Tradukado de teknikaj tekstoj: baza algoritmo kaj nuancoj

Kiu almenaŭ unu fojon devis trakti la traduko de teknikaj dokumentoj: la angla-instruado, aŭ desegnaĵo, ili scias kiel ne estas facile fari eĉ kun "kolegio" aŭ "lernejo" scion de fremda lingvo. Ŝajnas, ke ekzistas kompleksa unu: laŭteksta informo ne tre multe, sed en preskaŭ ĉiu paĝo estas detalaj ilustradoj. Kompreneble, fakte ĉio ne estas tiel simpla kiel ĝi eble ŝajnas unue.

Teknikaj traduko ne hazarde estas estimita en ĉirkaŭ 20-30% pli multekosta ol la normo: la abundeco propra al aparta profesia areon terminoj kaj mallarĝaj specifecon fari tiun tipon de tradukado unu el la plej malfacilaj kaj temporaba. Sen sperto en ĉi tiu kampo de tradukado, ĝi estas preskaŭ neeble traduki la teĥnikan tekston laŭ la postulata kvalitiva nivelo. Tial plej multaj homoj preferas turni al profesiaj teknikaj tradukistoj, kiuj, en komenco, estas ĝustaj kaj logikaj. Aliflanke, ekzistas situacioj, kiam necesas la traduko kvazaŭ "vi mem" - tiam kun la disponebla scio en la teknika sfero, vi povas riski traduki ĉi tiun tekston mem. La algoritmo priskribita pli sube estas tre proksima, do ĉi tiu aparta listo de agoj ne ŝajnas esti konvena por ĉiuj novaj tradukistoj.

1) Unue, glosaro estas kompilita, en aliaj vortoj, listo de ŝlosilaj vortoj kaj esprimoj, de kiuj la unika terminologio de la teknika dokumentado estas formita: la nomoj de la butonoj de kontrolo de aparato aŭ, ekzemple, la detaloj de la mekanismo. Vi povas fari ĉi tion per la vortaro de teknikaj esprimoj de ĉi tiu industrio, en kiu vi devas elekti diversajn signifojn de la termino taŭga en kunteksto. Kiam tradukas instrukciojn al kompleksaj teknologiaj mekanismoj kaj aparatoj, se la profesia sfero de la teksto ne estas tute komprenebla aŭ nekonata, pli bone klopodas kolekti tiom da informoj pri ĉi tiu temo kiel eble antaŭ ol ĝi komencas kompili la glosaron, kiu en la estonteco helpos kompreni ĝin pli rapide.

2) Post kiam la teknika terminologio de la teksto estas malmuntita kaj ordigita, vi povas ree legi la tutan materialon por kapti pli precize la esencon de la agoj priskribitaj en la instrukcio, kaj ankaŭ, se necese, klarigu la signifon de certaj terminoj kaj esprimoj.

3) En iuj kazoj, teknika tradukado estas konvena komenci per teksto kiu antaŭas la ilustradojn aŭ sekvas ilin, por tuj kompreni la signifon de la agoj kaj cikloj montritaj en la bildo.

4) Kelkfoje, por faciligi la tradukadon de teĥnikaj tekstoj, oni povas uzi bonan analogan analogon de la instrukcio aŭ specifo. Al la elekti tiajn analogojn, oni devas atenti ne nur al la komunaj trajtoj, sed ankaŭ al la ekzistantaj diferencoj en la aranĝo de mekanismoj, ekzemple, malsamaj modeloj kaj markoj de teamoj eble ne nur havas malsamajn funkciajn parametrojn, sed eĉ malsamajn de la alia funkcia principo. Tial, kiam traduki teknikajn manlibrojn, specifojn, instrukciojn estas necese ne nur kompreni la specifajn speciojn de la industrio-sfero, sed ankaŭ kompreni la proprajn specojn de specifa modelo de la aparato aŭ teamo al kiu teknika dokumentado en fremda lingvo estas ligita.

5) Oni devas konsideri, ke la tradukado de teknikaj temoj povas preni multan tempon: ĉar la rapideco de eĉ profesiaj teknikaj tradukistoj kutime ne superas 11-12 paĝojn tage.

La priskribita algoritmo de agoj povas helpi la komencan tradukiston por traduki la serĉitan tekston sendepende, elspezante tiel iom da penado kaj tempo. Kompreneble, vi devas ĉiam mezuri vian elspezitan laboron per sia mono ekvivalenta kaj la kosto de profesiaj tradukistoj. La kvalito de la teksto akirita kiel rezulto de la mem-traduko povas esti malsama, sed en ĉiu kazo, viaj propraj penoj certe helpos vin akiri novajn kaj utilajn sciojn en diversaj teknikaj kampoj kune kun la traduko.