Vermo malsati: la signifo kaj deveno phraseologism

La esprimo "vermo malsati" de infanaĝo konata al ĉiu el ni. Tiu parola spezo havas la signifon kontentigi malsaton, iomete mordi antaŭ la ĉefa manĝoj. Montriĝas, ke estas malantaŭ la masko de nekonata vermo, ne tiel vorazmente, sed kion oni devas preni la rando ekstere, kaj ne plaĉi aŭ pacigi?

Hispana kaj franca raŭpo besto - niaj fratoj vermo

En multaj eŭropaj lingvoj havas similan koncepton, sed aplikas nur por trinki, ricevis malplena stomako. Hispanoj diri Matar-el gusanillo, portugala - Matar o Besteto, franca - tuer le ver. En la laŭvortan tradukadon ĝi sonas kiel "mortigi la raŭpo" kaj "detrui la beston." Estas klare rektan ligon al nia idiomo, "resti ies stomako". Phraseologism valoro iĝas pli klara kiel verbo en lia komponado sinonimo tiaj esprimoj kiel "mueli malsupren", "kalko", "detrui", "mortigita."

La afero estas ke en la mezepoka Eŭropo, alkoholaj trinkaĵoj estis uzita kiel anthelmintic. alkoholo taso laŭsupoze trinki sur malplena stomako por plirapidigi la detruon de vivantaj vermojn en la homa korpo. Hodiaŭ uzataj tute aliaj medikamentoj por la kontrolo de parazitoj. Sed la kutimo de "vermo malsati," tio estas, nip antaŭ la matenmanĝo, haltis.

Insida monstro en la koro de la mortinto sinjorino

En Francio, inter la regulaj de noktaj trinkejoj, preferante sidi en la trinkejo en la mateno, populara rakonto maskanta kiel vero. Oni diras, ke iam en unu familio mortis subite en Parizo juna virino. La malfermo de la korpo de la forpasinta, kuracistoj trovis en sia koro vasta, nekonata al la scienco vermo. Ĉiuj provas mortigi ĝin ne sukcesis, la besto montriĝis surprize tenaz.

Tiam unu el la kuracistoj decidis logi la monstron trempita en vino, unu pano. Gustumas proponis manĝon, la parásito sammomente konsumigxis. Oni kredas, ke tiu incidento estas la bazo de la tradicio de "vermo malsati" aŭ "mortigi la beston."

Monstro kiu manĝas nian intestoj

En la rusa lingvo, kontraste al la franca aŭ la hispana, la frazo "resti ies stomako" - sinonimo por lumo aperitivo sen trinkado. Laŭ iuj esploristoj, la idiomo povas esti influita de popola kredoj. En tempo, kiam pri la anatomio de la homa korpo estas tre malmultaj personoj sciis, oni kredis ke ene de la abdomeno estas la serpento, kiu devas esti konstante nutritaj.

Bruego en la malplena stomako estis asociita kun malkontento kun la monstro. Se tempo ne kontentigi lian neceson por manĝo, ĝi povas manĝi persono de interne - ne estas hazarde, ke dum longaj paŭzoj en la manĝo komencas suĉi en la stomako. Eblas, ke tia reprezento de la aparato internaj organoj estis la deirpunkto por la okazo de la frazo "resti ies stomako". Signifo phraseologism poste akirita ironia molan koloron kaj minaca serpenton "turnis" al malgranda sendanĝera kuloj.

Parolado pruntado kaj konfuzo

Ĉiuj proponitaj versio aspektas tute kredinda, se ne konsideri la fakton, ke la rapido de "malsati la vermo" aperis en la rusa lingvo nur en la XIX jarcento. Ĝis tiu momento, ĉi tiu frazo ne estas trovita en la nacia literaturo. Sekve, ni ne povas paroli pri antikva slava radikoj idiomoj. Vi povas ankaŭ ĵetis dubon sur la aserto kiu estas hejmo al phraseologism mezepoka Eŭropo. Por forigo helminths, laŭ historiaj registroj, tie uzita ankoraŭ ne alkoholo, kaj saturita peklakvo.

Kie la esprimo venis, "resti ies stomako"? Origino phraseologism ne konata pro certa. Oni povas nur supozi, ke li aperis tra roma resanigantoj, kiu traktis diversajn infektoj intestinales uzante absinto likvoro. Tiu medikamento estas uzata por la kontrolo de parazitoj (vermojn). Hodiaŭ, likvoro, simila al kio estis inventita en antikva Romo, nomita absinthe.

Migris de la mediteraneaj landoj, Francio kaj Germanio, parola spezo "resti ies stomako" perdis iom el ĝia originala signifo kaj identigis ne kun la traktado, kiel kun la konsumo de alkoholo de lumo aperitivo. Kun ĉi tiu idiomaĵo signifo penetris en Rusio. Sed ne estis la frazo "pro malsato hurli" en la rusa lingvo, kiu signifas "manĝo", "por kontentigi malsaton". Kun la tempo, ĉi tiuj frazoj estis unuigitaj en unu, kaj la alkoholulo fono estis tute perdita.