Beaumonde estas termino, kiu vivas por ĉiam

En nia tempo la nova franca vorto "Beau monde" trovis novan vivon. Ĉi tiu estas la termino, kiu plej ofte signifas la supron de la socio en revuoj, gazetoj kaj aliaj amaskomunikiloj. Tamen, la originala signifo de ĉi tiu termino, fakte, same kiel ĝia laŭvorta traduko de la denaska lingvo, diferencas iomete de la lego, kiun ni konas, rusaj homoj. Nu, ni provu kompreni la signifon de la vorto "Beau monde" kaj ĝia origino. Kaj ankaŭ trovos ĝian spegulbildon en la rusa parola lingvo kaj literaturo.

Tradukado kaj la signifo de la termino

Se vi uzas la francan-rusan vortaron, nia vorto "beau monde" estas du francaj vortoj "pli bona lumo", aŭ simple "bona lumo". Kompreneble, eĉ en la 19-a jarcento ĉi tiu termino ne estis uzita tiel verbatim (ekzemple, priskribi la radiancon de la Suno), sed ĝi funkciis kiel ĝenerala notacio por grupo de homoj, kiuj atingis iujn altecojn en certa branĉo de kulturo aŭ arto. Poste en Eŭropo kaj Rusujo estis belaj mondeistoj, kaj aparte de ili estis Beau monde poetoj kaj verkistoj. Iu tempo poste tiaj klaraj distingoj estis konsideritaj netaŭgaj, kaj ĉi tiu franca vorto fariĝis la simbolo de ĉiuj homoj, kiuj rilatas al pli alta socio. Ili ne estis nur reprezentantoj de arto, sed ankaŭ simplaj nobeloj, baronoj, virgulino kaj aliaj personoj de alta rango.

Petersburgo - la loko kie naskiĝis la rusa beau-monde

Ĉi tiu vorto meze de la 19-a jarcento estis vaste uzita por la unua fojo en la alta socio de nia kultura ĉefurbo. Pro la fakto, ke la uzado de francaj vortoj en parola kaj skriba parolado estis en vogue, ĉi tiu termino bone sukcesis en la dialogoj de la homoj de tiu tempo. Post tio, ĝi decidis enkonduki ĝin en la eksplikajn vortaron de nia denaska lingvo. Tiel, en 1863 la termino "Beau monde" unue aperis en la ĝenerale akceptita gramatiko de la rusa lingvo, kaj ĝi nun estis skribita ne en latina sed en cirila. Ĝi ankaŭ valoras rimarki, ke la populareco de la termino kreskis konstante, kaj laŭlonge de la jaroj aperis tiaj konceptoj kiel "Beau monde N", aŭ "Beau monde of Moscow", kiuj perfekte vivis ĝis niaj tagoj.

Kiam homoj forgesis pri tio

Kun la alveno de sovetia potenco sur la rusaj teroj, ĉi tiu franca vorto perdis ne nur ĝian gravecon, sed ankaŭ popularecon en la socio. Ĉiuj homoj "egalis unu grandecon konvenas al ĉiuj", do ĝi ne kutimis solvi iun kvazaŭ en la "pli alta mondo", kaj lasi iun malantaŭ ĉi tiuj limoj. Do la vorto eliris el la ĉiutaga vortotrezoro, sed fine de la 20-a jarcento, ĝi reakiris siajn iamajn poziciojn. Hodiaŭ, la Beau-monde estas homoj, kiuj, komence, atingis riĉecon. Inter ili vi povas renkonti kirurgojn kaj dentistojn, aktorojn kaj amuzojn, modelojn kaj komercistojn, same kiel satelitojn kaj kompanojn de tiuj, kiuj prenis la plej avantaĝan lokon en ĉi tiu vivo.

Gazetaro kaj literaturo, kiu enhavas ĉi tiun terminon

Se vi revenos en profundon de la pasintaj jardekoj, vi povas trovi ĉi tiun terminon en la teatraĵo de "Dramo sur la Ĉaso" de Anton Chekhov. Post tio, la vorto ekbrilis en pluraj versoj kaj rakontoj de malpli famaj hejmaj aŭtoroj. Hodiaŭ la vorto "Beau monde" estas la nomo de fama telecastado. Simile, iuj televidaj projektoj, artikoloj en revuoj kaj ĵurnaloj, verkoj de nuntempaj verkistoj estas vokitaj, kiuj plej ofte metas siajn verkojn en Interreto.