Tradukado sinkronigis - estas ... Tradukado profesia multaj-voĉa offscreen

Se la relative lastatempa pasinteco por montri ke vi estas interesita en la filmo devis studi la horaron de televido programoj aŭ iri al la teatro, hodiaŭ, por akiri ĝin en senlima privata uzo, simple premu kelkaj klavoj sur via hejma komputilo aŭ portebla. Kun iom lertecon, vi povas ĉerpi informon de profunda-oceano de la interreto preskaŭ nenion deziros via animo.

Inter la priskriboj de la necesaj informoj pri la elŝutebla fremda filmo vi estas probable renkontos kun notoj pri kio la kvalito de la traduko estas registrita en la dosiero. Vi eble devas pensi pri la signifo de la terminologio uzita. Ekzemple, kiel kompreni "Sinkronigis"? Kaj kiel estas ĝi diferencas de la voĉo-super? Konsideru ĉio en ordo.

La praktiko sekvita antaŭ la epoko nomita sono

Ni forprenas iun historian periodon en la momento, kiam ekzistis bezono por ajna supermetita rekte sur la originala audio track translokigo.

Kiam kiam la finiĝis la epoko de la muta kino, kino fenomeno estas firme establita en la vivo de ne nur la elito de la socio, sed ankaŭ al la ordinara homo en la strato. Kinejoj estis tre popularaj kaj alportas konsiderindan enspezon por liaj mastroj. Sukceso en la kampo de sono filmo estis salutita de la spektantaro kun granda entuziasmo. Tamen, por la produktantoj subite aperis stranga rifoj, serioze minacas la grandeco de giĉeto ricevoj.

En tempo, kiam en la filmo mankis voĉaj dialogon, filmo filmita en, ekzemple, Ameriko povus facile vendi al Francio, Italio aŭ Rusio. Tamen, se la teksto de la aktoroj, tiu tasko fariĝas pli komplika. Sur la eblecon metis individuaj sonaj trakoj havi la videofilmo tiam, kompreneble, neniu neniam aŭdis. Sed multaj miloj perdi merkato iliaj produktoj ne tuj filmo kompanio.

Iagrade, la doblaje de filmoj efektivigis tiam. Tamen, ĉi tiu estas klarigebla per la aktoroj, kaj en pluraj lingvoj samtempe. Kaj okazis jene; ĉiu epizodo estas pafita unue en la originala lingvo, do tuj faros kelkajn prenas en la franca, sekvita de la sama pasejo estis registritaj uzante la germana lingvo, kaj en la sama scenaro. Ĉio dependis de ĉu la lando en kiu planis vendi ĉi tiu filmo.

Ne estas malfacile diveni ke ne ĉiuj aktoroj estas perfekte majstris la necesajn lingvojn. Plejofte, ili devis ĉiu repliko simple parkerigi la vortojn parkere.

Hodiaŭ, ĉio estas multe pli facila. Tradukado kaj doblaje de metraje de teamo de trejnitaj profesiuloj. Kio estas rimarkinda ĉi procezo?

Odnogolosy VoiceOver traduko

Preskaŭ minacata specio doblaje. Filmoj kun odnogolosy transigo estis tre popularaj en la 90'oj. Sed nur pro foresto alternativo. Kun ĉi duplikatajn originalan sonon nur kelkajn silentigita kaj tegis sur supro de homa voĉo, la poentado. Ĉiuj replikoj legas unu rezervan.

Hodiaŭ odnogolosy traduko ankoraŭ povas trovi en Interreto. Plej ofte ĝi estas uzata por gajnado serioj, tiel insistis fanoj de ĉi tiuj infaninoj povis kiel eble lerni pri la sorto-ŝanĝoj de vivo preferataj karakteroj. Kutime, inter la produktado kaj la apero de la originala versio sonis pasas pli ol tago.

Du- VoiceOver traduko

Ĝi sekvas la saman sistemon kiel la odnogolosy traduko, sed en ĉi tiu kazo la poentadon estas farita de du homoj - viro kaj virino. Ni devas agnoski ke multe de diferenco kiel ne observis. Aperas simila doblaje povas samtempe kiel odnogolosy.

Tiuj filmo fanoj, kiuj ne povas toleri ne unu, sed du aŭ tri tagoj, duplikati rekompencita la sekvanta nivelo.

Multaj-voĉaj voĉo-super traduko

Tradukado profesia multaj-voĉa offscreen signife malsamaj de la du menciitaj supre. Kaj ĝi ne estas nur la nombro da homoj kiuj recitas la tekston de la gravaj indikoj.

Unue, la kvalito de la traduko estas multe pli bone. Tipe, en ĉi enkorpiĝo jam konsistigis idiomoj kiel fontlingvo kaj la lingvo en kiu la translokigo.

Dua, en la multi-voĉaj traduko de la aktoroj implikitaj en voĉo, provis kolekti respektive stampas de la voĉo de la popolo ili estas elokventa.

bildigita traduko

Per superponiendo subtekstojn. Por la aŭdo difektita kaj surda signolingvon ekzistas kie konversacioj estas transdonitaj signolingvon.

Kion tio signifas Sinkronigis

Jen kompleta laboro de grupo de profesiaj aktoroj, kiuj havas kavon transigo ĉiuj emociaj nuancoj de ĉiu epizodo kaj replikoj. Kun ĉi traduko de la originala lingvo ne aŭdis ajn.

Se la voĉo-super povas esti farita en tiel nomataj primitivaj kondiĉoj, la transigo de duplikato - estas la laboro de teamo de specialistoj. Tie jam bezonas profesian studon kaj la oficiala fonto, kiu povas esti aĉetita de rajtoj posedantoj por la granda mono.

stadioj de laboro

1. La traduko mem kiel tia. Kaj tiu etapo estas multe pli malfacila ol ĝi povus ŝajni unuavide. Tradukado sinkronigis - estas, unue, la teksto de kiu estas identa kun la fonto de tempo. Kaj por atingi tion estas facile.
2. Casting, kiu artikis la materialo. Jen la plej grava dekstre vocxtono. Grandaj entreprenoj fabrikantoj ofte faras monitori la kvaliton de ilia produkto duplikaton. Ĉi tiuj kompanioj estas "Paramount Pictures", "Disney World" kaj "Twentieth Century Fox".
3. Registrado. Ĉiu aktoro laboras individue. Kutime, la tuta procezo prenas ne pli ol unu al du semajnoj.
4. Instalado disko. Je ĉi tiu lasta etapo kombinita alternativaj sonoj de la aŭdovida verko kaj ĝi jam muntita aktorojn.

Perdita en traduko

Tradukado duobligitaj - riĉa kolekto de problemoj por tradukistoj. Kiel jam dirite, kiam duobligante kio gravas estas ke la repliko en la lingvo de la fontkodon koincidas kun la lingvo en kiu la traduko estas farita. Kiel bagatela ekzemplo por komparo. Usona «Bone» kaj rusa "bona" Jes, en la moderna kulturo ili estas interŝanĝeblaj, sed bone ilustri la diferencon en la kvanto de vortoj.

Ĝi devus ankaŭ konsideri, ke la tradukado kaj adapto inkludas sincronización artikulacio. Tio estas, ĝi estas necesa por fari la tekston tiel ke ĝi estas la plej taŭga por la movadoj de la lipoj de aktoroj.

Krome, la traduko de duobligita - ĉi traktado de lingvo idiomoj. Kion vi opinias, se ili aŭdis, ke la heroo deklaras ke necesas atendi iom da tempo en la domo ĉar la strato katoj kaj hundoj falas? Kaj en la angla ĉi tiu esprimo simple priskribita peza pluvego.

Trajtoj de kulturo de la lando

Ankoraŭ estas necese konsideri la lokan kulturon, kaj en la plej neatenditaj momentoj. Ekzemple, en la filmo "Kio dediĉi lian vivon," la protagonisto estas diskutanta kun aliaj vidpunktoj sportoj kariero. Kaj unu el la kialoj kial li volas iri al prestiĝaj konkursoj, li vokas ŝancon vidi lian portreton sur aro da maizflokoj.

Por ni, ĝi estas nur iom stranga. Kaj por la usona Teenager - familiara parto de ĉiutaga vivo. Nur rekono de la publiko.

Alia kapdoloron tradukistoj doblaje - ludo de vortoj. Estas tempoj kiam ĝi estas simple nepriskribeble. Ekzemple, en la televida serio "Amikoj," epizodo finiĝas kun la sekva dialogo: "Ĉu vi scias kion la ŝipo (en la angla ŝipo) iam dronos?" - "Kion?" - "Amikeco (en la angla amikeco)!» Ĉe la eliro - anglalingva spektantaro ridoj, sed la rusa restaĵoj en milda surprizo.

Tiuj kiuj restas malantaŭ la scenoj

Profesia aktoroj scias unua mano kion ĝi signifas duplikati traduko. Kaj kvankam ĝi povas simili ke la sonanta - ne aparte prestiĝaj, en la aktoro medio, ne estas tiel. Por esti invitita al la doblaje, la persono devas jam bone provita kaj en la teatro, kaj filmo.

Ofte okazas, ke unu tradukisto estas asignita al eksterlandaj famuloj. Ekzemple, en sovetiaj tempoj, ĉiuj rolojn de Jean-Paul Belmondo voĉaj Nicolas Karachentsov. Kaj Louis de Funes estis asignita Vladimir Kenigson.

Hodiaŭ tiu praktiko ankaŭ aplikita. Steloj kiel ekzemple Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan kaj Leonardo DiCaprio, stabilan voĉo de la samaj aktoroj.

La sinteno de la publiko al la epitetita traduko ne ĉiam klara. Iu opinias, ke nur tia materialoj rajtas liberigi sur ekranoj de televido. Ili oponis ne malpli fervoraj armeo de kinejo fanoj, kiu argumentas ke ne eblas funde transdoni tono de voĉo de la originalaj aktoroj. Iu ŝajnas silentigita fremda parolo impedimento, aliaj trovas specialan deziras la kapablon spuri la emocia coloración de aktoroj deklaroj. Kiel ili diras, al ĉiu la propran, la profito por la stratoj de nia lando, ni povas elekti sian propran poentado gustumi.