fonetika transskribo. Lia celo - kiel eble kaj pli precize transdoni la sonon de fremda esprimo. Ĝi uzas varion de specialaj ikonoj. Arto fonetika transskribo trejnita lingvistoj en universitatoj. Ĝi ne estas tiel facila kiel ĝi similas. Fakte, krom la studo de nekutimaj karakteroj, necesas evoluigi lertecon tre rapide registri por paroli, kompreni kaj uzi la bazajn leĝojn de fonetiko. Plej ofte, la fonetika transskribo uzita en la studo de maloftaj lingvoj kaj dialektoj profesiaj lingvistoj.

2. Praktikaj transskribo - pri sono registradon sistemo de fremdaj vortoj uzante nur la literojn de la cellingvon. Kun ĝi, ni ĉiuj scias de la lernejo. Angla transskribo - rekorda sono de vortoj kaj frazoj en cirilaj literoj. En ĉi tiu kazo, neniu speciala insignojn. Sekve, la disko varias iomete depende de ĉu la lingvo tra kiu la alfabeto transskribas. Tio estas praktika por la franca transskribo - tio ne estas la sama kiel estas por la germana aŭ la japana. Sed ĝi estas ankoraŭ sufiĉe simpla kaj ĉiu povas uzi ĝin por lerni fremdan lingvon.

Iuj ĝeneralaj principoj

Malgraŭ tio, ke la praktika transskribo de vortoj - ĝi estas tre facila, estas kelkaj ĝeneralaj reguloj:
- devus strebi konservi la proksimuma sono ia transskribitaj vortoj;
- permesebla kaj eĉ dezirinda por transdoni iuj karakterizaĵoj kiuj ne estas aŭdebla en la prononco sed videbla en la skribo; Estas, ekzemple, duobla konsonantoj aŭ vokaloj muta;
- devus esti konsiderata simila al la lingvoj implikita en transskribo;
- Transskribo - sistemo de registrado de sonoj, kiu estas uzata por multaj jaroj; tra la jaroj evoluigis kelkaj tradicioj de transdono de certaj sonoj, ili devus konsideri.

Praktika transskribo, kompreneble, ne estas tiel precize transportas la sonon de fremdaj vortoj kiel fonetikaj, kaj unue vi faros erarojn. Sed ĉiuj ĉi estas afero de praktiko. Super tempo vi kutimiĝos al ĝi "J" - ĝi sonas la literoj g, "ai" - i.

Kaj ĉi tie estas kelkaj reguloj por faciligi lingvolernado:

- Konduku vian manskribitaj glosaro de lernitaj vortoj. Simpla kaj diversigita kajero en tri kolumnoj: la unua skribos vorton en fremda lingvo, en la dua - la traduko, kaj la tria - la transskribo.

- Spekti filmojn, karikaturoj kaj programoj de televido en la cellingvon. Unue, kun subtitoloj, kaj tiam kun ili. Se vi estas ankoraŭ malbone kompreni fremdan paroladon per orelo kaj nekonata filmoj rigardi malfacila por vi, revizii viajn preferatajn, kie vi konas ĉiun linion kaj ekkrion anticipe. Via cerbo estos asocii kaj memori la malnovaj frazoj en nova lingvo.

- Pensu en la cellingvon, revas sur ĝi, aŭ entajpu vian blogon. Kaj vi ne timu - tie estas eraro Vi Deuce kiel neniu metis!

- Prenu vojaĝo al la lando por lerni la lingvon pli bone sola. Vi trovos vin mem en situacio kie vole-iome devos aŭskulti kaj kompreni fremdan paroladon.